ಕರ್ನಾಟಕ ಲಾಟರಿಗಳ ಮೇಲೆ ತೆರಿಗೆ ಅಧ್ಯಾದೇಶ, 2003
Ordinance - THE KARNATAKA GOODS AND SERVICES TAX ACT, 2017
- Kind: Ordinance
- Under: THE KARNATAKA GOODS AND SERVICES TAX ACT, 2017
Text of this ordinance
639
2003 pâ dâ}ÖËrdâ %|ÖX{ꩵâ ÉâªfêX 10
dâ}ÖËrdâ ÈÖrîgâÔâ Àê°©Èê yêîgê %|ÖX{ꩵâ, 2003
~âZdâpâxgâÔâ ~âsD
~âZdâpâxgâÔâ°
1. ÉâªÑ_~âK ÝêÉâpâ°, ÀÖXÄK Àâ°yâ°K ~ÖZpâªÅâ
2. ~âîÅÖÍêgâÔâ°
3. %º©}â ~ÖZºdÖîgâùgê Éâ³kâ}êgâÔâ°
4. %ºdÖîgâÔâ %ºdÖpâ dê_©yâZ
5. ~â{â|Öpâdâ}â ±{âÈÖÀâÇê
6. yêîgê ÆºÉâ°Ædê
7. yêîgêÌâ°}â°Q dâÚÀê°ÀâÃÖvâ·° pÖmX ÉâdÖËpâdê" %ºdÖpâ
8. ~âZÀâyâËdâpâ Àâ°yâ°K ÀâÃÖpÖrgÖpâpâ }곩ª{â¹
9. ÆÀâpâ ~âsDdêgâÔâ° Àâ°yâ°K yêîgê¾|âËpâÇê
10. yêîgê ¾|âËpâÇê yâÄRûd곪Ú{âM vÖZ{â yêîgê ¾|âËpâÇê
11. Àâ°°ªgâvâÀÖÐ dâpâÉâª{ÖÌâ°
12. yêîgê Éâª{ÖÌâ° Àâ°yâ°K ÀâÉâ³¶
13. dê·Àâó Eyâpâ ÀâXÑKgâùª{â yêîgê, {âªvâ %zâÀÖ Eyâpâ ÌâÃÖÀâó{ê©
Àê³±·Ð}â ÀâÉâ³¶
14. ÀâXÀâÝÖpâ{â ÀâgÖËÀâÇêÌâÃÖ{â Àê°©Èê Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâÏê©dÖ{â yêîgê
dÖ}â³}â° ÉâÀâ°Wyâ ~âZ»¾ºgâÔâ ±gê$ yêîgê ¾|âËpâÇê, EyÖX¬
15. %Ä©·°gâÔâ°
16. mªs AÌâ°°dâK}â ~âó}âî©dâ_ÇÖ %ºdÖpâgâÔâ°
17. AÌâ°°dâK¾ª{â ~âó}âî©dâ_Çê
18. yâ~âóRgâÔâ Éâî~âÚÉâ°Ædê
19. ~âZÀâyâËdâpâ° Àâ°yâ°K ÀâÃÖpÖrgÖpâpâ° ¾ÀâËþÉâÏê©dÖ{â Èêdâ"~âyâZgâÔâ°
Àâ°yâ°K {ÖÙÈêgâÔâ°
640
20. {âÉÖKÀê©m°gâÔâ}â°Q ÝÖmpâ°~âÚÉâ°Àâó{â° Àâ°yâ°K ~âîú©¶Éâ°Àâó{â° ÝÖgâ³
~âZÀꩵâ, µê³©|â}ê Àâ°yâ°K Àâµâdê" yêgê{â°dê³Ôâ\·° %ºdÖpâgâÔâ°
21. pâ°m°ÀÖ»}â Ýê³Çê
22. }곩ª{â¹gê É⪱ªºû{â {âªvâ
23. ÆÀâpâ ~âyâZgâÔâ %zâÀÖ ÆÀâpâ~âsDdêgâùgê É⪱ªºû{âªyê {âªvâgâÔâ°
24. {ÖÙÈêgâÔâ}â°Q Evâ°Àâó{âdê" É⪱ªºû{â {âªvâgâÔâ°
25. {ÖÙÈêgâÔâ}â°Q ÝÖmpâ°~âÚÉâ°Àâó{âdê" Àâ°yâ°K ÀâÃÖþ»Ìâ°}â°Q
a{âÐÉâ°Àâó{âdê" É⪱ªºû{â {âªvâgâÔâ°
26. Àê³Ýâpâ°gâùgê Àâ°yâ°K Èêdâ"Ævâ{â ÈÖrî sdêr°gâùgê É⪱ªºû{âªyê
{âªvâgâÔâ°
27. %ÚGÌâ°°ªr°ÀâÃÖvâ°Àâó{â° EyÖX¬
28. À곩É⬪{â yêîgêÌâ°}â°Q yâÄRÉâ°Àâó{â°
29. %~âpÖ|âgâÔâ ÉâªuÖC}â
30. %~âpÖ|âgâÔâ pÖÊ
31. dâª~ê¾gâùª{â %~âpÖ|âgâÔâ°
32. %«Ì곩m}êÌâ°¶[ yêîgê ¾|âËpâÇêgâÔâ ûª|â°yâ]Àâ}â°Q ~âZúQÉâyâdâ"{âM·[
33. dê·Àâó ÀâXÀâÝâpâÇêgâÔâ É⪱ª|â{â¶[ ~âZ»Íê©|â Àâ°yâ°K dÖ· ~âîÆ°»
34. o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ I~ⱪºÉâÈÖ{âªyê Ýê³pâyâ°,
}ÖXÌâÃÖ·Ìâ°Àâó yêîgê ¾|âËpâÇêgâÔâ}â°Q pâ{â°Mgê³ùÉâyâdâ"{âM·[ %zâÀÖ
ÀâÃÖ~ÖËr°gê³ùÉâyâdâ"{âM·[
35. ÀâXÀâÝâpâÇêgâÔâ É⪱ª|â{â¶[ ÌâÃÖÀâó{ê© ~ÖZºdÖpâ{â Àâ°°ª{ê
ÝÖmpÖgâ°Àâó{â°
36. ÉÖdâ_ X ¾©vâ°Àâó{âdÖ"Ð ÀâXÑKgâÔâ}â°Q ÉâÀâ°}â° ÀâÃÖvâ°Àâ %ºdÖpâ
37. ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ pâkâ}ÖºdÖpâ
38. ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ° Àâ°yâ°K %ºÉâ³kâ}êgâÔâ}â°Q pÖmX Æ|Ö}â Àâ°ªvâ·{â
Àâ°°ª{ê Àâ°ªÚÉâ°Àâó{â°
39. y곪{âpêgâÔâ}â°Q ¾ÀÖîÉâ·° %ºdÖpâ
641
2003 pâ dâ}ÖËrdâ %|ÖX{ꩵâ ÉâªfêX 10
dâ}ÖËrdâ ÈÖrîgâÔâ Àê°©Èê yêîgê %|ÖX{ꩵâ, 2003
(ÅÖpâyâ gâxpÖmX{â YÀâyÖQ·"}êÌâ° ÀâÍâË{â¶[ dâ}ÖËrdâ pÖmX~Ö·îª{â
~âZfÖXÄyâÀÖÐ 2003 pâ ÚÉꪱpÒ 6 }ê© ¬}Öªdâ{âª{â° dâ}ÖËrdâ pÖmX~âyâZ{â
Ƶê©Íâ ÉâªädêÌâ°¶[ Àê³{â·° ~âZdârÀÖÐ{ê)
ÈÖrîgâÔâ (m³m°) Àê°©Èê yêîgê ÆºÉâ°Àâó{âdÖ"Ð Àâ°yâ°K ÉâªgâZþÉâ°Àâó{âdÖ"Ð
I~ⱪ|â dâ¶RÉâ·° aª{â° %|ÖX{ꩵâ.
pÖmX Æ|Ö}â Àâ°ªvâ·{â IÅâÌâ° Éâ{â}âgâÔâ° %ºÀꩵâ}â{â¶[·[
¬pâ°Àâó{âîª{â Àâ°yâ°K ÈÖrîgâÔâ Àê°©Èê yêîgê ÆºÉâ°Àâó{âdÖ"Ð Àâ°yâ°K
ÉâªgâZþÉâ°Àâó{âdÖ"Ð Àâ°yâ°K %{âdê" É⪱ª|â~ârD ÆÍâÌâ°gâùgÖÐ I~ⱪ|â dâ¶RÉâ·°
%ÀâµâXgê³ùÉâ°Àâªzâ Éâ¾QÀꩵâgâÔâ° IªÂÖÐÀê Uª{â° dâ}ÖËrdâ pÖmX~Ö·îgê
Àâ°}â{âÂÖDÐpâ°Àâó{âîª{â;
ogâ, dâ}ÖËrdâ pÖmX~Ö·pâ° ÅÖpâyâ ÉâªÆ|Ö}â{â 213}ê© %}â°kêæ©{â{â
(1)}ê© Ùªv⬪{â ~âZ{âyâKÀÖ{â %ºdÖpâgâÔâ}â°Q kâÈÖΰû, o Àâ°°ª¬}â
%|ÖX{ꩵâÀâ}â°Q ~âZfÖXÄû{ÖMpê, Uª{âpê:¥
%|ÖXÌâ° ¥ I
~ÖZp⪫dâ
1. ÉâªÑ_~âK ÝêÉâpâ°, ÀÖXÄK Àâ°yâ°K ~ÖZpâªÅâ.¥ (1) o %|ÖX{ꩵâÀâ}â°Q
dâ}ÖËrdâ ÈÖrîgâÔâ Àê°©Èê yêîgê %|ÖX{ꩵâ, 2003 Uª{â° dâpêÌâ°yâdâ"{â°M.
(2) E{â° EÚ© dâ}ÖËrdâ pÖmXdê" ÀÖX~âKÀÖgâ°yâK{ê.
(3) E{â° pÖmXÉâdÖËpâÀâó %ºÉâ³kâ}êÌâ° Àâ°³·dâ gê³yâ°K~âÚÉâ
±Ýâ°{Ö{âªzâ ¬}Öªdâ{âª{â° uÖîgê ±pâyâdâ"{â°M.
2. ~âîÅÖÍêgâÔâ°.¥ o %|ÖX{ꩵâ{â¶[ Éâª{âÅâËÀâó %}âXzÖ
%gâyâX~âÚû{â Ýê³pâyâ°,¥
dâ}ÖËrdâ pÖmX ~âyâZ{â ÅÖgâ-IVU Ƶê©Íâ ~â»Zdê ÉâªfêX: 1488 ¬}Öªdâ: 6.12.2003 pâ¶[ ~âZdâsyâ
dâvâyâ ÉâªfêX: ÉâªÀâXµÖE 75 µÖÉâ}â 2003
642
(1) ``ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK'' Uª{âpê, dâ}ÖËrdâ ÀâÃÖpÖr yêîgê
%º¾Ìâ°Àâ° 1957pâ (1957pâ dâ}ÖËrdâ %º¾Ìâ°Àâ° 25) 3}ê© ~âZdâpâx{â (1)}ê©
I~â~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ }ê©Àâ°dâ ÀâÃÖvâÈÖ{â ÀÖ¹mX yêîgêgâÔâ ÉâÝÖÌâ°dâ
AÌâ°°dâK;
(2) ``AÌâ°°dâK'' Uª{âpê, dâ}ÖËrdâ ÀâÃÖpÖr yêîgê %º¾Ìâ°Àâ° 1957pâ
(1957pâ dâ}ÖËrdâ %º¾Ìâ°Àâ° 25) 3}ê© ~âZdâpâx{â (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â
%ÚÌâ°¶[ }ê©Àâ°dâÀâÃÖvâÈÖ{â ÀÖ¹mX yêîgêgâÔâ AÌâ°°dâK;
(3) ``mªs AÌâ°°dâK'' Uª{âpê, dâ}ÖËrdâ ÀâÃÖpÖr yêîgê %º¾Ìâ°Àâ°,
1957pâ (1957pâ dâ}ÖËrdâ %º¾Ìâ°Àâ° 25) 3}ê© ~âZdâpâx{â (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â
%ÚÌâ°¶[ }ê©Àâ°dâÀâÃÖvâÈÖ{â mªs AÌâ°°dâK;
(4) ``ÈÖrî'' Uª{âpê, ÅÖpâyâ ÉâdÖËpâÀâó %zâÀÖ aª{â°
pÖmXÉâdÖËpâÀâó %zâÀÖ dꩪ{ÖZvâùyâ ~âZ{ꩵâÀâó %zâÀÖ ÅÖpâyâ ÉâdÖËpâ{ê³vâ}ê
¬]~âÑ_©Ìâ° a~âRª{â %zâÀÖ av⪱Údê ÀâÃÖÚd곪vâ ÌâÃÖÀâó{ê© {ꩵâÀâó
ÀâXÀâÉêLgê³ùÉâÈÖ{â ÈÖrî sdêÂÒgâÔâ}â°Q ÙÉâ°Àâ Àâ°³·dâ, ±Ýâ°ÀâÃÖ}âgâÔâ}â°Q
~âvêÌâ°·° %{â½ÍâD %ÀâdÖµâ{â¶[ ÅÖgâÀâþÉâ°Àâ ÀâXÑKgâùgê ÈÖrî Uyâ°KÀâ %zâÀÖ
%{â½ÍâD{â %Àâdֵ⬪{â ±Ýâ°ÀâÃÖ}â Ýâªkâ°Àâó{âdÖ"Ð }âvêÉâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê© ±gêÌâ°
Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâó{ê© ÝêÉâ{â dâpêÌâ°ÈÖgâ°Àâ aª{â° dÖÌâ°ËÌ곩m}ê;
(5) ``~âZÀâyâËdâ'' Uª{âpê, aª{â° ÈÖrîÌâ°}â°Q ÀâXÀâÉêLgê³ùÉâ°»Kpâ°Àâ,
}âvêÉâ°»Kpâ°Àâ %zâÀÖ ~âZÀâ»ËÉâ°»Kpâ°Àâ ÅÖpâyâÉâdÖËpâ %zâÀÖ aª{â° pÖmX
ÉâdÖËpâ %zâÀÖ aª{â° dꩪ{ÖZvâùyâ ~âZ{ꩵâ %zâÀÖ ÌâÃÖÀâó{ê© {ꩵâ Àâ°yâ°K
%{âpâ¶[ %ªzâ ÉâdÖËpâ %zâÀÖ {ꩵâÀâó pÖmX{â¶[ }ê©pâÀÖÐ ÈÖrî sdêÂÒgâÔâ}â°Q
ÀâÃÖpÖrÀâÃÖvâ¬pâ°Àâ¶[ %ªzâ ÉâdÖËpâÀâó %zâÀÖ {ꩵâÀâó yâ}âQ ~âpâÀÖÐ pÖmX{â¶[
ÈÖrî sdêÂÒgâÔâ}â°Q ÀâÃÖpÖrÀâÃÖvâ°Àâó{âdÖ"Ð }ê©Àâ°dâÀâÃÖÚpâ°Àâ ÌâÃÖÀêò±T
ÀâXÑKÌâ°° aÔâgê³Ôâ°\yÖK}ê;
(6) ``yêîgê'' Uª{âpê, o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ ÈÖrîgâÔâ Àê°©Èê
ƺÉâÈÖ{â Àâ°yâ°K ÉâªgâZþÉâÈÖ{â yêîgê;
(7) ``ÀÖpâ'' Uª{âpê, É곩Àâ°ÀÖp⬪{â ~ÖZpâªÅâÀÖÐ ÅÖ}â°ÀÖpâ{â
ÀâpêÐ}â aª{â° ÀÖpâ;
643
(8) ``ÀâÍâË'' Uª{âpê, OÄZÈÒ aª{â}ê© ¬}Öªd⬪{â ~ÖZpâªÅâÀÖgâ°Àâ
ÀâÍâË;
%|ÖXÌâ° ¥ II
~ÖZºdÖpâgâÔâ°
3. %º©}â ~ÖZºdÖîgâùgê Éâ³kâ}êgâÔâ°.¥ (1) pÖmX ÉâdÖËpâÀâó
%zâÀÖ AÌâ°°dâK}â°, o %|ÖX{ꩵâ{â ~âZµÖÉâ}âdÖ"Ð o %|ÖX{ꩵâÀâ}â°Q
uÖîgê³ùÉâ·° }ê©Àâ°dâg곪vâ U·[ %ºdÖîgâùgê Àâ°yâ°K ÀâXÑKgâùgê yÖ}â°
Éâ³dâKÀêª{â° ÅÖÆÉâ±Ýâ°{Ö{âªzâ A{ꩵâgâÔâ}â°Q, Éâ³kâ}êgâÔâ}â°Q Àâ°yâ°K
¾{êË©µâ}âgâÔâ}â°Q dÖ·dÖ·dê" ¾©vâ±Ýâ°{â° Àâ°yâ°K U·[ %ªzâ %ºdÖîgâÔâ° Àâ°yâ°K
ÀâXÑKgâÔâ°, pÖmXÉâdÖËpâ{â Àâ°yâ°K AÌâ°°dâK}â %ªzâ A{ꩵâgâÔâ°, Éâ³kâ}êgâÔâ° Àâ°yâ°K
¾{êË©µâ}âgâÔâ}â°Q ~Ö¶Éâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K %}â°ÉâîÉâyâdâ"{â°M:
~âpâªyâ°, %ªzâ ÌâÃÖÀâó{ê© A{ꩵâgâÔâ}â°Q, Éâ³kâ}êgâÔâ}â°Q %zâÀÖ
¾{êË©µâ}âgâÔâ}â°Q, ÌâÃÖÀâó{ê© %Ä©·° ~ÖZºdÖpâÀâó yâ}âQ %Ä©·° ÆkÖpâÇÖ
~âZdÖÌâ°ËgâÔâ}â°Q kâÈÖΰÉâ°Àâ¶[, %{âpâ ÆÀê©kâ}êgê %ÚGÌâÃÖgâ°Àâªyê ¾©vâyâdâ"{âM·[.
(2) o %|ÖX{ꩵâÀâ}â°Q uÖîgê³ùÉâ·° }ê©Àâ°dâ ÀâÃÖvâÈÖ{â U·[
%ºdÖîgâÔâ° Àâ°yâ°K ÀâXÑKgâÔâ°, yâÀâ°W ~âZdÖÌâ°ËgâÔâ}â°Q ¾ÀâËþÉâ°»Kpâ°Àâ %ºdÖpâ
dê_©yâZ{ê³ÔâÐ}â mªs AÌâ°°dâKpâ°, %Àâpâ ÀâÃÖgâË{âµâË}âdÖ"Ð ¾©vâ±Ýâ°{Ö{âªzâ
AvâùyÖyâWdâ Éâ³kâ}êgâÔâ}â°Q ~Ö¶Éâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K %}â°ÉâîÉâyâdâ"{â°M.
4. %ºdÖîgâÔâ %ºdÖpâ dê_©yâZ.¥ (1) mªs AÌâ°°dâKpâ°gâÔâ°,
AÌâ°°dâK}â° ¾{êË©úÉâ±Ýâ°{Ö{âªzâ ~âZ{ꩵâgâÔâ %zâÀÖ %ªzâ ~âZÀâyâËdâpâ %zâÀÖ
~âZÀâyâËdâpâ ÀâgâËgâÔâ %zâÀÖ %ªzâ ~âZdâpâxgâÔâ %zâÀÖ ~âZdâpâxgâÔâ ÀâgâËgâÔâ
É⪱ª|â{â¶[ yâÀâ°W ~âZdÖÌâ°ËgâÔâ}â°Q }êpâÀê©îÉâyâdâ"{â°M.
(2) ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâKpâ°gâÔâ°, AÌâ°°dâK}â° ¾{êË©úÉâ±Ýâ°{Ö{âªzâ
~âZ{ꩵâgâÔâ %zâÀÖ %ªzâ ~âZÀâyâËdâpâ %zâÀÖ ~âZÀâyâËdâpâ ÀâgâËgâÔâ %zâÀÖ
~âZdâpâxgâÔâ %zâÀÖ ~âZdâpâxgâÔâ ÀâgâËgâÔâ É⪱ª|â{â¶[ yâÀâ°W ~âZdÖÌâ°ËgâÔâ}â°Q
}êpâÀê©îÉâyâdâ"{â°M.
5. ~â{â|Öpâdâ}â ±{âÈÖÀâÇê.¥ o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[}â ÌâÃÖÀâó{ê©
ÀâXÀâÝâpâÇêÌâ° É⪱ª|â{â¶[ a±T %ºdÖîÌâ°° %ºdÖpâÀÖXÄKÌâ°}â°Q
644
kâÈÖΰÉâ°Àâó{â° ¾ªyâ° Ý곩{ÖgâÈê·[ Àâ°yâ°K %ºdÖpâ ÀÖXÄKÌâ°}â°Q Ý곪¬pâ°Àâ
Àâ°yâ°K kâÈÖΰÉâ°Àâ E}ê³Q±T}â° IyâKpÖºdÖî %Àâ}â ÉÖL}âdê" ±ª{ÖgâÈêÈÖ[ ÝÖgê
IyâKpÖºdÖîÌâÃÖ{â %ºdÖîÌâ°°, yâ}âQ ~âòÀÖ˺dÖîÌâ°° ²r°DÝ곩{â
Ýâªy⬪{â ÀâXÀâÝâpâÇêÌâ°}â°Q Àâ°°ª{â°ÀâîÉâ±Ýâ°{â°:
~âpâªyâ°, ÀâXÀâÝâpâÇêÌâ°}â°Q ÝÖgê Àâ°°ª{â°ÀâîÉâ°Àâ Àê³{â·° ~âZÀâyâËdâ}â°,
þª¬}â ÀâXÀâÝâpâÇêÌâ°}â°Q %zâÀÖ %{âpâ ÅÖgâÀâ}â°Q ~âó}âÿ ~ÖZp⪫Éâ°Àâªyê %zâÀÖ
yâ}âQ Æpâ°{âP yêîgê ¾|âËpâÇêÌâ° ÌâÃÖÀâó{ê© A{ꩵâÀâ}â°Q Ýê³pâÚÉâ°Àâ Àê³{â·°
~âó}âÿ %ÝâÀÖ·}â°Q Ýê©ùdê³Ôâ\·° %Àâdֵ⠾©vâ°Àâªyê d곩pâ±Ýâ°{â°.
%|ÖXÌâ° ¥ III
ÈÖrîgâÔâ Àê°©Èê yêîgê ÆºÉâ°Ædê
6. yêîgê ÆºÉâ°Ædê.¥ (1) ÈÖrîgâÔâ Àê°©Èê o Àâ°°ª¬}â {âpâgâÔâ¶[
yêîgêÌâ°}â°Q ƺÉâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K ÉâªgâZþÉâyâdâ"{â°M, Uª{âpê:¥
(U) ~âZ»Ì곪{â° ±ª~âpÒ `vÖZ' dê" aª{â° ·dâ_ YÀâyâ°K ÉÖÆpâ
pâ³~ÖΰgâÔâ°; Àâ°yâ°K
(²) ÌâÃÖÀâó{ê© Eyâpâ `vÖZ'{â É⪱ª|â{â¶[ aª{â° ·dâ_
pâ³~ÖΰgâÔâ°.
(2) (1)}ê© ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ƺÉâÈÖ{â yêîgêÌâ°}â°Q ~âZ»Ìê³±T
~âZÀâyâËdâ}â° Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M.
7. yêîgêÌâ°}â°Q dâÚÀê°ÀâÃÖvâ·° pÖmX ÉâdÖËpâdê" %ºdÖpâ.¥ (1)
pÖmX ÉâdÖËpâÀâó, %ºÉâ³kâ}ê Àâ°³·dâ o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[
Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâyâdâ" ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgêÌâ° {âpâÀâ}â°Q dâÚÀê° ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°.
(2) (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ %ºÉâ³äÉâÈÖÐpâ°Àâ yêîgê
{âpâ{â¶[Ìâ° ÌâÃÖÀâó{ê© dâÚyâÀâó, %ºÉâ³kâ}êÌâ°¶[ ¾¬ËÍâD~âÚÉâ±Ýâ°{Ö{âªzâ
¾±Ëª|âgâùgê Àâ°yâ°K Íâpâyâ°Kgâùgê³Ôâ~âsDpâ±Ýâ°{â°.
(3) pÖmX ÉâdÖËpâÀâó, %ºÉâ³kâ}êÌâ° Àâ°³·dâ (1)}ê© ~âZdâpâx{â
%ÚÌâ°¶[ Ýê³pâÚÉâÈÖ{â ÌâÃÖÀâó{ê© %ºÉâ³kâ}êÌâ°}â°Q pâ{â°M~âÚÉâ±Ýâ°{â° %zâÀÖ
ÀâXyÖXÉâÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°.
645
%|ÖXÌâ° ¥ IV
}곩ª{â¹
8. ~âZÀâyâËdâpâ Àâ°yâ°K ÀâÃÖpÖrgÖpâpâ }곩ª{â¹.¥ (1) ~âZ»Ìê³±T
~âZÀâyâËdâ}â° Àâ°yâ°K ~âZÀâyâËd⾪{â }ê©pâÀÖÐ %zâÀÖ %}âXzÖ û]©dâîû{â ÈÖrî
sdêÂÒgâÔâ}â°Q ÀâÃÖpÖr ÀâÃÖvâ°Àâ ~âZ»Ìê³±T ÀâXÑKÌâ°°, o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[,
¾Ìâ°Æ°Éâ±Ýâ°{Ö{âªzâ î©»Ìâ°¶[ %ªz⠵ⰷ"Àâ}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖÚ Àâ°yâ°K %ªzâ
%ÀâºÌê³Ôâgê yâ}âQ}â°Q }곩ª{Öΰûdê³Ôâ\yâdâ"{â°M:
~âpâªyâ°, (ÌâÃÖÀâó{ê© gâxÑ©dâ½yâ ÈÖrî uÖ·{â ÈÖrî sdêÂÒgâÔâ
Ýê³pâyÖÐ) ä·[pêÌâÃÖÐ ÈÖrî sdêÂÒgâÔâ}â°Q ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ ÀâÃÖpÖrÀâÃÖvâ°Àâ
a±T ÀâXÑKÌâ°°, yâ}âQ}â°Q }곩ª{Öΰûdê³Ôâ\·° ±{âP}ÖÐpâyâdâ"{âM·[.
(2) }곩ª{â¹Ìâ°}â°Q, %{â}â°Q pâ{â°M~âÚÉâ°Àâ Àâpêgê ÀâÍâˬª{â ÀâÍâËdê"
¾Ìâ°Æ°ÉâÈÖ{⠵ⰷ"Àâ}â°Q Éâª{âÌâ°ÀâÃÖÚ }âÆ©dâîÉâ±Ýâ°{â°.
(3) o ~âZdâpâx{â¶[pâ°Àâó{ÖÀâó{â³, ÅÖpâyâ ÉâdÖËpâ %zâÀÖ ÌâÃÖÀâó{ê©
pÖmX ÉâdÖËpâ %zâÀÖ dꩪ{ÖZvâùyâ ~âZ{ꩵâ %zâÀÖ {ꩵâÀâó Éâ]Ìâ°ª yÖ}ê© ÈÖrî
sdêÂÒgâÔâ}â°Q ÀâÃÖpÖrÀâÃÖÚ{Ögâ Ýê³pâyâ°, %}â]Ìâ°ÀÖÐpâyâdâ"{âM·[.
%|ÖXÌâ° ¥ V
yêîgê ÆÀâpâ~âsDdêgâÔâ°, ¾|âËpâÇê, Éâª{ÖÌâ° ÀâÉâ³¶ Àâ°yâ°K ÉâªgâZÝâÇê
9. ÆÀâpâ ~âsDdêgâÔâ° Àâ°yâ°K yêîgê¾|âËpâÇê.¥ (1) 11}ê© ~âZdâpâx{â¶[
O}ê© E{âMpâ³, ~âZ»Ìê³±T ~âZÀâyâËdâ %zâÀÖ o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ yâ}âQ}â°Q
}곩ª{Öΰûdê³Ôâ\·° ±{âP}Ö{â ~âZ»Ìê³±T ÀâXÑKÌâ°³ ¾Ìâ°Æ°Éâ±Ýâ°{Ö{âªyâÝâ
%ÀâºgÖÐ Àâ°yâ°K %ªzâ %ÀâºÌâ° aÔâgê Àâ°yâ°K %ªzâ î©»Ìâ°¶[ Àâ°yâ°K %ªzâ
ÆÀâpâgâÔâ}â°Q aÔâg곪vâ aª{â° ÆÀâpâ ~âsDdêÌâ°}â°Q ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK¾gê
Éâ¶[Éâyâdâ"{â°M.
(2) (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ÌâÃÖÀêò±T ~âZÀâyâËdâ}â° ÌâÃÖÀâó{ê©
ÆÀâpâ~âsDdêÌâ°}â°Q Éâ¶[Éâ°Àâ Àê³{â·° %Àâ}â° ¾Ìâ°Æ°ÉâÈÖ{â î©»Ìâ°¶[ 11}ê©
~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ A ÆÀâpâ ~âsDdêÌâ°° É⪱ª|â~ârD %ÀâºgÖÐ yÖ}â° Éâª{ÖÌâ°
ÀâÃÖvâyâdâ" yêîgêÌâ° ~âòxË Àê³±·gâ}â°Q Àâ°°ªgâvâÀÖÐ Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M
646
Àâ°yâ°K ÆÀâpâ ~âsDdêÌâ° uê³yêÌâ°¶[ %ªzâ yêîgêÌâ°}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖÚ{â ±gê$
yâ½ÄKdâpâ pâ°m°ÀÖyâ}â°Q a{âÐÉâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K %ª»Àâ°ÀÖÐ yêîgê ¾|âËpâÇê ÀâÃÖÚ{â
Àê°©Èê ÝÖgê Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖÚ{â Àê³±·gâ}â°Q %ª»Àâ°ÀÖÐ yêîgê ¾|âËpâÇê
ÀâÃÖÚ{â yêîgê dâ°îyâ° Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖÚ{â°M Uª±°{ÖÐ ÅÖÆÉâyâdâ"{â°M.
(3) ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK¾gê (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ Éâ¶[û{â
ÆÀâpâ~âsDdê ÉâîÌâÃÖ{â{â°M Àâ°yâ°K ~âòxËÀÖ{â{â°M Uª{â° Àâ°}â{âÂÖD{âpê %Àâ}â°
%{âpâ A|Öpâ{â Àê°©Èê ~âZÀâyâËdâ %zâÀÖ %ªzâ ÀâXÑKÌâ° yêîgê ¾|âËpâÇê
ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M.
(4) (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ~âZÀâyâËdâ}â° ¾Ìâ°Æ°ÉâÈÖ{â
%ÀâºÐªyâ Àâ°°ªkê ÌâÃÖÀâ ÆÀâpâ ~âsDdêÌâ°}â°Q Éâ¶[Éâ{ê© Ý곩{â¶[ %zâÀÖ %Àâ}â°
Éâ¶[û{â ÆÀâpâ ~âsDdêÌâ°° ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK¾gê ÉâîÌâ°·[ %zâÀÖ %~âòxË
U¾û{âpê %Àâ}â° ~âZÀâyâËdâ}â ±gê$ yâ}âQ ±Ýâ°Àâ°sD}â ÆÀê©kâ}ê %}â°ÉÖpâ yêîgê
¾|âËpâÇê ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K %ªzâ yêîgê ¾|âËpâÇêgê dÖpâxgâÔâ}â°Q {ÖÙ·°
ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M:
~âpâªyâ°, o I~â ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ dâZÀâ°dêôgê³Ôâ°\Àâ Àê³{â·° A
~âZÀâyâËdâ %zâÀÖ ÀâXÑKgê yÖ}â° Éâ¶[û{â ÆÀâpâ~âsDdêÌâ°° ÉâîÌâÃÖÐpâ°Àâ ±gê$ %zâÀÖ
~âòxËÀÖÐpâ°Àâ ±gê$ pâ°m°ÀÖyâ°~âÚÉâ·° ÉâÀâ°ªmÉâ %Àâdֵ⠾©vâyâdâ"{â°M.
(5) (4)}ê© I~â~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê ¾|âËpâÇê
ÀâÃÖvâ°ÀÖgâ ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK}â° ¾|âËîÉâÈÖ{â yêîgêÌâ° uê³yêÌâ°¶[
~âZÀâyâËd⾪{â ÏÖÑΰ{âM, A{âpê %Àâ}â° ÆÀâpâ~âsDdêgâÔâ¶[ ~âZdâr~âÚÉâ¬{âM yêîgê
Àê³±·Ð}â %|âË ÅÖgâdê" ÉâÀâ°}Ö{â {âªvâÀâ}â°Q Àâ°yâ°K ÆÀâpâ~âsDdê Éâ¶[Éâ{â
Éâª{âÅâË{â¶[ ¾|âËîÉâÈÖ{â yêîgêÌâ° %|âËÅÖgâdê" ÉâÀâ°}Ö{â {âªvâÀâ}â°Q
Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° ~âZÀâyâËdâ¾gê ¾{êË©úÉâ±Ýâ°{â°.
10. yêîgê ¾|âËpâÇê yâÄRûd곪Ú{âM vÖZ{â yêîgê ¾|âËpâÇê.¥ (1)
ÌâÃÖÀâó{ê© vÖZ yêîgê ¾|âËpâÇêΰª{â yâÄRÝ곩Ð{ê %zâÀÖ o %|ÖX{ꩵâ{â
%ÚÌâ°¶[ ¾|âËîÉâ±Ýâ°{Ö{â {âpâÑ"ªyâ dâÚÀê° {âpâ{â¶[ %{âpâ yêîgê
¾|âËîÉâÈÖÐ{ê Uª{â° }⪱·° ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK¾gê dÖpâxÆ{âMpê, yêîgê
¾|âËpâÇê %zâÀÖ Àâ°pâ° yêîgê ¾|âËpâÇê ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ A vÖZ É⪱ª|â{â¶[ yêîgê
¾|âËpâÇêÌâ°° yâ}âQ Àâ°°ª{ê E{ÖMgâ³X, (3)}ê© I~â~âZdâpâx{â I~ⱪ|âgâùgê
647
aÔâ~âr°D, A yêîgê ÌâÃÖÀâ %Àâºgê É⪱ª|â~âsD{êÌ곩 A %Àâº
Àâ°°dÖKÌâ°ÀÖ{Öоª{â Àâ°³pâ° ÀâÍâËgâÔâ %ÀâºÌâ° aÔâgê ÌâÃÖÀâó{ê© dÖ·{â¶[,
~âZÀâyâËdâ¾gê aª{â° }곩s©Éâ° ¾©Ú{â yâpâ°ÀÖÌâ° Àâ°yâ°K yÖ}â° %ÀâµâXÀêª{â°
~âîgâ¹Éâ±Ýâ°{Ö{âªzâ ÆkÖpâÇê }âvêû{â yâpâ°ÀÖÌâ° A vÖZ É⪱ª|â{â¶[
~âZÀâyâËdâ}â° Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâyâdâ" yêîgêÌâ°}â°Q yâ}âQ ±Ýâ°Àâ°sD}â ÆÀê©kâ}ê Àê°©pêgê
yêîgê ¾|âËpâÇê %zâÀÖ Àâ°pâ° yêîgê ¾|âËpâÇê ÀâÃÖvâ·° Àâ°°ª{â°ÀâîÌâ°yâdâ"{â°M.
(2) (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ aª{â° yêîgê ¾|âËpâÇê
ÀâÃÖvâ°ÀÖgâ I~â AÌâ°°dâKpâ°, yêîgê ¾|âËpâÇê yâÄRÝ곩gâ·° ~âZÀâyâËdâ}â° vÖZ A{â
±gê$ I{êM©µâ~âòÀâËdâÀÖÐ ±þpâªgâ~âÚÉâ{ê© Epâ°Àâó{ê© dÖpâx Uª{â° yâ}âgê
Àâ°}â{âÂÖD{âpê, (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ¾|âËpâÇê ÀâÃÖÚ{â yêîgêÌâ°
uê³yêÌâ°¶[ ÝÖgê yêîgê ¾|âËpâÇê ÀâÃÖÚ{â yêîgêÌâ° %|âËÅÖgâdê" ÉâÀâ°}Ö{â
{âªvâÀâ}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° ¾{êË©úÉâ±Ýâ°{â°:
~âpâªyâ°, ÏÖºyâ}Ö{â ~âZÀâyâËdâ}â° ÝÖgê {âªvâ ÆºÉâ°Àâó{âpâ Æpâ°{âP
dÖpâxÀâ}â°Q y곩îÉâ·° ÉâÀâ°ªmÉâ %ÀâdÖµâÀâ}â°Q Ý곪¬{â Ýê³pâyâ° o
I~â~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ÌâÃÖÀâ {âªvâÀâ}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° ¾{êË©úÉâyâdâ"{âM·[.
(3) o ~âZdâpâx{âÚÌâ°¶[ yêîgê ¾|âËpâÇêgê dÖ·~âîÆ°»Ìâ°
%ÀâºÌâ°}â°Q Èêdâ"ÝÖdâ°ÀÖgâ, }ÖXÌâÃÖ·Ìâ° %zâÀÖ Eyâpâ ~ÖZºdÖpâÀâó ¾©Ú{â
ÌâÃÖÀâó{ê© yâvêÌâÃÖuêCÌâ° dÖpâx¬ª{â %zâÀÖ aª{â° %Ä©·° %zâÀÖ Eyâpâ
ÀâXÀâÝâpâÇêÌâ°° EyÖXzâË{â¶[{ê Uª± dÖpâx¬ª{â aª{â° yêîgê ¾|âËpâÇêÌâ°}â°Q
Àâ°°ª{â³vâÈÖÐ{âM ÉâÀâ°Ìâ°Àâ}â°Q ²r°D²vâyâdâ"{â°M:
~âpâªyâ°, ÌâÃÖÀâ ÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôâgê ÌâÃÖÀâó{ê© dâZÀâ°Àâ}â°Q
yêgê{â°dê³Ôâ\±Ýâ°{곩 %zâÀÖ ÌâÃÖÀâó{ê© A{ꩵâ, yêîgê ¾|âËpâÇê %zâÀÖ Àâ°pâ°
yêîgê ¾|âËpâÇê ÀâÃÖvâ±Ýâ°{곩 A ÉâÀâ°Ìâ°Àâ}â°Q ~âîÆ°»gê³ùÉâ°Àâ o
~âZdâpâx{â¶[pâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{â³, 15 îª{â 18}ê© ~âZdâpâxgâÔâ %ÚÌâ°¶[ ÀâÃÖvâÈÖ{â
ÌâÃÖÀâó{ê© ¾xËÌâ°, ¾{êË©µâ}â %zâÀÖ A{ꩵâ{â %zâÀÖ ÉâÀêòË©kâ+
}ÖXÌâÃÖ·Ìâ°, Ikâ+}ÖXÌâÃÖ·Ìâ° %zâÀÖ ÌâÃÖÀâó{ê© Eyâpâ }ÖXÌâÃÖ·Ìâ°{â
ÌâÃÖÀâó{ê© »©~âóË %zâÀÖ A{ꩵâ{â ~âîÇÖÀâ°ÀÖÐ %zâÀÖ %{â}â°Q uÖîgê³ùÉâ·°
~âZÀâyâËdâ}â ±gê$ ÀâÃÖvâÈÖ{â yêîgê ¾|âËpâÇê %zâÀÖ Àâ°pâ° yêîgê ¾|âËpâÇêgê
%}â]ΰÉâyâdâ"{âM·[.
648
11. Àâ°°ªgâvâÀÖÐ dâpâÉâª{ÖÌâ°.¥ ¾Ìâ°Æ°Éâ±Ýâ°{Ö{âªyâÝâ
¾Ìâ°Àâ°gâùgê aÔâ~âr°D ~âZ»Ìê³±T ~âZÀâyâËdâ}â³ ~âZ» É곩Àâ°ÀÖpâ ÉâÝÖÌâ°dâ
AÌâ°°dâK¾gê, A ¬}â{â yâpâ°ÀÖÌâ° ±pâ°Àâ Upâvâ}ê© É곩Àâ°ÀÖp⬪{â
ApâªÅâg곪vâ A ÀÖpâ{â¶[ }âvêÉâ¶pâ°Àâ vÖZgâùgê É⪱ª|â~ârDªyê
¾Ìâ°Æ°Éâ±Ýâ°{Ö{âªyâÝâ ÆÀâpâgâÔâ}ê³QÔâg곪vâ aª{â° ÆÀâpâ ~âyâZÀâ}â°Q
Éâ¶[Éâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K ÆÀâpâ~âyâZ{â¶[ y곩îû{â vÖZgâÔâ É⪱ª|â{â¶[ o %|ÖX{ꩵâ{â
%ÚÌâ°¶[ Ayâ Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâyâdâ" ~âòxË Àê³±·gâ}â°Q Àâ°°ªgâvâÀÖÐ Éâª{ÖÌâ°
ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K ÝÖgê Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâyâdâ" Àê³±·gâ°gâÔâ}â°Q 12}ê© ~âZdâpâx{â
I{êM©µâdÖ"Ð %ªzâ ~âZÀâyâËd⾪{â o %|ÖX{ꩵâ{âÚÌâ°¶[ ÏÖÑÌâÃÖ{â Àê³±·gâ°
Uª{â° ÅÖÆÉâyâdâ"{â°M:
~âpâªyâ°, o %|ÖX{ꩵâ{â ~ÖZpâªÅâ{â ¾dâryâpâ°ÀÖÌâ° }âvêÉâ¶pâ°Àâ
ÌâÃÖÀâó{ê© vÖZgê É⪱ª|â~ârD yêîgêÌâ°}â°Q %ªzâ ~ÖZpâªÅ⬪{â Y{â° ¬}âgâÔâ
aª{â° %ÀâºÌâ° aÔâgê Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M:
Àâ°yâ³K ~âpâªyâ°, ÌâÃÖÀâó{ê© É곩Àâ°ÀÖpâ dê·Éâ{â ¬}âÀâ·[{ê© Ý곩{âpê,
ÆÀâpâ ~âyâZÀâ}â°Q ¾dâr yâpâ°ÀÖÌâ°{â dê·Éâ{â ¬}â{âª{â° Éâ¶[Éâyâdâ"{â°M.
(2) ÌâÃÖÀâó{ê© ÀÖpâdÖ"Ð yêîgê Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâ°Àâ¶[ yâÄR{â¶[, (1)}ê©
I~â~âZdâpâx{âÚ AgâyâXÀÖ{â ÆÀâpâ ~âyâZÀâ}â°Q Éâ¶[ûpâ¶ %zâÀÖ E·[¬pâ¶ %zâÀÖ
Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖÚ{â yêîgê ÌâÃÖÀâó{ê© ÀÖpâdê" Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâyâdâ" yêîgêЪyâ dâÚÀê°
E{âMpê, yêîgê Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° yâÄR{â %zâÀÖ dâÚÀê° yêîgê Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖÚ{â
~âZÀâyâËdâ}â° yêîgêÌâ° uê³yêgê ÝÖgê Éâª{ÖÌâ°yâÄRû{â %zâÀÖ dâÚÀê° Éâª{ÖÌâ°
ÀâÃÖÚ{â ¬}Öªd⬪{â %ªzâ yêîgêÉâª{ÖÌâ° ÀâÃÖÚ{â ¬}Öªdâ{âÀâpêgê »ªgâùgê µê©.
Upâvâpâ {âpâ{â¶[ Èêdâ"ÝÖdâÈÖ{â ±ÚGÌâ°}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M.
(3) ~âZÀâyâËdâ}â° (1)}ê© I~â~âZdâpâx{âÚÌâ°¶[ ¾Ìâ°Æ°ÉâÈÖ{â
¬}ÖªdâÑ"ªyâ Àâ°°ªkê %ªzâ ÌâÃÖÀâ ÆÀâpâ ~âyâZÀâ}â³Q Éâ¶[Éâ¬{âMpê %zâÀÖ %Àâ}â°
Éâ¶[û{â ÆÀâpâ ~âyâZÀâó ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK¾gê ÉâîÌâ°·[ %zâÀÖ %~âòxËÀêª{â°
dâªvâ°±ª{âpê ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK}â° yâ}âQ ±Ýâ°Àâ°sD}â ÆÀê©kâ}ê Àê°©pêgê ~âZÀâyâËdâ}â
±gê$ yÖyÖ"¶dâÀÖÐ dâpâ¾|âËpâÇê ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â° Àâ°yâ°K %ªzâ yêîgê ¾|âËpâÇêgê yâ}âQ
dÖpâxgâÔâ}â°Q {ÖÙ¶Éâyâdâ"{â°M ÝÖgâ³ %ªzâ yêîgê ¾|âËpâÇê A|Öpâ{â Àê°©Èê
dâ³vâÈê© yêîgê yâgÖ{ê ÀâÃÖÚ ÀâÉâ³·° ÀâÃÖvâ·° Àâ°°ª{â°ÀâîÌâ°yâdâ"{â°M:
649
~âpâªyâ°, o I~â~âZdâpâx{âÚÌâ°¶[ dâZÀâ° dêôgê³Ôâ°\Àâ Àê³{â·°
~âZÀâyâËdâ¾gê yâ}âQ %ÝâÀÖ·° Ýê©ùdê³Ôâ\·° ÉâÀâ°ªmÉâ %Àâdֵ⠾©vâyâdâ"{â°M.
12. yêîgê Éâª{ÖÌâ° Àâ°yâ°K ÀâÉâ³¶.¥ (1) o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[
ÏÖÑÌâÃÖ{â yêîgê %zâÀÖ E}ÖXÀâó{ê© Àê³±·gâ}â°Q ¾Ìâ°Æ°Éâ±Ýâ°{Ö{âªyâÝâ
î©»Ìâ°¶[ %zâÀÖ %ªzâ ÉâÀâ°Ìâ°gê³Ôâgê Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M.
(2) (1)}ê© I~â~âZdâpâxdê" %}â°ÉÖpâÀÖÐ Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâ°Àâó{âdê"
O}Ö{âpâ³ yâÄR{â¶[,
(i) Éâª{ÖÌâ° yâÄR{â ¬}Öªdâ{âª{â° ÏÖÑ Iù{â EÚ©
Àê³±·gâ° dâ³vâÈê© ÏÖÑÌâÃÖgâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K o
%|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ yêîgê Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·°
Ýê³ÇêgÖpâ}Ö{â ~âZÀâyâËdâ}â Éâ]»K}â Àê°©Èê aª{â°
n°xÅÖpâÀÖgâyâdâ"{â°M.
(ii) o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ yêîgê %zâÀÖ ÌâÃÖÀâó{ê© Eyâpâ
Àê³±·gâ}â°Q Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâ·° Ýê³ÇêgÖpâ}Ö{â
~âZÀâyâËdâ}â° (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â¶[ ¾¬ËÍâD~âÚû{â
ÉâÀâ°Ìâ°Àâó Àâ°°dÖKÌâ°ÀÖ{â yâpâ°ÀÖÌâ° ~âZ» »ªgâùgê
Éâª{ÖÌâ°ÀÖgâ{ê Iù{â yêîgê Àê³±·Ð}â %zâÀÖ
ÌâÃÖÀâó{ê© Eyâpâ Àê³±·Ð}â µê©dâvÖ Upâvâdê" ÉâÀâ°}Ö{â
±ÚGÌâ°}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M.
ÆÀâpâÇê:¥ (ii)}ê© Ùªvâ{â I{êM©µâdÖ"Ð aª{â° »ªgâù}â aª{â° ÅÖgâdÖ"Ð
Éâª{ÖÌâ°ÀÖgâyâdâ" ±ÚGÌâ°}â°Q ~âZÀâÃÖÇÖ}â°ÉÖpâ ¾|âËîÉâyâdâ"{â°M.
(3) Éâª{ÖÌâ°ÀÖgâyâdâ" ¬}Öªdâ{â yâpâ°ÀÖÌâ° o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[
Éâª{ÖÌâ°ÀÖgâ{ê© Iù{â ÌâÃÖÀâó{ê© Àê³±·gâ° o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[
¾¬ËÍâD~âÚû{â î©»Ìâ°¶[ ~âZÀâyâËd⾪{â ÀâÉâ³ÈÖgâ±Ýâ°{ÖÐpâyâdâ"{â°M.
(4) ~âZÀâyâËd⾪{â %zâÀÖ ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKΰª{â ÏÖÑÌâÃÖ{â %zâÀÖ
dâpâ¾|âËîÉâÈÖ{â ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê %zâÀÖ Eyâpâ ÌâÃÖÀâó{ê© Àê³±·gâ° E}ÖXÀâó{ê©
ÀâÉâ³¶ Æ|Ö}âdê" ÏÖ|âdâÀÖgâ{âªyê.
650
(i) %{곪{â° dâª{ÖÌâ°{â ÏÖÑ Uª±ªyê; %zâÀÖ
(ii) dâ}ÖËrdâ ÀâÃÖpÖr yêîgê %º¾Ìâ°Àâ°, 1957pâ (1957pâ
dâ}ÖËrdâ %º¾Ìâ°Àâ° 25) %ÚÌâ°¶[ ÀâÃÖpÖr yêîgêÌâ°
aª{â° ÏÖÑ Uª±ªyê
¥ ÀâÉâ³ÈÖgâyâdâ"{â°M.
13. dê·Àâó Eyâpâ ÀâXÑKgâùª{â yêîgê, {âªvâ %zâÀÖ Eyâpâ
ÌâÃÖÀâó{ê© Àê³±·Ð}â ÀâÉâ³¶.¥ (1) ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK}â°, ÌâÃÖÀâó{ê© dÖ·{â¶[
%zâÀÖ dÖ·dÖ·dê", ¶Øyâ }곩s©Éâ° ¾©vâ°Àâ Àâ°³·dâ, %{âpâ aª{â° ~âZ»Ìâ°}â°Q
ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK}â°, yâ}âgê »ù¬pâ°Àâ ~âZÀâyâËdâ}â E»K©ä}â ÆÔÖÉâdê" dâÔâ°þû,
~âZÀâyâËdâ¾gê %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÑKgê ÌâÃÖîª{â Ýâx ÏÖÑ E{êÌ곩 %zâÀÖ
ÏÖÑÌâÃÖgâ±Ýâ°{곩 A Eyâpâ ÀâXÑKgê, %zâÀÖ ~âZÀâyâËdâ¾gÖÐ %zâÀÖ Eyâpâ
ÀâXÑKgÖÐ %zâÀÖ %Àâ}⠾ưyâKÀÖÐ ÝâxÀâ}â°Q Er°D d곪Úpâ°Àâ %zâÀÖ
yâpâ°ÀÖÌâ° Er°Ddê³Ôâ\±Ýâ°{Ö{â Eyâpâ ÀâXÑKgê, ÝâxÀâó ÏÖÑÌâÃÖ{â %zâÀÖ
Ý곪¬{â yâdâ_xÀê© Agâ¶ %zâÀÖ }곩s©û}â¶[ ¾¬ËÍâD~âÚû{â dÖ·{ê³Ôâgê
Agâ¶, ÝÖgê ÏÖÑÌâÃÖgâ°Àâó{âdê" %zâÀÖ Ý곪¬pâ°Àâó{âdê" Àâ°°ªäyâÀÖз[{âªyê,
yêîgê ÏÖÑgâÔâ° %zâÀÖ {âªvâdê" É⪱ªºû{âªyê ~âZÀâyâËd⾪{â ÏÖÑÌâÃÖgâ°Àâ
Àê³±·gâ}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ°Àâó{âdê" ÉÖdÖgâ°ÀâÍâ°D ÝâxÀâ}â°Q %zâÀÖ %{â°
Àê³±·Ðgê ÉâÀâ°}ÖÐ{âM¶[ %zâÀÖ dâÚÀê°ÌâÃÖÐ{âM¶[ EÚ© Àê³yâKÀâ}â°Q ÉâÝÖÌâ°dâ
AÌâ°°dâK¾gê Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ°Àâªyê %gâyâX~âÚÉâ±Ýâ°{â°.
(2) ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK}â°, ÌâÃÖÀâó{ê© dÖ·{â¶[ %zâÀÖ dÖ·dÖ·dê"
ÌâÃÖÀâó{ê© %ªzâ }곩s©Éâ}â°Q »{â°M~âÚ ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â° %zâÀÖ pâ{â°M~âÚÉâ±Ýâ°{â°
%zâÀÖ }ê³s©û}â %}â°ÉâpâÇêÌâ°¶[ ÌâÃÖÀâó{ê© Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ°Àâó{âdÖ"Ð
ÉâÀâ°Ìâ°Àâ}â°Q ÆÉâKîÉâ±Ýâ°{â°.
(3) o ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[}â }곩s©û}â ~Ö·}êÌâ°¶[ ÌâÃÖÀâó{ê©
Éâª{ÖÌâ°Àâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâ ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ°°, %Àâ}â° ~âZÀâyâËdâ}â° ¾©Ú{â
%ºdÖpâ{â Àê°©pêgê Éâª{ÖÌâ°Àâ}â°Q ÀâÃÖÚpâ°Àâó{ÖÐ ÅÖÆÉâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K ÉâÝÖÌâ°dâ
AÌâ°°dâK}â pâû©¬Ìâ°°, A pâû©¬Ìâ°¶[ IÈê[©ØÉâÈÖ{â Àê³±·Ð}â Àâ°sDgê %ªzâ
ÀâXÑKÌâ° Ýê³ÇêgÖîdêÌâ° ±gê$ ÉâÀâ°~âËdâ Àâ°yâ°K ~âÌâÃÖË~âK
ÆÀ곩kâ}êÌâÃÖÐpâyâdâ"{â°M.
651
(4) o ~âZdâpâx{â¶[ IÈê[©ØÉâ{â }곩s©û}â û]©dâ½»Ìâ° yâpâ°ÀÖÌâ°
~âZÀâyâËdâ}â %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÑKÌâ°, ÌâÃÖÀâó{ê© Ýê³ÇêgÖîdêÌâ°}â°Q
ÆÀ곩kâ}êgê³ùÉâ°Àâ ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ°°, ÆÀ곩kâ}êgê³ùû{â Ýê³ÇêgÖîdêÌâ°ÍâDpâ
Àâ°sDgê %zâÀÖ o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ ÏÖÑÌâÃÖÐpâ°Àâ Àê³±·ÐgÖÐ
Ýê³ÇêgÖîdêÌâ°ÍâDpâ Àâ°sDgê, EÀâógâÔâ¶[ ÌâÃÖÀâó{â° dâÚÀê°Ì곩 %ÍâDpâÀâ°sDgê
ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK¾gê ÀêôÌâ°ÑKdâÀÖÐ Ýê³ÇêgÖpâ}ÖÐpâyâdâ"{â°M.
(5) o ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ }곩s©Éâ}â°Q dâÔâ°þÉâÈÖÐpâ°Àâ ÌâÃÖÀêò±T
ÀâXÑKÌâ°°, %ªzâ }곩s©Éâ}â°Q ¾©Ú{âM ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK¾gê Àâ°}âÀâîdêÌâÃÖgâ°Àâªyê
yâgÖ{ê ÀâÃÖvâÈÖÐ{âM ÌâÃÖÀâó{ê© Àê³yâK %zâÀÖ %{âpâ ÅÖgâÀâó %À⾪{â
~âZÀâyâËdâ¾gê %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÑKgê ÏÖÑ E·[ Uª±°{â}â°Q %zâÀÖ %Àâ}â°
~âZÀâyâËdâ¾gÖÐ %zâÀÖ %Àâ}⠾ưyâKÀÖÐ ÌâÃÖÀâó{ê© ÝâxÀâ}â°Q
Er°Dd곪ڷ[Àꪱ°{â}â°Q pâ°m°ÀÖyâ°~âÚû{â¶[, Agâ, o ~âZdâpâx{â¶[
aÔâg곪Úpâ°Àâó{ÖÀâó{â³ yâgÖ{ê Àê³±·gâ}â°Q %zâÀÖ %{âpâ ÅÖgâÀâ}â°Q ÉâÝÖÌâ°dâ
AÌâ°°dâK¾gê Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° %ªzâ ÀâXÑKÌâ°}â°Q %gâyâX~âÚÉâ°yâK{ê Uª{â°
ÅÖÆÉâyâdâ"{âM·[.
(6) a±T ÀâXÑKÌâ°°, ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK¾gê Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâÏê©dêª{â°
%gâyâX~âÚÉâÈÖ{â ÌâÃÖÀâóÀê© Àê³±·gâ° %zâÀÖ o ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ÉâÝÖÌâ°dâ
AÌâ°°dâK¾gê %Àâ}â° ÀêôÌâ°ÑKdâÀÖÐ ±{âP}ÖÐpâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê© Àê³±·gâ°,
Éâª{ÖÌâ°ÀÖgâ{ê© Iù¬{âMpê, Éâ{âî ÀâXÑKÌâ° Éâ]yâ°KgâÔâ Àê°©Èê %{â°
n°xÅÖpâÀÖÐpâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K Åâ³dâª{ÖÌâ°{â ÏÖÑ %zâÀÖ ÀâÃÖpÖr yêîgê ÏÖÑ
Uª±ªyê %{â}â°Q ÀâÉâ³·° ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°.
(7) o ~âZdâpâx{â I{êM©µâdÖ"Ð ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ°° a±T ~âZÀâyâËdâ¾gê
ÏÖÑdê³vâÏê©dÖ{â Àê³±·gâ}â°Q %zâÀÖ ~âZÀâyâËdâ¾gÖÐ %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÑKgÖÐ
E·[Àê© %Àâ}⠾ưyâKÀÖÐ Ý곪¬pâ°Àâ ÝâxÀâ}â°Q %ªzâ ÀâXÑKgê %ªzâ ~âZÀâyâËdâ}â°
%zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÑKÌâ°° Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ°Àâó{âdÖ"Ð ÏÖÑÌâÃÖÐpâ±Ýâ°{Ö{âªzâ Àâ°yâ°K
dÖ}â³}â° ÉâÀâ°WyâÀÖÐ %ûKyâ]{â¶[pâ°Àâªzâ dê[©Àâ°°gâÔâ° ÌâÃÖÀâó{Ö{âpâ³ E{âMpê, A
dê[©Àâ°°gâÔâ}â°Q gâx}êgê yêgê{â°d곪vâ yâpâ°ÀÖÌâ° Èêdâ"ÝÖdâyâdâ"{â°M.
14. ÀâXÀâÝÖpâ{â ÀâgÖËÀâÇêÌâÃÖ{â Àê°©Èê Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâÏê©dÖ{â
yêîgê dÖ}â³}â° ÉâÀâ°Wyâ ~âZ»¾ºgâÔâ ±gê$ yêîgê ¾|âËpâÇê, EyÖX¬.¥ (1)
652
ÉâdÖËpâÀâ}â°Q Ýê³pâyâ°~âÚû, a±T ~âZÀâyâËdâ}â ÀâXÀâÝÖpâ{â ÀâÃÖ¶©dâyâ]Àâó
ÀâgÖËÀâÇêÌâÃÖ{Ögâ, ÀâgÖËÀâÇêÌâ° ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ Éâª{ÖÌâ°ÀÖgâ{ê© Iù¬pâ°Àâ
%zâÀÖ %ªzâ ÀâXÀâÝÖpâdê" É⪱ªºû{âªyê ÀâgÖËÀâÇêÌâ° ¬}Öªdâ{â yâpâ°ÀÖÌâ°,
A{âpê, ÀâgÖËÀâÇêÌâ° ¬}Öªdâ{âÀâpêÐ}â %Àâºgâùgê É⪱ªºû{âªyê
Éâª{ÖÌâ°ÀÖgâyâdâ"{ÖMÐpâ±Ýâ°{Ö{âªzâ ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê %zâÀÖ {âªvâ %zâÀÖ
Eyâpâ Àê³±·gâ}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·°, ÀâgÖËÀâÇê{Öpâ}â° Àâ°yâ°K ÀâgÖËÀâÇê
~âvê{âÀâ}â° mªsÌâÃÖÐ Àâ°yâ°K ~âZyêX©dâÀÖÐ Ýê³ÇêgÖpâpÖÐpâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K
ÀâgÖËÀâÇê ~âvê{âÀ⾪{â ÀâÉâ³¶Ìâ° I{êM©µâdÖ"Ð %ªzâ ÀâgÖËÀâÇê ~âvê{âÀâ}â}â°Q
o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ yêîgê %zâÀÖ {âªvâ %zâÀÖ ÏÖÑ Epâ°Àâ Eyâpâ
Àê³±·gâ}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° ±{âP}Ö{â ~âZÀâyâËdâ Uª{â° ~âîgâ¹Éâyâdâ"{â°M.
(2) o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[, yêîgê %zâÀÖ {âªvâ %zâÀÖ ÌâÃÖÀâó{ê©
Eyâpê Àê³±·gâ}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° ±{âPÀÖÐpâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê© ÁâÀâ°°Ë, A
ÁâÀâ°°Ë Àâ°yâ°K %{âpâ ~âZ»Ìê³±T ~Ö·°{Öpâ}â°, %ªzâ Éâª{ÖÌâ°dÖ"Ð mªsÌâÃÖÐ
Àâ°yâ°K ~âZyêX©dâÀÖÐ Ýê³ÇêgÖpâpÖÐpâyâdâ"{â°M.
(3) yêîgê %zâÀÖ {âªvâÀâ}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° ±{âPÀÖÐpâ°Àâ aª{â°
ÁâÆ°Ë}â Æhâr}êÌâÃÖ{Ögâ, yêîgêÌâ° ¾|âËpâÇêÌâ°}â°Q Àâ°yâ°K {âªvâ ÆºÉâ°Àâó{â}â°Q
A ÁâÆ°Ë}â Æhâr}êÌâÃÖз[¬{âMpê Ýê©g곩 ÝÖgê ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K Æhâr}êÌâ°
dÖ·{â¶[ AÁâÆ°Ë}â ~Ö·°{Öpâ}ÖÐ{âM ~âZ»Ìê³±T ÀâXÑKÌâ°° Àâ°yâ°K Àâ°pâx
Ý곪¬{â %ªzâ ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ° dÖ}â³}â°±{âP ~âZ»¾ºÌâ°°, mªsÌâÃÖÐ Àâ°yâ°K
~âZyêX©dâÀÖÐ, ¾|âËpâÇê ÀâÃÖvâÈÖÐ{âM yêîgêÌâ°}â°Q %zâÀÖ ÆºÉâÈÖÐ{âM {âªvâÀâ}â°Q
Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° Ýê³ÇêgÖpâ}Ögâyâdâ"{â°M.
(4) o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê %zâÀÖ {âªvâ %zâÀÖ
ÌâÃÖÀâó{ê© Eyâpâ Àê³±·gâ}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° ±{âP}Ö{â ÁâÆ°Ë}â a±T
~Ö·°{Öpâ}â° ¾Àâ½»K Ý곪¬{â¶[ %{âdê" yâ¬]pâ°{âPÀÖÐ ÌâÃÖÀâó{ê© dâpÖpâ° E{âMpâ³,
%Àâ}â ¾Àâ½»K dÖ·{â¶[ Éâª{ÖÌâ°ÀÖgâ{ê© Iù¬pâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê %zâÀÖ
{âªvâ %zâÀÖ Eyâpê ÌâÃÖÀâó{ê© Àê³±·gâ}â°Q Àâ°yâ°K yêîgê ¾|âËpâÇêÌâÃÖgâ¬{âMpâ³
%Àâ}â ¾Àâ½»KÌâ° ¬}Öªdâ{âÀâpêgê ÏÖÑEpâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê %zâÀÖ {âªvâ
%zâÀÖ ÌâÃÖÀâó{ê© Eyâpâ Àê³±·gâ}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° Ýê³ÇêgÖpâ}ÖÐpâyâdâ"{â°M.
653
(5) yêîgê %zâÀÖ {âªvâÀâ}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° ±{âPÀÖ{â aª{â°
þª{â³ %ÆÅâdâK dâ°r°ª±Àâó aª{â° %zâÀÖ %ùÌâ° ÉâªyÖ}â dâ°r°ª±Àâó
ÆÅâm}êÌâÃÖ{Ögâ A dâ°r°ª±{â ÆÅâm}ê }âvꬷ[¬{âMpê Ýê©g곩 ÝÖgê yêîgê
¾|âËpâÇêÌâ°}â°Q Àâ°yâ°K {âªvâ ÆºÉâ°ÆdêÌâ°}â°Q ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K ÆÅâm}êgê
Àâ°°ªkê A dâ°r°ª±{â Éâ{âÉâX}ÖÐ{âM ~âZ»Ìê³±T ÀâXÑKÌâ°°, ¾|âËpâÇê ÀâÃÖvâÈÖÐ{âM
yêîgê %zâÀÖ ÆºÉâÈÖÐ{âM {âªvâÀâ}â°Q Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° mªsÌâÃÖÐ Àâ°yâ°K
~âZyêX©dâÀÖÐ Ýê³ÇêgÖpâ}ÖÐpâyâdâ"{â°M.
(6) a±T ~âZÀâyâËdâ}â° Àâ°pâx Ý곪¬{â¶[, %Àâ}â ¾ÀÖËÝâdâ,
AvâùyâgÖpâ %zâÀÖ Eyâpâ dÖ}â³}â°±{âP ~âZ»¾ºÌâ°}â°Q o %|ÖX{ꩵâ{â
I{êM©µâgâùgÖÐ ~âZÀâyâËdâ Uª{â° ÅÖÆÉâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K o %|ÖX{ꩵâ{â
I~ⱪ|âgâÔâ° Àâ°pâx Ý곪¬{â Éâ{âî ~âZÀâyâËdâ}â ÀâXÀâÝÖpâgâùgê
É⪱ª|â~ârDªyê %Àâ¾gê %}â]Ìâ°ÀÖgâyâdâ"{â°M:
~âpâªyâ°, ÌâÃÖÀêò±T %ªzâ ~âZÀâyâËdâ}â° Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâÏê©dÖ{â°{êª{â°
¾|âËpâÇê ÀâÃÖvâÈÖÐ{âM ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê, {âªvâ %zâÀÖ µâ°·"{â É⪱ª|â{â¶[
%zâÀÖ %Àâ}â° Àâ°pâx Ý곪¬·[¬{âMpê o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ %Àâ}â°
Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâÏê©dÖÐ{âM ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê, {âªvâ %zâÀÖ µâ°·"{â É⪱ª|â{â¶[
¾ÀÖËÝâdâ, AvâùyâgÖpâ %zâÀÖ Eyâpâ dÖ}â³}â° ±{âP ~âZ»¾ºÌâ°° yâ}âQ
Àâµâ{â¶[pâ°Àâ Àâ°½yâ}â AûKgâÔâÍâDpâÀâ°sDgê ÀâÃÖyâZ Ýê³ÇêgÖpâ}ÖÐpâyâdâ"{â°M.
%|ÖXÌâ° ¥ VI
%Ä©·° Àâ°yâ°K ~âó}âî©dâ_Çê
15. %Ä©·°gâÔâ°.¥ (1) ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK}â° o %|ÖX{ꩵâ{â
I~ⱪ|âgâÔâ %ÚÌâ°¶[ Ýê³pâÚû{â ÌâÃÖÀâó{ê© A{ꩵ⬪{â ÏÖºyâ}Ö{â
ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ°° %ÀâógâÔâ}â°Q Adê_©Äû É⪱ª|â~ârD %ºdÖpâÀÖXÄK Ý곪¬{â
mªs AÌâ°°dâK¾gê %Ä©·° ÀâÃÖÚdê³Ôâ\±Ýâ°{â°.
(2) %Ä©·°, %ªzâ A{ꩵâ ~âyâZ yâ·°Ä{â ¬}Öªd⬪{â Àâ°³Àâ]yâ°K
¬}âgâÔê³Ôâgê Ýâ³vâyâdâ"{â°M.
(3) (U) yêîgê ¾|âËpâÇêÌâ° A{ꩵâ{â Æpâ°{âP ÌâÃÖÀâó{ê© %Ä©·}â°Q
%{âp곪¬gê %Ä©¶}â¶[ ÆÀÖ¬Éâ{ê© Epâ°Àâ yêîgê Àâ°yâ°K
654
{âªvâ Éâª{ÖÌâ°{â ±gê$ yâ½ÄKdâpâ pâ°m°ÀÖyâ° E{âM Ýê³pâyâ°
%Ä©·° ~ÖZºdÖîÌâ°° ~âópâÉâ"îÉâyâdâ"{âM·[;
(²) (1)}ê© I~â¥~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ %Ä©¶}â°Q Ýâ³Ú{âMpâ³
ÌâÃÖÀâ A{ꩵâ{â Æpâ°{âP %Ä©·}â°Q Éâ¶[ÉâÈÖÐ{êÌ곩 A
A{ꩵâdê" %}â°ÉÖpâÀÖÐ yêîgê %zâÀÖ Eyâpâ Àê³±·gâ}â°Q
Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M.
(4) %Ä©·°, ¾Ìâ°Æ°ÉâÈÖ{â }âÀâ°³}êÌâ°¶[ Epâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K
¾Ìâ°Æ°ÉâÈÖ{â î©»Ìâ°¶[ ÉâyÖX~â}ê ÀâÃÖÚpâyâdâ"{â°M.
(5) %Ä©·}â°Q ÆÈê©ÀâÃÖvâ°Àâ¶[, %Ä©·° ~ÖZºdÖpâÀâó,
%Ä©·°{Öpâ¾gê %ÝâÀÖ·}â°Q Ýê©ùdê³Ôâ\·° aª{â° Ìâ°°dâK %ÀâdÖµâÀâ}â°Q dê³rD
yâpâ°ÀÖÌâ°,¥
(i) A{ꩵâÀâ}â°Q ûLî©dâîÉâ±Ýâ°{â°, dâÚÀê°gê³ùÉâ±Ýâ°{â°,
Ýêä+Éâ±Ýâ°{â° %zâÀÖ µâ³}âXgê³ùÉâ±Ýâ°{â°;
(ii) A{ꩵâÀâ}â°Q pâ{â°Mgê³ùÉâ±Ýâ°{â° Àâ°yâ°K ¾{êË©úÉâ
±Ýâ°{Ö{âªzâ ÆkÖpâÇêÌâ° yâpâ°ÀÖÌâ° aª{â° Ýê³Éâ
A{ꩵâÀâ}â°Q Ýê³pâÚÉâ·° ¾Ìâ°Æ°ÉâÈÖ{â ~ÖZºdÖpâdê"
¾{êË©úÉâ±Ýâ°{â°;
(iii) yÖ}â° Éâ³dâKÀêª{â° ÅÖÆÉâ±Ýâ°{Ö{âªzâ Eyâpâ A{ꩵâgâÔâ}â°Q
ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°.
(6) o ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ %Ä©¶}â¶[ ÀâÃÖÚ{â ~âZ»Ì곪{â°
A{ꩵâÀâó, 17 Àâ°yâ°K 18}ê© ~âZdâpâxgâÔâ I~ⱪ|âgâùgê aÔâ~âr°D
%ª»Àâ°ÀÖÐpâyâdâ"{â°M.
16. mªs AÌâ°°dâK}â ~âó}âî©dâ_ÇÖ %ºdÖpâgâÔâ°.¥ (1) mªs
AÌâ°°dâK}â°, pÖmÉâ]{â þyÖÉâÑKgê ~âZ»dâ³· ÀÖgâ°ÀâÍâDpâ Àâ°sDgê %ªzâ A{ꩵâ{â
dÖ}â³}â°±{âPyê %zâÀÖ iäyâXÀâ}â°Q %zâÀÖ %ªzâ ÀâXÀâÝâpâÇêgâÔâ dâZÀâ°±{âPyêÌâ°}â°Q
Éâ]yâÿ Àâ°}â{âr°DÀâÃÖÚdê³Ôâ°\Àâ I{êM©µâdÖ"Ð, ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK}â° o %|ÖX{ꩵâ{â
I~ⱪ|âgâÔâ %ÚÌâ°¶[ ÀâÃÖÚ{â Àâ°yâ°K 15}ê© ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ %Ä©·°
Éâ¶[Éâ{ê© Epâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê© A{ꩵâ{â {ÖÙÈêgâÔâ}â°Q %zâÀÖ {ÖÙ·° ÀâÃÖÚ{â
655
ÀâXÀâÝâpâÇêgâÔâ}â°Q Éâ]~êZ©pâÇêΰª{â yâîûdê³Ôâ\±Ýâ°{â° Àâ°yâ°K ~âî©Ñ_Éâ±Ýâ°{â° Àâ°yâ°K
%{âpâ ±gê$ yÖ}â° Éâ³dâKÀêª{â° ÅÖÆÉâ±Ýâ°{Ö{âªzâ A{ꩵâÀâ}â°Q Ýê³pâÚÉâ±Ýâ°{â°.
(2) o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ Ýê³pâÚÉâÈÖ{â A{ꩵâdê"
É⪱ª|â~ârDªyê, (1)}ê© I~â¥~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[}â %ºdÖpâÀâ}â°Q, A{ꩵâÀâ}â°Q
Ýê³pâÚû{â ¬}Öªd⬪{â Upâvâ° ÀâÍâËgâÔâ %ÀâºÌê³Ôâgê ÀâÃÖyâZ
kâÈÖΰÉâyâdâ"{â°M.
(3) ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgêgê ¾|âËpâÇêÌâ°}â°Q Ýêä+û (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â
%ÚÌâ°¶[}â ÌâÃÖÀâ A{ꩵâÀâ}â°Q, ~âZÉÖKÆyâ Ýêkâ+Ôâ{â Æpâ°{âP dÖpâxgâÔâ}â°Q
y곩îÉâ·° ~âZÀâyâËdâ¾gê aª{â° %ÀâdÖµâÀâ}â°Q dê³rDÝê³pâyâ° Ýê³pâÚÉâyâdâ"{âM·[.
(4) o ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ~âó}âî©dâ_ÇêÌâ°¶[ Ýê³pâÚû{â ~âZ»Ì곪{â°
A{ꩵâÀâó 17 Àâ°yâ°K 18}ê© ~âZdâpâxgâÔâ I~ⱪ|âgâùgê aÔâ~âr°D
%ª»Àâ°ÀÖÐpâyâdâ"{â°M.
17. AÌâ°°dâK¾ª{â ~âó}âî©dâ_Çê.¥ (1) AÌâ°°dâK}â°, o %|ÖX{ꩵâ{â
%ÚÌâ°¶[}â ÌâÃÖÀâó{ê© ÀâXÀâÝâpâÇêÌâ° {ÖÙÈêÌâ°}â°Q Éâ]~êZ©pâÇêΰª{â
yâîûdê³Ôâ\±Ýâ°{â° Àâ°yâ°K ~âî©Ñ_Éâ±Ýâ°{â° Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀêò±T yâ}âQ %º©}â
%ºdÖîÌâ°°, A ±gê$ Ýê³pâÚû{â ÌâÃÖÀâó{ê© A{ꩵâÀâó pÖmÉâ]{â þyÖÉâÑKgâùgê
~âZ»dâ³·ÀÖÐpâ°ÀâÍâDpâ Àâ°sDgê {곩Íâ~âòxËÀÖÐ{ê Uª{â° yÖ}â° ~âîgâ¹û{âpê,
%ÀâµâXÆ{âM¶[, yÖ}â° Éâ³dâKÀêª{â° ÅÖÆÉâ±Ýâ°{Ö{âªzâ %ÀâºÌâ°Àâpêgê, %ªzâ
A{ꩵâ{â uÖîÌâ°}â°Q yâvêþÚÌâ°±Ýâ°{â° Àâ°yâ°K ~âZÀâyâËdâ¾gê %ÝâÀÖ·}â°Q
Ýê©ùdê³Ôâ\·° aª{â° %ÀâdÖµâÀâ}â°Q dê³rD yâpâ°ÀÖÌâ° Àâ°yâ°K yÖ}â° Éâ³dâKÀêª{â°
ÅÖÆÉâ±Ýâ°{Ö{âªzâ ÆkÖpâÇêÌâ°}â°Q ÀâÃÖÚ{â %zâÀÖ ÀâÃÖÚû{â yâpâ°ÀÖÌâ° yêîgê
¾|âËpâÇêÌâ°}â°Q Ýêä+Éâ°Àâ %zâÀÖ ÀâÃÖ~âËÚÉâ°Àâ %zâÀÖ yêîgê ¾|âËpâÇêÌâ°}â°Q
pâ{â°Mgê³ùÉâ°Àâ %zâÀÖ Ýê³Éâ{ÖÐ yêîgê ¾|âËpâÇêÌâ°}â°Q ¾{êË©úÉâ°Àâ A{ꩵâÀâò
aÔâg곪vâªyê A ~âZdâpâx{â Éâ¾QÀꩵâgâùgê yâdâ"ªzâ A{ꩵâÀâ}â°Q %{âpâ ±gê$
Ýê³pâÚÉâ±Ýâ°{â°.
(2) ~âîÍâ"îÉâÏê©dêª{â° d곩pâÈÖ{â A{ꩵâÀâ}â°Q Ýê³pâÚû{â
¬}Öªd⬪{â Àâ°³pâ° ÀâÍâËgâÔâ %ÀâºÌê³Ôâgê ÀâÃÖyâZ (1)}ê© I~â¥~âZdâpâx{â
%ÚÌâ°¶[}â %ºdÖpâÀâ}â°Q kâÈÖΰÉâyâdâ"{â°M.
656
(3) A{ꩵâ{â Æpâ°{âP %Ä©·° ÀâÃÖvâ·° %À⺠Àâ°°dÖKÌâ°ÀÖÐpâ¬{âMpê
AÌâ°°dâK}â° (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[}â ÌâÃÖÀâó{ê© %ºdÖpâÀâ}â°Q
kâÈÖΰÉâyâdâ"{âM·[.
(4) o ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ~âó}âî©dâ_ÇêÌâ°¶[ uÖîg곪vâ ~âZ»Ì곪{â°
A{ꩵâÀâó 18}ê© ~âZdâpâx{â I~ⱪ|âgâùgê aÔâ~âr°D %ª»Àâ°ÀÖÐpâyâdâ"{â°M.
18. yâ~âóRgâÔâ Éâî~âÚÉâ°Ædê.¥ (1) {ÖÙÈêΰª{â dâªvâ°±pâ°Àâ
ÌâÃÖÀâó{ê© yâ~âR}â°Q Éâî~âÚÉâ°Àâ {⽸Dΰª{â, ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK}â°, %Ä©·°
~ÖZºdÖî %zâÀÖ ~âó}âî©dâ_ÇÖ ~ÖZºdÖîÌâ°°, yÖ}â° Ýê³pâÚû{â A{ꩵâ{â
¬}Öªd⬪{â Upâvâ° ÀâÍâËgâÔê³Ôâgê ÌâÃÖÀâó{ê© ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[, %ªzâ A{ꩵâ{â
»{â°M~âÚ ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°:
~âpâªyâ°, yêîgê ¾|âËpâÇêÌâ°}â°Q Ýêä+Éâ°Àâ %zâÀÖ %}âXzÖ ~âZÀâyâËdâ}â
Ýê³ÇêgÖîdêÌâ°}â°Q Ýêä+Éâ°Àâ ~âîÇÖÀâ°ÀâóÔâ\ªzâ »{â°M~âÚÌâ°}â°Q Éâª{âÅÖË}â°ÉÖpâ
ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK}â°, %Ä©·° ~ÖZºdÖî %zâÀÖ ~âó}âî©dâ_ÇÖ ~ÖZºdÖîÌâ°°,
ÝÖgê ÀâÃÖvâ°Àâ yâ}âQ I{êM©µâ{â ±gê$ }곩s©Éâ}â°Q ~âZÀâyâËdâ¾gê dê³sD{âMÝê³pâyâ°
Àâ°yâ°K É⪱ª|â~ârD ~âZÀâyâËdâ¾gê %ªzâ »{â°M~âÚÌâ° Æpâ°{âP %ÝâÀÖ·}â°Q
Ýê©ùdê³Ôâ\·° ÉâÀâ°ªmÉâ %ÀâdÖµâÀâ}â°Q dê³sD{âM Ýê³pâyâ° ÀâÃÖvâyâdâ"{âM·[.
(2) (1)}ê© I~â¥~âZdâpâx{â¶[ IÈê[©Øû{â A{ꩵâdê" É⪱ª|â~ârDªyê
%Ä©·° %zâÀÖ ~âó}âî©dâ_ÇêÌâ° pâ³~â{â ÌâÃÖÀâó{ê© ÀâXÀâÝâpâÇêÌâ°¶[ aª{â°
A{ꩵâÀâ}â°Q ~âîgâ¹û, »©ÀâÃÖ˾ûpâ°Àâ¶[ %ªzâ A{ꩵâÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{â
~ÖZºdÖpâÀâó, yâyÖ"·{â¶[ uÖîÌâ°¶[pâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê© dÖ}â³¾}â¶[ O}ê© E{âMpâ³
ÝÖgê ~âîgâ¹û »©ÀâÃÖ˾û{â ÆÍâÌâ°Àâ}â°Q ²r°D ÌâÃÖÀâó{ê© Eyâpâ ÆÍâÌâ°dê"
É⪱ª|â~ârDªyê A I~â¥~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[}â A{ꩵâÀâ}â°Q »{â°M~âÚ
ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°.
(3) (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ Ýê³pâÚû{â ÌâÃÖÀâó{ê©
A{ꩵâÀâ}â°Q ÌâÃÖÀâ Àâ°³· A{ꩵâ{â¶[ yâ~âR}â°Q Éâî~âÚÉâÈÖÐ{êÌ곩 A Àâ°³·
A{ꩵâÀâ}â°Q ÌâÃÖÀâ dÖ}â³¾}â %ÚÌâ°¶[ ÀâÃÖvâÈÖÐyê³K© A dÖ}â³¾}â %{ê©
I~ⱪ|â{â %ÚÌâ°¶[ ÀâÃÖÚ{â A{ꩵâÀꪱ°{ÖÐ ÅÖÆÉâyâdâ"{â°M.
657
%|ÖXÌâ° ¥ VII
ÉâªÑ©xË
19. ~âZÀâyâËdâpâ° Àâ°yâ°K ÀâÃÖpÖrgÖpâpâ° ¾ÀâËþÉâÏê©dÖ{â
Èêdâ"~âyâZgâÔâ° Àâ°yâ°K {ÖÙÈêgâÔâ°.¥ (1) o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[
}곩ª{Öΰyâ}Ö{â %zâÀÖ }곩ª{Öΰyâ}Ögâ·° ±{âP}Ö{â ~âZ»Ìê³±T
~âZÀâyâËdâ}â° %zâÀÖ Eyâpê ÀâXÑKÌâ°°, yâ}âQ ÀâXÀâÝÖpâgâùgê É⪱ª|â~ârDªyê,
¾Ìâ°Æ°Éâ±Ýâ°{Ö{âªzâ ÆÀâpâgâÔâ}â°Q y곩îÉâ°Àâªzâ ¾Ìâ°Æ°Éâ±Ýâ°{Ö{âªzâ
¾mÀÖ{â Àâ°yâ°K ÉâîÌâÃÖ{â Èêdâ"~âyâZgâÔâ}â°Q Àâ°yâ°K %ªzâ Eyâpâ {ÖÙÈêgâÔâ}â°Q
Er°Dd곪vâ° ±pâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K ¾ÀâËþÉâyâdâ"{â°M.
(2) %ªzâ UÈÖ[ Èêdâ"~âyâZgâÔâ° Àâ°yâ°K {ÖÙÈêgâÔâ}â°Q, %Àâó
É⪱ª|â~âvâ°Àâ ÀâÍâËÀâó Àâ°°Ð{â yâpâ°ÀÖÌâ° Àâ°³pâ° ÀâÍâËgâÔâ°
Àâ°°dÖKÌâ°ÀÖgâ°ÀâÀâpêgê %zâÀÖ yêîgê ¾|âËpâÇêÌâ° %ª»Àâ°ÀÖgâ°ÀâÀâpêgê EÀâógâÔâ¶[
ÌâÃÖÀâó{â° %}âªyâpâ{ê³M© %¶[Ìâ°Àâpêgê ~âZÀâyâËdâ %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÑKÌâ°° yâ}âQ
%«pâdê_Ìâ°¶[ Er°Dd곪vâ°±pâyâdâ"{â°M.
(3) o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ %ªzâ ~âZÀâyâËdâ}â°, %Ä©·° Ýâ³vâ°Àâ
~âdâ_dÖpâ}ÖÐpâ°Àâ¶[, %Ä©¶}â %zâÀÖ ~âó}âî©dâ_ÇêÌâ° ÀâÉâ°K ÆÍâÌâ°dê" É⪱ª|â~ârD
~âZ»Ì곪{â° {ÖÙÈê Àâ°yâ°K Èêdâ"~âyâZ {ÖÉÖKÀê©m°gâÔâ}â°Q, %ªzâ %Ä©·° %zâÀÖ
~âó}âî©dâ_ÇêÌâ°° Àâ°yâ°K A ±gê$ ÌâÃÖÀâó{ê© %Ä©·° %ª»Àâ°ÀÖÐ ÆÈêÌâÃÖgâ°ÀâÀâpêgâ
%ÀâógâÔâ}â°Q Er°Dd곪vâ° ±pâyâdâ"{â°M.
20. {âÉÖKÀê©m°gâÔâ}â°Q ÝÖmpâ°~âÚÉâ°Àâó{â° Àâ°yâ°K ~âîú©¶Éâ°Àâó{â°
ÝÖgâ³ ~âZÀꩵâ, µê³©|â}ê Àâ°yâ°K Àâµâdê" yêgê{â°dê³Ôâ\·° %ºdÖpâgâÔâ°.¥ (1) o
É⪱ª|â{â¶[ AÌâ°°dâK}â° %zâÀÖ pÖmXÉâdÖËpâÀâó ~ÖZºdâ½yâgê³ùû{â ÌâÃÖÀêò±T
%ºdÖîÌâ°°, o %|ÖX{ꩵâ{â I{êM©µâdÖ"Ð o Àâ°°ª¬}â %ºdÖpâgâÔâ}â°Q
Ý곪¬pâyâdâ"{â°M,¥
(U) ÌâÃÖÀêò±T ~âZÀâyâËdâ %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÑKÌâ°° ÈÖrî
ÀâXÀâÝÖpâ }âvêÉâ°»Kpâ°Àâ ÀâXÀâÝÖpâ ÉâLÔâÀâ}â°Q %zâÀÖ %ªzâ
ÀâXÀâÝÖpâÀâó }âvêÌâ°°»K{ê Uª{â° %zâÀÖ %ªzâ ~âZÀâyâËdâ}â°
%zâÀÖ ÀâXÑKÌâ°°, {âÉÖKÀê©m°gâÔâ³ Éê©î{âªyê Èêdâ"~âyâZgâÔâ}â°Q
658
EsD{ÖM}êª{â° %ªzâ %ºdÖîÌâ°° }⪲{â Eyâpâ ÌâÃÖÀâó{ê©,
ÉâLÔâÀâ}â°Q ~âZÀê©úÉâ°Àâó{â° Àâ°yâ°K ~âîú©¶Éâ°Àâó{â°;
(²) %ªzâ ~âZÀâyâËdâ}â° %zâÀÖ ÀâXÑKÌâ°° yâ}âQ ÀâXÀâÝÖpâ{â
dÖÌâ°Ëkâr°Àâsdêgâùgê É⪱ªºû{â Èêdâ"~âyâZgâÔâ°,
îÊÉâDpâ°gâÔâ° Àâ°yâ°K {âÉÖKÀê©m°gâÔâ}â°Q, %ªzâ ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[
Àâ°yâ°K %ªzâ ÉâLÔâ{â¶[ ~âîú©·}êgÖÐ ÝÖmpâ°~âÚÉâ°Àâªyê
¾{êË©úÉâ°Àâó{â°;
(û) %ªzâ ÈÖrî sdêÂÒgâÔâ}â°Q UÈê[¶[ EvâÈÖÐ{êÌ곩 A
ÉâLÔâgâÔâ}â°Q ~âZÀê©úÉâ°Àâó{â° Àâ°yâ°K %ªzâ ~âZÀâyâËdâ}â
ÉÖ]º©}âyêÌâ°¶[pâ°Àâ %zâÀÖ %ªzâ ~âZÀâyâËdâ}â ~âpâÀÖÐ
Eyâpâ ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ° ÉÖ]º©}âyêÌâ°¶[pâ°Àâ ÈÖrî
sdê©r°gâÔâ}â°Q ~âîú©¶Éâ°Àâó{â°;
(Ú) ÀâXÀâÝÖpâgâùgê É⪱ª|â~ârDªyê ÀÖÉâKÀÖªµâgâÔâ}â°Q
Àâ°°ä+vâÈÖÐ{ê Uª{â° %}â°ÀâÃÖ}ⱪ{â¶[, ~âZÀâyâËdâ}â ¾ÀÖÉâ
ÉâLÔâÀâò aÔâg곪vâªyê ~âZÀâyâËdâ}â %zâÀÖ ~âZÀâyâËdâ}â
~âpâÀÖÐ dÖÌâ°Ë¾ÀâËþÉâ°»Kpâ°Àâ %¶[ Epâ°Àâ ÀâXÑKÌâ°
µê³©|â}ê ÀâÃÖvâ°Àâó{â³ Éê©î{âªyê, %ªzâ ÉâLÔâgâÔâ}â°Q
~âZÀê©úÉâ°Àâó{â° Àâ°yâ°K ~âîú©¶Éâ°Àâó{â°;
(E) a±T ~âZÀâyâËdâ}â° %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÑKÌâ°°, ÌâÃÖÀâó{ê©
î©»Ìâ°¶[ yêîgêÌâ°}â°Q yâÄRÉâ°Àâ %zâÀÖ yêîgêΰª{â
}â°x°ädê³Ôâ°\Àâ ~âZÌâ°yâQ ÀâÃÖvâ°»K{ÖM}ê %zâÀÖ yâ}âQ yêîgê
Ýê³ÇêgÖîdêÌâ°}â°Q Àâ°pêÀâÃÖkâ°»K{ÖM}êª{â° %}â°ÀâÃÖ¾Éâ·°
dÖpâxgâù{âM¶[, %ªzâ dÖpâxgâÔâ}â°Q ¶Øyâ{â¶[ {ÖÙ¶û{â
yâpâ°ÀÖÌâ° A ~âZÀâyâËd⾪{â %zâÀÖ ÌâÃÖÀêò±T Eyâpâ
ÀâXÑKΰª{â ÌâÃÖÀâóÀê© Èêdâ"~âyâZgâÔâ°, îÊÉâDpâ°gâÔâ° %zâÀÖ
{âÉÖKÀê©m°gâÔâ}â°Q Àâµâdê"yêgê{â°dê³Ôâ°\Àâó{â° Àâ°yâ°K ÌâÃÖpâ
%«pâdê_ΰª{â %ªzâ Èêdâ" ~âyâZgâÔâ°, {ÖÙÈêgâÔâ° %zâÀÖ
{âÉÖKÀê©m°gâÔâ}â°Q Àâµâdê" yêgê{â°dê³Ôâ\ÈÖÐ{êÌ곩 A
~âZÀâyâËdâ¾gê %zâÀÖ ÌâÃÖÀêò±T Eyâpâ ÀâXÑKgê A ±gê$ û]©dâ½»
659
~âyâZÀâ}â°Q Àâ°yâ°K %Àâ}â° d곩îd곪vâ¶[, %{âpâ ~âZ»gâÔâ}â°Q
¾©vâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K yÖ}â° %ÀâµâXdâÀêª{â° ~âîgâ¹Éâ±Ýâ°{Ö{â
%ÀâºÌâ°Àâpêgê ~âîú©·}ê, ÆkÖpâÇê, ~ÖZ¸dâ³XÍâ}Ò %zâÀÖ
Eyâpâ dÖ}â³}â° ÀâXÀâÝâpâÇêgâùgÖÐ %ÀâógâÔâ}â°Q yâ}âQ
%«pâdê_Ìâ°¶[ Er°Ddê³Ôâ\±Ýâ°{â°;
(UÁÒ) Èêdâ"~âyâZgâÔâ}â°Q %zâÀÖ yêîgêgê gâ°îÌâÃÖgâyâdâ" ÈÖrî
sdêÂÒgâÔâ}â°Q EvâÈÖÐ{êÌê°ª{â° %zâÀÖ {ÖÉÖK}â°
ÀâÃÖvâÈÖÐ{êÌê°ª{â° %}â°ÀâÃÖ}â ±pâ°Àâªzâ ÌâÃÖÀâó{ê© ~êsDgê
%zâÀÖ |Öpâdâ, g곩{ÖÀâ°° %zâÀÖ dârDvâ %zâÀÖ
g곩{ÖÆ°}â %zâÀÖ dârDvâ{â ÌâÃÖÀâó{ê© ÅÖgâÀâ}â°Q %¶[
ÀâXÀâÝÖpâ }âvêÉâ°»Kpâ°Àâ ÀâÃÖ¶©dâ %zâÀÖ %{âpâ
~âZÅÖpâ{â¶[pâ°Àâ ÀâXÑK %zâÀÖ ÀâXÀâÝÖpâ{â ~âZÅÖpâ{â¶[pâ°Àâ
Eyâpâ ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑK %zâÀÖ %}â°Å곩gâ{â¶[pâ°Àâ Eyâpâ
ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ°° AÀâpâxÀâ}â°Q ²r°DÝ곩Ð{âM¶[ %zâÀÖ
%Àâ}â° %¶[ {ê³pêÌâ°¬{âM¶[ %zâÀÖ ÌâÃÖÀâó{ê© ~êsDgê
%zâÀÖ |ÖpâdâÀâ}â°Q, g곩{ÖÀâ°° %zâÀÖ dârDvâ %zâÀÖ
g곩{ÖÀâ°° %zâÀÖ dârDvâ{â ÌâÃÖÀâó{ê© ÅÖgâÀâ}â°Q yêpêÌâ°·°
Ýê©ù{Ögâ ÝÖgê ÀâÃÖvâ·° yâÄR{â¶[ %zâÀÖ ¾pÖdâîû{â¶[ A
ÌâÃÖÀâó{â}â³Q Àê³Ýâpâ° (û©ÈÒ) ÀâÃÖvâ°Àâó{â°;
(Ê) ÀâXÀâÝÖpâÀâ}â°Q }âvêÉâ°»Kpâ°Àâ ÀâÃÖ¶©dâ %zâÀÖ %{âpâ
~âZÅÖpâ{â¶[pâ°Àâ ÀâXÑK %zâÀÖ %}â°Å곩gâ{â¶[pâ°Àâ ÀâXÑKÌâ°°,
AÀâpâxÀâ}â°Q ²r°DÝ곩Ð{âM¶[ %zâÀÖ |Öpâdâ, g곩{ÖÀâ°°
%zâÀÖ dârDvâ %zâÀÖ g곩{ÖÆ°}â %zâÀÖ dârDvâ{â
ÅÖgâÀâ}â°Q yêpêÌâ°·° %Àâ¾gê %ÀâdÖµâÀâ}â°Q dê³rD yâpâ°ÀÖÌâ°
%Àâ}â° ÝÖgê ÀâÃÖvâ·° yâÄR{â¶[, |Öpâdâ %zâÀÖ g곩{ÖÀâ°°
%zâÀÖ dârDvâ %zâÀÖ g곩{ÖÆ°}â %zâÀÖ dârDvâ{â
ÅÖgâÀâ}â°Q avê{â° yêpêÌâ°°Àâó{â° Àâ°yâ°K %{âpâ¶[ dâªvâ°±ª{â
Éâpâdâ°gâÔâ° Àâ°yâ°K {âÉÖKÀê©m°gâÔâ aª{â° ~âsDÌâ°}â°Q
yâÌâÃÖîÉâ°Àâó{â°;
660
(UkÒ) ÌâÃÖÀêò±T ~âZÀâyâËdâ}â° %zâÀÖ %Àâ}â ÀâXÀâÉÖL~âdâ, OuêªÂÒ
%zâÀÖ }ñdâpâ}â Ýê©ùdêÌâ°}â°Q {ÖÙ¶Éâ°Àâó{â°, ÌâÃÖÀâó{ê©
AÀâpâx{â¶[ dâªvâ°±pâ°Àâ {ÖÙÈêgâùª{â I{âP ½yâ ÅÖgâÀâ}â°Q
yêgê{â°dê³Ôâ°\Àâó{â° Àâ°yâ°K Èêdâ"~âyâZgâÔâ°, îÊÉâDpâ°gâÔâ°
{âÉÖKÀê©m°gâÔâ %zâÀÖ Éâpâdâ°gâÔâ Àê°©Èê gâ°pâ°yâ° äÝêQgâÔâ}â°Q
ÝÖdâ°Àâó{â°.
(Y) a±T ~âZÀâyâËdâ}â %zâÀÖ a±T ~âZÀâyâËdâ}â ~âpâÀÖÐ
ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ° ÉÖ]º©}â{â¶[ dâªvâ°±ª{â Àâ°yâ°K %Àâ}â
ÀâXÀâÝÖpâ{â dâZÀâ°{â¶[ ¾ÀâËþÉâÈÖgâ°»Kpâ°Àâ Èêdâ"~âyâZgâÔâ°,
{ÖÙÈêgâÔâ° %zâÀÖ {âÉÖKÀê©m°gâÔâ¶[ Èêdâ" y곩îÉâ{ê© E{âM
yêîgêgê ±{âPÀÖ{â ÈÖrî sdêÂÒgâÔâ {ÖÉâK}â}â°Q
Àâµâdê"yêgê{â°dê³Ôâ°\Àâó{â° Àâ°yâ°K ÝÖgê Àâµâdê" yêgê{â°d곪vâ
ÈÖrî sdê©r°gâÔâ}â°Q ¾©vâ·° ±ÔâÉâ°Àâ ÉÖ|â}â %zâÀÖ
I~âdâpâxÀâò Éê©î{âªyê ÝÖgê Àâµâdê" yêgê{â°d곪vâ ÈÖrî
sdêÂÒgâÔâ aª{â° ~âsDÌâ°}â°Q %ªzâ %ºdÖîÌâ°°
yâÌâÃÖîÉâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K %{âpâ aª{â° ~âZ»Ìâ°}â°Q ~âZÀâyâËdâ¾gê
%zâÀÖ ÌâÃÖpâ %«pâdê_ΰª{â A ÈÖrî sdêÂÒgâÔâ}â°Q %ªzâ
ÉÖ|â}â %zâÀÖ I~âdâpâxÀâ}â°Q Àâµâdê" yêgê{â°dê³Ôâ\ÈÖΰy곩
A ÌâÃÖÀêò±T Eyâpâ ÀâXÑKgê ¾©vâyâdâ"{â°M;
(uê) Àê°©¶}â (E) Ùªvâ{â %ÚÌâ°¶[ Èêdâ"~âyâZgâÔâ°, {ÖÙÈêgâÔâ°
%zâÀÖ {âÉÖKÀê©m°gâÔâ}â°Q %zâÀÖ (Y) Ùªvâ{â %ÚÌâ°¶[
ÈÖrî sdêÂÒgâÔâ}â°Q Àâµâdê" yêgê{â°dê³Ôâ°\Àâó{â°
ÉÖ|âXÀÖgâ¬pâ°Àâ Éâª{âÅâËgâÔâ¶[ %ªzâ %ºdÖîÌâ°°, %ÀâógâÔâ
ÀâÃÖ¶©dâ %zâÀÖ ¾dâr ÉÖ]º©}â %zâÀÖ ¾Ìâ°ªyâZx
Ý곪¬pâ°Àâ ÀâXÑKgê, %ªzâ %ºdÖîÌâ° ~âòÀÖË}â°Àâ°»
~âvê{â Ýê³pâyâ° %ÀâógâÔâ}â°Q ÉÖÐÉâyâdâ"{âM·[,
²r°Ddê³vâyâdâ"{âM·[, %zâÀÖ %}âXzÖ ÀâXÀâÝâîÉâyâdâ"{âM·[Àꪱ
A{ꩵâÀâ}â°Q uÖîÀâÃÖvâ°Àâó{â° Àâ°yâ°K %ªzâ A{ꩵâÀâ}â°Q
uÖîgê³ùû{â yâpâ°ÀÖÌâ°, A{ꩵâ{â¶[ IÈê[©Øû{â
661
ÀâÉâ°KgâÔâ}â°Q ~âvê{â°dê³Ôâ°\Àâó{âdÖ"Ð %ÀâµâXdâÀêª{â°
ÅÖÆÉâ±Ýâ°{Ö{âªzâ dâZÀâ°gâÔâ}â°Q dêôgê³Ôâ°\Àâó{â°;
(2) 19}ê© ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[}â {ÖÙÈêgâÔâ° Àâ°yâ°K Èêdâ"~âyâZgâÔâ}â°Q
UÈêdÖå¾dÒ I~âdâpâxgâÔâ Àâ°³·dâ ¾ÀâËþÉâÈÖÐ{âM¶[, ~âZÀâyâËdâ}â°, Àê°©·"ªvâ
(1)}ê© I~â¥~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ~ÖZºdâ½yâ}Ö{â %ºdÖîÌâ°°
%gâyâX~âÚÉâ±Ýâ°{Ö{âªyê %ªzâ Èêdâ" ~âyâZgâÔâ° Àâ°yâ°K {ÖÙÈêgâùgê
~âZÀꩵÖÀâdÖµâÀâ}â°Q a{âÐÉâyâdâ"{â°M.
(3) (1)}ê© I~â¥~âZdâpâx{â (Ú) ΰª{â (Ê), (Y) Àâ°yâ°K (Y)
ÙªvâgâÔâ %ÚÌâ°¶[ a±T %ºdÖîgê ~âZ{âyâKÀÖ{â %ºdÖpâgâÔâ}â°Q Ayâ}â° {âªvâ
~âZÑZÌâÃÖ Éâªþyê, 1973pâ (1974pâ dꩪ{âZ %º¾Ìâ°Àâ° 2)
I~ⱪ|âgâùgâ}â°ÉÖpâÀÖÐ kâÈÖΰÉâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K ~âZÀâyâËdâ}â %zâÀÖ A Eyâpâ
ÀâXÑKÌâ° ÀÖÉâ ÉâLÔâÀâ}â°Q ~âZÀê©úÉâ°Àâ %ºdÖpâÀâ}â°Q, AÌâ°°dâK}â°
~ÖZºdâ½yâgê³ùÉâyâdâ"{â°M.
(4) Àê°©·"ªvâ (1)}ê© I~â¥~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ Àâµâdê"
yêgê{â°dê³Ôâ\ÈÖ{â, dâª~âòXrpÒ Ìâ°ªyÖZªµâ Àâ°yâ°K yâªyÖZªµâÀâò Éê©î{âªyê Àâ°yâ°K
Èêdâ"~âyâZgâÔâ°, îÊÉâDpâ°gâÔâ°, {ÖÙÈêgâÔâ Àâ°yâ°K Eyâpâ {âÉÖKÀê©m°gâÔâ}â°Q %ªzâ
%ºdÖîÌâ°° %ÀâógâÔâ}â°Q Àâµâdê" yêgê{â°d곪vâ ¬}Öªd⬪{â aª{â° }â³pÖ UªÅâyâ°K
¬}âgâÔâ}â°Q ư©pâ{â %ÀâºgÖÐ, A{âpê, Éâ{âî %ÀâºÌâ°}â°Q ư©î %ÀâógâÔâ}â°Q yâ}âQ¶[
Iùûdê³Ôâ°\Àâó{âdê" dÖpâxgâÔâ}â°Q %Àâ}â° ¶Øyâ{â¶[ {ÖÙ¶û{âM Ýê³pâyâ° Àâ°yâ°K
%{âdê" yâ}âQ ¾dâr Àê°©ÈÖºdÖîÌâ° %}â°À곩{â}êÌâ°}â°Q ~âvê¬{âM Ýê³pâyâ° yâ}âQ¶[
Er°Ddê³Ôâ\yâdâ"{âM·[ Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâó{ê© Éâª{âÅâË{â¶[ %ªzâ %}â°À곩{â}êÌâ°° aª{â°
ÏÖîgê %pâÀâyâ°K ¬}âgâÔâ}â°Q ư©pâyâdâ"{âM·[.
(5) ÀâXÀâÝÖpâ{â ÌâÃÖÀâó{ê© ÉâLÔâ{â¶[ dâªvâ°±ª{â ÉÖ|â}âgâÔâ°,
I~âdâpâxgâÔâ° Èêdâ"~âyâZgâÔâ°, îÊÉâåpâ°gâÔâ° %zâÀÖ {âÉÖKÀê©m°gâùgê
É⪱ª|â~ârDªyê ÌâÃÖpâ ÀâXÀâÝÖpâÀâó A ÉâLÔâ{â¶[ }âvêÌâ°°»K{êÌ곩 A ~âZÀâyâËdâ}â°
%zâÀÖ ÀâXÑKÌâ°° yâ¬]pâ°{âPÀÖÐ pâ°m°ÀÖyâ° ~âÚû{â Ýê³pâyâ° %ÀâógâÔâ° A
ÀâXÀâÝÖpâdê" É⪱ª|â~âsDÀê Uª± ~âòÀâËÅÖÀâ}ê ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M.
(6) Àê°©¶}â (1)}ê© I~â¥~âZdâpâx{â (Y) Ùªvâ{â %ÚÌâ°¶[ ÈÖrî
sdêÂÒgâÔâ}â°Q Àâ°°r°Dg곩·° ÝÖÑd곪vâ°{âpâ Æpâ°{âP Àâ°°r°Dg곩·° ÝÖÑd곪vâ
662
ÈÖrî sdêÂÒgâÔâ ~âZÀâyâËdâ}â° %zâÀÖ ÀâXÑKÌâ°° %Ä©·}â°Q Éâ¶[Éâ·° OÔâ° ¬}âgâÔâ
%ÀâdÖµâÆpâyâdâ"{â°M.
(7) Àê°©¶}â (6)}ê© I~â¥~âZdâpâxdê" aÔâ~âr°D, ¾¬ËÍâD~âÚû{â
%ÀâºÌâ° Àâ°°dÖKÌâ°{â yâpâ°ÀÖÌâ°, ÌâÃÖÀâó{ê© ¾|âËpâÇêÌâ°}â°Q ÀâÃÖÚ{â yêîgêÌâ°}â°Q
%zâÀÖ ÏÖÑ Epâ°Àâ {âªvâ %zâÀÖ ±ÚGÌâ°}â°Q Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâ¬{âM¶[,
%ºdÖîÌâ°°, ÈÖrî sdêÂÒgâÔâ}â°Q %zâÀÖ Eyâpâ Éâpâdâ}â°Q ÉÖÀâËm¾dâ ÝâpÖÊ}â
Àâ°³·dâ ÆÈê ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K ÀâÃÖpÖr¬ª{â ±ª{â Àê³±·gâ}â°Q %ªzâ ÏÖÑ
Àê³±·Ðgê Ý곪{Ö¹dê ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K Ýêkâ°+ÀâîÌâÃÖ{â Àê³±·gâ}â°Q,
pÖmX¬ª{â ÅâîÉâÈÖ{â Àêkâ+gâÔâ}â°Q Àâ°°î{â°d곪vâ yâpâ°ÀÖÌâ°, ¾Ìâ°Æ°ÉâÈÖ{â
î©»Ìâ°¶[ Àâ°pâ°Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M.
21. pâ°m°ÀÖ»}â Ýê³Çê.¥ (1) yêîgê Éâª{ÖÌâ° %zâÀÖ yêîgê
¾|âËpâÇêÌâ° I{êM©µâdÖ"Ð, vÖZ ÀâÃÖÚ{â ÌâÃÖÀâóÀê© ÈÖrî sdêr°gâÔâ Àê°©¶}â
yêîgêÌâ° Éâª{ÖÌâ°{â ÌâÃÖÀâó{ê© dê[©Àâ°° ÉâîÌâÃÖÐ{ê Uª{â° pâ°m°ÀÖyâ°~âÚÉâ°Àâ
Ýê³ÇêÌâ°° ÈÖrî sdêr°gâÔâ ÆyâpâdâpÖÐ %zâÀÖ ÀâÃÖpÖr OmªÂÖÐ %zâÀÖ
ÌâÃÖÀâó{ê© Eyâpâ ÉÖÀâ°zâXË{â¶[ ÈÖrî sdêr°gâÔâ ÀâÃÖpÖr ÀâÃÖvâ°»Kpâ°Àâ
~âZÀâyâËdâ %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÑKÌâ° Àê°©Èê Epâyâdâ"{â°M.
(2) ~âZÀâyâËdâ %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÑKÌâ°° yÖ}â° ÀâÃÖî{â %zâÀÖ
Ý곪¬pâ°Àâ ÈÖrî sdêr°gâùgê É⪱ªºû{â vÖZ{â Àê°©Èê yêîgêÌâ°}â°Q Éâª{ÖÌâ°
ÀâÃÖvâÈÖÐ{ê Uª± ÌâÃÖÀâó{ê© dê[©Æ°gê ÉâÀâ°zâË}êÌâÃÖÐ %zâÀÖ ÝÖgê dê[©Àâ°}â°Q
ÀâÃÖvâ°Àâ {⽸Dΰª{â »ù{â³ »ù{â° Éâ°Ôâ°\ h곩ÍâÇê, ~âZÀâÃÖx~âyâZ %zâÀÖ Eyâpâ
{ÖÙÈêÌâ°}â°Q ¾©Ú{âpê %zâÀÖ ÝÖmpâ°~âÚû{âpê, ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK}â°, ÝÖgê
¾©Úpâ°Àâó{â° %zâÀÖ ÝÖmpâ°~âÚûpâ°Àâó{â° ~âyêK A{â Àê°©Èê %ªzâ {ÖÙÈêÌâ°}â°Q
¾©Ú{â %zâÀÖ ÝÖmpâ°~âÚû{â ~âZÀâyâËdâ %zâÀÖ ÀâXÑKÌâ°° %ªzâ dê[©Æ°}â
É⪱ª|â{â¶[ ÏÖÑ Epâ°Àâ yêîgêÌâ° Àâ°³pâ° ~ârD}â°Q {âªvâÀÖÐ Éâª{ÖÌâ°
ÀâÃÖvâ°Àâªyê ¾{êË©úÉâyâdâ"{â°M.
(3) o ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ {âªvâ{â Éâª{ÖÌâ°dÖ"Ð ÌâÃÖÀâó{ê©
¾{êË©µâ}âÀâ}â°Q ¾©vâ°Àâó{âdê" Àê³{â·° ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK}â°, %ªzâ {âªvâÀâ}â°Q
ƺÉâ°Àâó{âpâ Æpâ°{âP dÖpâxgâÔâ}â°Q ¶Øyâ{â¶[ y곩îÉâ·° ~âZÀâyâËdâ¾gê aª{â°
%ÀâdÖµâÀâ}â°Q dê³vâyâdâ"{â°M.
663
%|ÖXÌâ° ¥ VIII
{âªvâgâÔâ°, %~âpÖ|âgâÔâ° Àâ°yâ°K ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ pâkâ}ÖºdÖpâ
22. }곩ª{â¹gê É⪱ªºû{â {âªvâ.¥ (1) a±T ~âZÀâyâËdâ}â°, Éâ³dâK
dÖpâxgâù·[{ê, ¾Ìâ°Æ°ÉâÈÖ{â dÖ·{ê³Ôâgê }곩ª{â¹gÖÐ %ÊË Éâ¶[Éâ·°
yâÄR{â¶[, %Àâ}â° E~âRyêè{â° ÉÖÆpâ pâ³~ÖΰgâÔâ {âªvâ ¾©vâ°Àâó{âdê"
gâ°îÌâÃÖgâyâdâ"{â°M.
(2) ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ°°, Éâ³dâK dÖpâxgâù·[{ê ¾Ìâ°Æ°ÉâÈÖ{â
dÖ·{ê³Ôâgê }곩ª{â¹gÖÐ %ÊË Éâ¶[Éâ·° yâÄR{â¶[, %Àâ}â° E~âRyêè{â° ÉÖÆpâ
pâ³~ÖΰgâÔâ {âªvâ ¾©vâ°Àâó{âdê" gâ°îÌâÃÖgâyâdâ"{â°M
(3) {âªvâgâÔâ}â°Q ƺÉâ°Àâ %ºdÖpâÀâó, ÉâÝÖÌâ°dâ AÌâ°°dâK}â¶[
¾þyâÀÖÐpâyâdâ"{â°M.
23. ÆÀâpâ ~âyâZgâÔâ %zâÀÖ ÆÀâpâ~âsDdêgâùgê É⪱ªºû{âªyê
{âªvâgâÔâ°.¥ (1) a±T ~âZÀâyâËdâ}â° %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÑKÌâ°°, 11}ê© ~âZdâpâx{â
%ÚÌâ°¶[ %gâyâX~âÚÉâÈÖ{âªzâ aª{â° ÆÀâpâ ~âyâZÀâ}â°Q %zâÀÖ ÆÀâpâ~âsDdêÌâ°}â°Q
a{âÐÉâ·° yâÄR{â¶[ %zâÀÖ a{âÐÉâÈÖ{â ÌâÃÖÀâó{ê© ÆÀâpâ ~âyâZ{â Àê°©Èê ÏÖÑ
Epâ°Àâ yêîgê Éâª{ÖÌâ°ÀâÃÖvâ·° yâÄR{â¶[, ÏÖÑ Epâ°Àâ yêîgêÌâ° Àê³±·Ð}â
µê©dâvÖ ÝâyâKdê" dâÚÀê° E·[{â, A{âpê µê©dâvâ YÀâyâKpâÍâDdê" ư©pâ{â, Àâ°yâKÍâ°D {âªvâdê"
Ýêä+gêÌâÃÖÐ yêîgê ¾©vâ·° yâÄR{â ¬}âÀêòª{âdê" aª{â° ÉÖÆpâ pâ³~ÖΰgâÔâ
{âªvâÀâ}â°Q ÏÖÑ Epâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê %zâÀÖ ±ÚGÌ곪¬gê Éâª{ÖÌâ°
ÀâÃÖvâ°Àâó{âdê" gâ°îÌâÃÖgâyâdâ"{â°M.
(2) o ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ {âªvâÀâ}â°Q ƺÉâ°Àâ %ºdÖpâÀâó ÉâÝÖÌâ°dâ
AÌâ°°dâK}â¶[ ¾þyâÀÖÐpâyâdâ"{â°M.
24. {ÖÙÈêgâÔâ}â°Q Evâ°Àâó{âdê" É⪱ªºû{â {âªvâgâÔâ°.¥ (1) 19}ê©
~âZdâpâxdê" %}â°ÉÖpâÀÖÐ Éâ³dâK {ÖÙÈêgâÔâ}â°Q Evâ·° Àâ°yâ°K ¾ÀâËþÉâ·° yâÄR{â
ÌâÃÖÀêò±T ~âZÀâyâËdâ %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÑKÌâ°°, Y{â° ÉÖÆpâ pâ³~ÖΰgâÔâ {âªvâdê"
Àâ°yâ°K %ªzâ {âªvâ Æºû{âMpâ Æpâ°{âP dÖpâxgâÔâ}â°Q y곩îÉâ·° %ÀâdÖµâÀâ}â°Q
¾©Ú{â yâpâ°ÀÖÌâ°, {âªvâ ¾©vâ·° yâ~âóRÀâó{â° Àâ°°ª{â°ÀâpêÌâ°°»Kpâ°ÀâÀâpêgê
664
~âZ»¬}âdê" aª{â° ÉÖÆpâ pâ³~ÖΰgâÔâ Ýêä+}â {âªvâÀâ}â°Q ¾©vâ°Àâó{âdê"
gâ°îÌâÃÖgâyâdâ"{â°M.
(2) 19}ê© ~âZdâpâxdê" %}â°ÉÖpâÀÖÐ {ÖÙÈêgâÔâ}â°Q Àâ°yâ°K Èêdâ"~âyâZgâÔâ}â°Q
Iùûr°Ddê³Ôâ\·° ÆÁâ·}Ö{â ÌâÃÖÀêò±T ~âZÀâyâËdâ %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÑKÌâ°°, {âªvâ
ƺÉâ°ÆdêÌâ° Æpâ°{âP ¶Øyâ{â¶[ dÖpâxgâÔâ}â°Q y곩îÉâ·° %ÀâdÖµâÀâ}â°Q ¾©Ú{â
yâpâ°ÀÖÌâ°, Ýâyâ°K ÉÖÆpâ pâ³~ÖΰgâÔâ {âªvâdê" gâ°îÌâÃÖgâpâyâdâ"{â°M.
(3) o ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ {âªvâÀâ}â°Q ƺÉâ°Àâ %ºdÖpâÀâó ÉâÝÖÌâ°dâ
AÌâ°°dâK}â¶[ ¾þyâÀÖÐpâyâdâ"{â°M.
25. {ÖÙÈêgâÔâ}â°Q ÝÖmpâ°~âÚÉâ°Àâó{âdê" Àâ°yâ°K ÀâÃÖþ»Ìâ°}â°Q
a{âÐÉâ°Àâó{âdê" É⪱ªºû{â {âªvâgâÔâ°.¥ (1) ÌâÃÖÀêò±T ~âZÀâyâËdâ %zâÀÖ
ÀâXÑKÌâ°°, ~ÖZºdâ½yâ %ºdÖîÌâ°° d곩î{Ögâ o %|ÖX{ꩵâ{â %gâyâXyêgâùgê
%}â°ÉÖpâÀÖÐ ÌâÃÖÀâóÀê© {ÖÙÈêgâÔâ}â°Q ÝÖmpâ°~âÚÉâ·° %zâÀÖ ÌâÃÖÀâó{ê©
ÀâÃÖþ»Ìâ°}â°Q a{âÐÉâ·° yâÄR{â¶[, {âªvâ ÆºÉâ°Àâó{âpâ Æpâ°{âP ¶Øyâ{â¶[
dÖpâxgâÔâ}â°Q y곩îÉâ·° %ÀâdÖµâÀâ}â°Q ¾©Ú{â yâpâ°ÀÖÌâ°, Y{â° ÉÖÆpâ
pâ³~ÖΰgâÔâ {âªvâdê" Àâ°yâ°K ÝÖgê {âªvâÀâ}â°Q ¾©vâ·° yâ~âóRÀâó{â°
Àâ°°ª{â°ÀâpêÌâ°°»Kpâ°ÀâÀâpêgê aª{â° ¬}âdê" aª{â° ÉÖÆpâ pâ³~ÖΰgâÔâ Ýêä+}â
{âªvâÀâ}â°Q ÉâÝâ ¾©vâ°Àâó{âdê" gâ°îÌâÃÖgâyâdâ"{â°M.
(2) o ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ {âªvâÀâ}â°Q ƺÉâ°Àâ %ºdÖpâÀâó ÉâÝÖÌâ°dâ
AÌâ°°dâK}â¶[ ¾þyâÀÖÐpâyâdâ"{â°M.
26. Àê³Ýâpâ°gâùgê Àâ°yâ°K Èêdâ"Ævâ{â ÈÖrî sdêr°gâùgê
É⪱ªºû{âªyê {âªvâgâÔâ°.¥ (1) 20}ê© ~âZdâpâx{â (1)}ê© I~â ~âZdâpâx{â (UÁÒ)
Ùªvâ{â I~ⱪ|âgâÔâ %ÚÌâ°¶[ ·gâ»Kû{â Àê³Ýâpâ}â°Q yêgê{â°ÝÖdâ°Àâ %zâÀÖ
ÌâÃÖÀâó{ê© Eyâpâ î©»Ìâ°¶[ ÝâÉâKdê_©~â ÀâÃÖvâ°Àâ ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ°°, Àê³{â·
{âuêÌâ°Ë ÀâÃÖXuêÉêå©rpâ {âuêËЪyâ dâÚÀê°Ìâ°·[{â, }ÖXÌâÃÖ·Ìâ°¬ª{â, %~âpÖ|â
¾xËÌâ°ÀÖ{â yâpâ°ÀÖÌâ°, Y{â° ÉÖÆpâ pâ³~ÖΰgâùЪyâ dâÚÀê°Ìâ°·[{â A{âpê
YÀâyâ°K ÉÖÆpâ pâ³~ÖΰgâÔâ}â°Q ư©pâ{â m°ÈÖW}êgê Àâ°yâ°K Ýâ¬}êô{â° ¬}âgâùЪyâ
dâÚÀê°Ìâ°·[{â A{âpê aª{â° ÀâÍâËÀâ}â°Q ư©pâ{â %ÀâºÌâ° dÖpÖÀÖÉâdê"
gâ°îÌâÃÖgâyâdâ"{â°M.
665
(2) 20}ê© ~âZdâpâx{â (1)}ê© I~â ~âZdâpâx{â (Y) Ùªvâ{â
I~ⱪ|âgâÔâ %ÚÌâ°¶[ Èêdâ"Ævâ{â ÈÖrî sdêr°gâÔâ ÉÖ]º©}âÀâ}â°Q
Ý곪¬pâ°Àâó{â° dâªvâ°±ª{â ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑK %zâÀÖ ~âZÀâyâËdâ}â°, {âªvâÀâ}â°Q
ƺÉâ°Àâó{âpâ Æpâ°{âP ¶Øyâ{â¶[ dÖpâxgâÔâ}â°Q y곩îÉâ·° %ÀâdÖµâÀâ}â°Q ¾©Ú{â
yâpâ°ÀÖÌâ°, Y{â° ÉÖÆpâ pâ³~ÖΰgâÔâ m°ÈÖW}êgê gâ°îÌâÃÖgâyâdâ"{â°M.
(3) (2)}ê© I~â ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ {âªvâÀâ}â°Q ƺÉâ°Àâ %ºdÖpâÀâó
20}ê© ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ~ÖZºdÖîû{â %ºdÖîÌâ°¶[ ¾þyâÀÖÐpâyâdâ"{â°M.
27. %ÚGÌâ°°ªr°ÀâÃÖvâ°Àâó{â° EyÖX¬.¥ ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ°°,
~ÖZºdâ½yâ}Ö{â %ºdÖîgê %zâÀÖ Ayâ¾gê }êpâÀÖgâ°»Kpâ°Àâ Eyâpâ ÌâÃÖÀêò±T
ÉÖÀâËm¾dâ }ñdâpâ¾gê o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ Ayâ}â dâyâËÀâXgâÔâ ¾ÀâËÝâÇêÌâ°¶[
%ÚGÌâ°°ªr° ÀâÃÖÚ{âpê, Ayâªdâ Iªr° ÀâÃÖÚ{âpê, {êôþdâÀÖÐ þªûû{âpê
%zâÀÖ ÝâÈê[ ÀâÃÖÚ{âpê %zâÀÖ ÌâÃÖÀâó{ê© ÉÖdâ_ X{⠵곩|â}êgê %zâÀÖ
ÝÖmpâ°~âÚÉâ°Ædêgê yâvêÌâ°°ªr° ÀâÃÖvâ°Àâ %zâÀÖ %ÚGÌâ°°ªr° ÀâÃÖvâ°Àâ
ÉâªÅâÀâÆpâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê© dâ½yâXÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{âpê, %Àâ}â° %~âpÖ|â ¾xËÌâ°ÀÖ{â
Àê°©Èê Y{â° ÉÖÆpâ pâ³~ÖΰgâùЪyâ dâÚÀê° E·[{â A{âpê, YÀâyâ°K ÉÖÆpâ
pâ³~ÖΰgâÔâ}â°Q ư©pâ{â m°ÈÖW}êgê Àâ°yâ°K Ýâ¬}êô{â° ¬}âgâùgê dâÚÀê°Î°·[{â
%ÀâºÌâ° A{âpê aª{â° ÀâÍâË Æ°©pâ{â %ÀâºÌâ° dÖpÖÀÖÉâ údê_gê
gâ°îÌâÃÖgâyâdâ"{â°M.
28. À곩É⬪{â yêîgêÌâ°}â°Q yâÄRÉâ°Àâó{â°.¥ 22 îª{â 26pâ ÀâpêÐ}â
~âZdâpâxgâÔâ I~ⱪ|âgâùgê ÏÖ|âdâÀÖgâ{âªyê, ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ°° »ù{â³ yÖ}â°
%zâÀÖ Eyâpâ ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ°° yêîgêÌâ°}â°Q À곩É⬪{â yâÄRÉâ°Àâó{âpâ¶[
É⪱ªºû{âªyê %zâÀÖ A I{êM©µâ¬ª{â dâZÀâ°Àâ}â°Q dêôgê³Ôâ°\Àâó{âpâ¶[ »ù{â³
»ù{â³ ÅÖÐÌâÃÖÐ{âMpê, %Àâ}â° aª{â° ·dâ_ pâ³~ÖΰgâÔâ %zâÀÖ yâÄRûdê³Ôâ\ÈÖ{â
yêîgêÌâ° UpâvâpâÍâ°D Àê³±·gâ°, EÀâógâÔâ¶[ ÌâÃÖÀâó{â° Ýêä+}â{곩 %Íâ°D
Àê³±·Ð}â m°ÈÖW}êgê %zâÀÖ Apâ° »ªgâÔâ %Àâºgê dâÚÀê°Ìâ°·[{â A{âpê, Y{â°
ÀâÍâËgâÔâ}â°Q ư©pâ{â %ÀâºÌâ° dÖpÖÀÖÉâdê" %zâÀÖ EÀêpâvâdâ³"
gâ°îÌâÃÖgâyâdâ"{â°M.
29. %~âpÖ|âgâÔâ ÉâªuÖC}â.¥ ÌâÃÖÀâó{ê© }ÖXÌâÃÖ·Ìâ°Àâó, mªs
AÌâ°°dâKpâ ~âòÀâË Àâ°ªm³pÖ» E·[{ê© 28}ê© ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[
{âªv⾩Ìâ°ÀÖ{â ÌâÃÖÀâó{ê© %~âpÖ|â{â ÉâªuÖC}âÀâ}â°Q yêgê{â°dê³Ôâ\yâdâ"{âM·[.
666
30. %~âpÖ|âgâÔâ pÖÊ.¥ (1) ÌâÃÖÀêò±T ~âZÀâyâËdâ}â° %zâÀÖ ÀâXÑKÌâ°°
26}ê© ~âZdâpâx{â (1)}ê© I~â¥~âZdâpâx{â %zâÀÖ 28}ê© ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ aª{â°
%~âpÖ|â ÀâÃÖÚ{âMpê, ~ÖZºdâ½yâ %ºdÖîÌâ°° %ªzâ ~âZÀâyâËdâ}â° %zâÀÖ ÀâXÑKÌâ°°
¶Øyâ{â¶[ yâ~êòRÄRgê ¾©Ú{â Àê°©Èê Àâ°yâ°K %{âdê" É⪱ªºû{â }ÖXÌâÃÖ·Ìâ°
ÀâXÀâÝâpâÇêgâÔâ° ~ÖZpâªÅâÀÖgâ°Àâó{âdê" Àê³{â·° ÌâÃÖÀâó{ê© ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ pÖÊ
ÀâÃÖÚdê³Ôâ\·° AÌê°" ÀâÃÖÚd곪vâ yâpâ°ÀÖÌâ° %ªzâ %~âpÖ|â{â ±gê$ pÖÊ
ÀâÃÖÚdê³Ôâ\±Ýâ°{â° Àâ°yâ°K ~ÖZºdâ½yâ %ºdÖîÌâ°° ¾¬ËÍâD~âÚÉâ±Ýâ°{Ö{âªyê
ÝâxÀâ}â°Q Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâ·° ~âZÀâyâËdâ¾gê %zâÀÖ ÀâXÑKgê A{ê©úÉâ±Ýâ°{â°,
~âpâªyâ°, %{â° A Àê³±·gâ°, ÏÖÑ Epâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê Àâ°yâ°K ±ÚGÌâ°
uê³yêÌâÃÖÐ %~âpÖ|âdÖ"Ð ¾Ìâ°Æ°ÉâÈÖ{â m°ÈÖW}êÌâ° Àê³±·gâ}â°Q ư©pâyâdâ"{âM·[.
(2) ÌâÃÖÀêò±T %ªzâ ~âZÀâyâËdâ}â° aª{â° Àê³yâK{â Éâª{ÖÌâ°dê"
É⪱ª|â~ârDªyê kêdÒ %zâÀÖ Eyâpâ ÌâÃÖÀâó{ê© ¶Øyâ ~âyâZÀâ}â°Q a{âÐÉâ°Àâó{â°
%~âpÖ|â{â pÖÊgÖÐ ÝÖÑd곪vâ aª{â° %ÊË Uª{â° ÅÖÆÉâyâdâ"{â°M.
(3) o ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ~ÖZºdâ½yâ %ºdÖîÌâ°° %~âpÖ|â{â ±gê$
pÖÊÀâÃÖÚd곪Úpâ°Àâ¶[, (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â¶[ IÈê[©ØÉâÈÖ{â A{ꩵâÀâó,¥
(U) ¶Øyâ{â¶[pâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K ÀâÃÖvâÈÖ{â %~âpÖ|âÀâ}â°Q,
Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâyâdâ" Ýâx{â Àê³yâK Àâ°yâ°K Éâª{ÖÌâ°
ÀâÃÖvâ°Àâó{âdÖ"Ð}â ¾gâ¬yâ ¬}ÖªdâÀâ}â°Q %{âpâ¶[
¾¬ËÍâD~âÚÉâyâdâ"{â°M; Àâ°yâ°K
(²) %~âpÖ|âÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{â ~âZÀâyâËdâ¾gê %zâÀÖ ÀâXÑKgê %{â}â°Q
uÖî ÀâÃÖvâyâdâ"{â°M; Àâ°yâ°K
(û) %ª»Àâ°ÀÖÐpâyâdâ"{â°M ÝÖgâ³ ÌâÃÖÀâó{ê© %Ä©¶gê
aÔâ~âsDpâyâdâ"{âM·[; Àâ°yâ°K
(Ú) A{ꩵâ{â¶[ Ýê©ÔâÈÖ{â Àê³±·Ð}â Éâª{ÖÌâ°dÖ"Ð aª{â°
}ÖXÌâÃÖ·Ìâ°{â ÚÑZ Uª±ªyê %{ê© î©»Ìâ°¶[Ìê°©
uÖîgê³ùÉâ±Ýâ°{â°.
(4) ~ÖZºdâ½yâ %ºdÖîÌâ°°, o ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[}â %~âpÖ|â{â
É⪱ª|â{â¶[ pÖÊ ÀâÃÖÚd곪Úpâ°ÀÖgâ, É⪱ª|â~ârD ~âZÀâyâËdâ}â° %zâÀÖ
667
ÀÖX~ÖîÌâ°°, %ªzâ %~âpÖ|â{â É⪱ª|â{â¶[ ~ÖZ¸dâ³XÍâ}Ògê %zâÀÖ o
~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ÌâÃÖÀâó{ê© Àâ°yâKÍâ°D {âªvâdê" gâ°îÌâÃÖgâyâdâ"{âM·[ Àâ°yâ°K %ªzâ
~âZÀâyâËdâ}â° %zâÀÖ ÀÖX~ÖîÌâ°°, Éâ{âî ÀâXÀâÝâpâÇêgâÔâ Æpâ°{âP %Ä©·°
ÀâÃÖvâyâdâ"{âM·[.
31. dâª~ê¾gâùª{â %~âpÖ|âgâÔâ°.¥ (1) o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[
%~âpÖ|âÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâ ÀâXÑKÌâ°° aª{â° dâª~â¾ÌâÃÖÐ{âMpê, %~âpÖ|â }âvê{â
dÖ·{â¶[ %{âpâ ÀâXÀâÝÖpâgâÔâ}â°Q }âvêÉâ°Àâó{âdÖ"Ð dâª~ê¾Ìâ° ~âZÅÖpâ{â¶[{âM Àâ°yâ°K
dâª~â¾gê Ýê³ÇêgÖpâ}ÖÐ{âM ~âZ»Ìê³±T ÀâXÑKÌâ°° ÝÖgâ³ dâª~â¾Ìâ°° %~âpÖ|â{â
yâÄRyâÉâL}êª{â° ÅÖÆÉâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K %Àâ}â° yâ}âQ Æpâ°{âP{â dÖ}â³}â° ÀâXÀâÝâpâÇêgê
gâ°îÌâÃÖgâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K yâ{â}â°ÉÖpâÀÖÐ {âªÚyâ}Ögâyâdâ"{â°M:¥
~âpâªyâ°, o I~â ~âZdâpâx{â¶[pâ°Àâó{â° ÌâÃÖÀâó{â°, %~âpÖ|âÀâó yâ}âQ
»ùÀâùdêgê ±pâ{ê© }âvêΰyêª{â° %zâÀÖ %ªzâ %~âpÖ|â }âvêÌâ°°Àâó{â}â°Q
yâÄRÉâ°Àâó{âdÖ"Ð Éâ³dâK uÖgâpâ³dâyêÌâ°}â°Q Àâþû{âM}êª{â° Ayâ}â°
pâ°m°ÀÖyâ°~âÚû{âpê, %ªzâ ÀâXÑKÌâ°}â°Q o %º¾Ìâ°Àâ°{â¶[ I~ⱪºû{â
ÌâÃÖÀâó{ê© údê_gê gâ°îÌâÃÖgâ°Àâªyê ÀâÃÖvâyâdâ"{âM·[.
(2) (1)}ê© I~â ~âZdâpâx{â¶[ O}ê© aÔâg곪Ú{âMpâ³, aª{â°
%~âpÖ|âÀâ}â°Q dâª~ê¾Ìâ°° ÀâÃÖÚ{âM¶[ Àâ°yâ°K %{â° dâª~ê¾Ìâ° ÌâÃÖÀêò±T ¾{êË©µâdâ,
ÀâXÀâÉÖL~âdâ, dÖÌâ°Ë{âúË %zâÀÖ Eyâpâ %ºdÖîÌâ° ÉâÀâ°W»Î°ª{â %zâÀÖ
~âp곩dâ_ ÉâÀâ°W»Î°ª{â %zâÀÖ %Àâ}â dâvêΰª{Ö{â ÌâÃÖÀâó{ê© ¾·Ëdâ_ X{â
dÖpâx¬ª{â IªÂÖΰyêª{â° pâ°m°ÀÖyÖ{âpê, dâª~ê¾Ìâ° %ªzâ ¾{êË©µâdâ,
ÀâXÀâÉÖL~âdâ, dÖÌâ°Ë{âúË %zâÀÖ Eyâpâ %ºdÖîÌâ°}â°Q ÉâÝâ A %~âpÖ|â{â
yâÄRyâÉâL}êª{â° ÅÖÆÉâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K %Àâpâ° yâÀâ°W Æpâ°{âP{â ÀâXÀâÝâpâÇêgê
gâ°îÌâÃÖgâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K yâ{â}â°ÉÖpâÀÖÐ {âªÚyâpÖgâyâdâ"{â°M.
ÆÀâpâÇê:¥ o ~âZdâpâx{â I{êM©µâdÖ"Ð,¥
(U) ``dâª~ê¾'' Uª{âpê, aª{â° ¾gâÆ°yâ ¾dÖÌâ° Àâ°yâ°K E{â°
aª{â° ÁâÀâ°°Ë %zâÀÖ ÀâXÑKgâÔâ Eyâpâ ÉâªhâÀâ}â°Q
aÔâgê³Ôâ°\yâK{ê; Àâ°yâ°K
(²) ÁâÆ°Ë}â É⪱ª|â{â¶[ ``¾{êË©µâdâ'' Uª{âpê ÁâÆ°Ë}â a±T
~Ö·°{Öpâ.
668
32. %«Ì곩m}êÌâ°¶[ yêîgê ¾|âËpâÇêgâÔâ ûª|â°yâ]Àâ}â°Q
~âZúQÉâyâdâ"{âM·[.¥ o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ ÀâÃÖÚ{â ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê ¾|âËpâÇêÌâ°
%zâÀÖ ÌâÃÖÀâó{ê© µâ°·" %zâÀÖ Eyâpâ Àê³±·gâ}â°Q ƺÉâ°Àâó{âpâ ûª|â°yâ]Àâ}â°Q
%zâÀÖ ÝÖgê ¾{êË©úû{â %zâÀÖ Æºû{â ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê, µâ°·" %zâÀÖ Eyâpâ
Àê³±·gâ}â°Q Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâ·° ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ° ±{âPyêÌâ°}â°Q o %|ÖX{ꩵâ{â
%ÚÌâ°¶[ %zâÀÖ %}âXzÖ ÌâÃÖÀâó{ê© ÑZư}âÈÒ }ÖXÌâÃÖ·Ìâ°{â¶[}â ÌâÃÖÀâó{ê©
%«Ì곩m}ê %zâÀÖ Eyâpê ÀâXÀâÝâpâÇêÌâ°¶[ ~âZúQÉâyâdâ"{âM·[.
33. dê·Àâó ÀâXÀâÝâpâÇêgâÔâ É⪱ª|â{â¶[ ~âZ»Íê©|â Àâ°yâ°K dÖ·
~âîÆ°».¥ (1) pÖmX ÉâdÖËpâ{â ~âòÀâË Àâ°ªm³pÖ» E·[{ê, pÖmX ÉâdÖËpâ{â
ÌâÃÖÀêò±T %ºdÖî %zâÀÖ }ñdâpâ}â Æpâ°{âP o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ ÀâÃÖÚ{â
%zâÀÖ ÀâÃÖvâÈÖÐ{ê Uª{â° yÖyâRÌâ°ËÀÖgâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê© dÖÌâ°ËdÖ"Ð ÌâÃÖÀâó{ê©
{ÖÀê, %«Ì곩m}ê %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÀâÝâpâÇêÌâ°}â°Q Ýâ³vâ·°
%ÀâdÖµâÆpâyâdâ"{âM·[.
(2) %ªzâ ÌâÃÖÀâó{ê© dÖÌâ°Ëdê" É⪱ªºû{âªyê pÖmX ÉâdÖËpâ{â
ÌâÃÖÀêò±T %ºdÖî %zâÀÖ }ñdâpâ}â°, o %|ÖX{ꩵâ{â Àâ°³·dâ %zâÀÖ %{âpâ
%ÚÌâ°¶[ ƺû{â dâyâËÀâXgâÔâ ¾ÀâËÝâÇê %zâÀÖ ~âZdÖÌâ°ËgâÔâ}â°Q }êpâÀê©îÉâ°Àâ
dâZÀâ°{â¶[ o dÖÌâ°ËÀâ}â°Q Éâ{ÖVÀâ}êΰª{â ÀâÃÖÚ{âMpê ÌâÃÖÀâó{ê© ûÆÈÒ %zâÀÖ
ÑZư}âÈÒ ÀâXÀâÝâpâÇêgê gâ°îÌâÃÖgâyâdâ"{âM·[.
(3) o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ ÀâÃÖÚ{â %zâÀÖ ÀâÃÖvâÈÖÐ{ê Uª{â°
yÖyâRÌâ°ËÀÖgâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê© dÖÌâ°Ë{â É⪱ª|â{â¶[ ÕÌâÃÖË{â° ¾©vâÈÖ{â
ÌâÃÖÀâó{ê© dÖÌâ°Ë{â ¬}Öªd⬪{â Apâ° »ªgâÔâ°gâÔâ aÔâgê {ÖÀê, %«Ì곩m}ê
%zâÀÖ Eyâpê ÀâXÀâÝâpâÇêgâÔâ}â°Q Ýâ³Ú{âM Ýê³pâyâ°, pÖmX ÉâdÖËpâ{â Æpâ°{âP
ÌâÃÖÀâó{ê© {ÖÀêÌâ°}â°Q Ýâ³vâyâdâ"{âM·[ Àâ°yâ°K pÖmX ÉâdÖËpâ{â ÌâÃÖÀêò±T %ºdÖî
%zâÀÖ }ñdâpâ}â Æpâ°{âP ÌâÃÖÀâó{ê© {ÖÀê, %«Ì곩m}ê %zâÀÖ Eyâpâ ÌâÃÖÀâó{ê©
ÀâXÀâÝâpâÇêÌâ°}â°Q Ýâ³vâyâdâ"{âM·[.
34. o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ I~ⱪºÉâÈÖ{âªyê Ýê³pâyâ°,
}ÖXÌâÃÖ·Ìâ°Àâó yêîgê ¾|âËpâÇêgâÔâ}â°Q pâ{â°Mgê³ùÉâyâdâ"{âM·[ %zâÀÖ
ÀâÃÖ~ÖËr°gê³ùÉâyâdâ"{âM·[.¥ yâyÖ"·{â¶[ uÖîÌâ°¶[pâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê© dÖ}â³¾}â¶[
O}ê© aÔâg곪Ú{âMpâ³, o %|ÖX{ꩵâ{â¶[ ÉâRÍâDÀÖÐ I~ⱪºû{âªyê Ýê³pâyâ°,
669
o %|ÖX{ꩵâ{â I~ⱪ|âgâÔâ ±·¬ª{â ~ÖZp⪫ÉâÈÖ{â ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê
¾|âËpâÇêÌâ°}â°Q %zâÀÖ Eyâpâ ÀâXÀâÝâpâÇêgâÔâ}â°Q pâ{â°Mgê³ùÉâ·° %zâÀÖ
ÀâÃÖ~ÖËr° ÀâÃÖvâ·° ÌâÃÖÀâó{ê© }ÖXÌâÃÖ·Ìâ°Àâó ÌâÃÖÀâó{ê© {ÖÀê %zâÀÖ Eyâpâ
ÀâXÀâÝâpâÇêgâÔâ}â°Q, ~âópâÉâ"îÉâyâdâ"{âM·[ Àâ°yâ°K %ªzâ ÌâÃÖÀâó{ê© }ÖXÌâÃÖ·Ìâ°Àâó, o
%|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ ÌâÃÖÀâó{ê© yêîgê ¾|âËpâÇê, {âªvâ %zâÀÖ ±ÚG
ƺÉâ°ÆdêÌâ° ûª|â°yâ]Àâ}â°Q ~âZúQÉâyâdâ"{âM·[ E·[Àê© ÀâXÀâÝâpâÇêgâùgê ÌâÃÖÀâó{ê©
yâvêAuêCÌâ°}â°Q Àâ°ªm³pâ° ÀâÃÖvâyâdâ"{âM·[ %zâÀÖ ÏÖÑ Epâ°Àâ ÌâÃÖÀâó{ê©
Àê³±·Ð}â Àâ°pâ° ÀâÉâ³¶gê %Àâdֵ⠾©vâyâdâ"{âM·[.
35. ÀâXÀâÝâpâÇêgâÔâ É⪱ª|â{â¶[ ÌâÃÖÀâó{ê© ~ÖZºdÖpâ{â Àâ°°ª{ê
ÝÖmpÖgâ°Àâó{â°.¥ o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[}â ÌâÃÖÀâó{ê© ÀâXÀâÝâpâÇêgê
É⪱ªºû{âªyê Ikâ+ }ÖXÌâÃÖ·Ìâ°Àâ}â°Q Ýê³pâyâ°~âÚû, ÌâÃÖÀâó{ê© ~ÖZºdÖpâ{â
Àâ°°ª{ê ÝÖmpÖgâ·° Ýâdâ°"Ôâ\ ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ°° %ªzâ ~ÖZºdÖpâ{â Àâ°°ª{ê,¥
(U) o É⪱ª|â{â¶[ ¶ØyâÀÖÐ, %Àâ}â É⪱ªº %zâÀÖ ÀâXÑKÌâ°}â°Q
dâZÀâ°±{âPÀÖÐ ~ÖZºdâ½yâgê³ùû{âMpê, %Àâ}â %ªzâ É⪱ªº %zâÀÖ
%Àâ}â° ¾Ìâ°yâÀÖÐ ¾Ì곩Êûpâ°Àâ ÀâXÑKÌâ° Àâ°³·dâ;
(²) a±T dÖ}â³}â° Àâ½»KgÖpâ}â Àâ°³·dâ;
¥ ~âZ»¾ºÉâ·Rvâ±Ýâ°{â°.
36. ÉÖdâ_ X ¾©vâ°Àâó{âdÖ"Ð ÀâXÑKgâÔâ}â°Q ÉâÀâ°}â° ÀâÃÖvâ°Àâ %ºdÖpâ.¥
o É⪱ª|â{â¶[ pâäÉâÈÖ{â ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ Àâ°³·dâ %ºdÖpâ ~âvê{â %ºdÖîgâÔâ°,
o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[}â ÌâÃÖÀâó{ê© ÆkÖpâÇêÌâ°¶[ ÀâXÑKgâÔâ ÝÖmpÖ»Ìâ°}â°Q
%zâÀÖ {âÉÖKÀê©m°gâÔâ}â°Q ÝÖmpâ°~âÚÉâ°Àâó{â}â°Q Ùäyâ~âÚûdê³Ôâ°\Àâ I{êM©µâdÖ"Ð
ûÆÈÒ ~âZÑZÌâÃÖ Éâªþyê, 1908pâ (1908pâ dꩪ{âZ %º¾Ìâ°Àâ° 5) Àâ°³·dâ aª{â°
}ÖXÌâÃÖ·Ìâ°dê" ~âZ{âyâKÀÖ{â UÈÖ[ %ºdÖpâgâÔâ}â°Q Ý곪¬pâyâdâ"{â°M.
37. ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ pâkâ}ÖºdÖpâ.¥ (1) pÖmX ÉâdÖËpâÀâó, ~âòÀâË
~âZdârÇêÌâ° Íâpâ»Kgê³Ôâ~âr°D, %ºÉâ³kâ}êÌâ° Àâ°³·dâ, o %|ÖX{ꩵâ{â
I{êM©µâgâÔâ}â°Q ovê©îÉâ°Àâó{âdÖ"Ð ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ}â°Q pâäÉâ±Ýâ°{â°.
(2) Ƶê©ÍâÀÖÐ Àâ°yâ°K þª{ê Ýê©ù{â %ºdÖpâ{â ÉÖÀâÃÖ}ÖX}â]Ìâ°dê"
ÏÖ|âdâÀÖgâ{âªyê, %ªzâ ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ°,¥
670
(U) ¾Ìâ°Æ°ÉâÏê©dêª{â° o %|ÖX{ꩵâÀâó ÉâRÍâDÀÖÐ %gâyâX~âÚû{â
%zâÀÖ %}â°Àâ°»û{â UÈÖ[ ÆÍâÌâ°gâÔâ°;
(²) }곩ª{â¹Ìâ° I{êM©µâgâùgÖÐ ÌâÃÖÀêò±T ÀâXÑKÌâ°
Ýê³ÇêgÖîdêÌâ° ¾|âËpâÇê;
(û) ¾¶[û²rDªzâ %zâÀÖ ÌâÃÖÀâó{âpâ avêyâ}âÀâó
±{âÈÖÀâÇêÌâÃÖÐ{êÌ곩 A ÀâXÀâÝÖpâ{â É⪱ª|â{â¶[ o
%|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[Ìâ° yêîgê ¾|âËpâÇê;
(Ú) ÆÀâpâ ~âyâZ %zâÀÖ ÆÀâpâ ~âsDdêgâÔâ aÄRÉâ°Ædê Àâ°yâ°K
{âÉÖKÀê©m°gâÔâ ÝÖmpâ°~âÚÉâ°ÆdêÌâ°}â°Q ayÖKΰÉâ°Àâó{â°
Àâ°yâ°K ÀâXÑKgâÔâ ÝÖmpÖ»Ìâ°}â°Q %Àâ°ÈÖ@îgê³ùÉâ°Àâó{â°
ÝÖgâ³ %Àâpâ}â°Q ~âZÀâÃÖx %zâÀÖ ÉâyâX {â½Û©dâpâx{â Àê°©Èê
ÆkÖpâÇê ÀâÃÖvâ°Àâó{â°;
(E) o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ ÌâÃÖÀâó{ê© ¾Ìâ°Æ°ÉâÈÖ{â
~ÖZºdÖpâ{â Àâ°°ª{ê %zâÀÖ %ªzâ ~ÖZºdÖpâ{â ÌâÃÖÀâó{ê©
»©ÀâÃÖË}â{â Àê°©¶}â %Ä©·° %zâÀÖ ~âó}âî©dâ_ÇêÌâ°¶[
a{âÐû{â ÆÀâpâ ~âsDdêgâÔâ° %zâÀÖ ÝÖmpâ°~âÚû{â Èêdâ"
~âyâZgâÔâ° %zâÀÖ {âÉÖKÀê©m°gâÔâ° %zâÀÖ dê³rD ÌâÃÖÀâó{ê©
±gêÌâ° ÉÖdâ_ XÀâ}â°Q pâÝâÉâXÀÖÐvâ°Àâªyê Ùäyâ
~âÚûdê³Ôâ°\Àâó{â°;
(UÁÒ) o %|ÖX{ꩵâ{â I~ⱪ|âgâÔâ}â°Q uÖîgê³ùÉâ°Àâ
I{êM©µâdÖ"Ð }ê©Àâ°dâg곪vâ %ºdÖîgâÔâ dâyâËÀâXgâÔâ° Àâ°yâ°K
%ºdÖpâgâÔâ°;
(Ê) }곩ª{â¹ ~âZÀâÃÖx ~âyâZgâÔâ° %zâÀÖ %ªzâ ~âZÀâÃÖx
~âyâZgâÔâ %zâÀÖ ÌâÃÖÀâó{ê© Eyâpâ {âÉÖKÀê©Ê}â ~âZ»gâÔâ
¾©ÚdêgÖÐ Éâª{ÖÌâ° ÀâÃÖvâÏê©dÖ{⠵ⰷ"gâÔâ°;
(UkÒ) ~âZÀâyâËdâpâ° %zâÀÖ ÀâXÑKgâùª{â ÀâÃÖvâÈÖ{â ÈÖrî
sdêÂÒgâÔâ û]©dâ½»gâÔâ° %zâÀÖ ÙgâÔâ Àâ°yâ°K ÀâÃÖpÖrgâÔâ
{âÉÖKÀê©m°gâÔâ %zâÀÖ Èêdâ" ~âyâZgâÔâ ¾ÀâËÝâÇê Àâ°yâ°K
%ÀâógâÔâ}â°Q pâÑ_ûvâyâdâ" %Àâº.
671
(Y) o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[Ìâ° ÀâXÀâÝâpâÇêÌâ°¶[
%}â°ÉâîÉâÏê©dÖ{â dÖÌâ°ËÆ|Ö}â Àâ°yâ°K %ÔâÀâÚû
dê³Ôâ\Ïê©dÖ{â }âÀâ°³}êgâÔâ}â°Q ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ ¾Ìâ°ª»ZÉâ°Àâó{â°;
(uê) o %|ÖX{ꩵâ{â¶[ I~ⱪºûpâ{â %zâÀÖ ÉÖdâÍâ°D
I~ⱪºûpâ{â, ÉâdÖËpâ{â %«~ÖZÌâ°{â¶[ o %|ÖX{ꩵâ{â
I{êM©µâgâÔâ}â°Q ovê©îÉâ°Àâó{âdÖ"Ð I~ⱪ|â %ÀâµâXÀÖÐpâ°
Àâªzâ ÌâÃÖÀâó{ê© Eyâpâ ÆÍâÌâ°,
¥ EÀâógâùgÖÐ I~ⱪºÉâ±Ýâ°{â°.
(3) Àê°©¶}â (1)}ê© I~â~âZdâpâx{â %zâÀÖ (2)}ê© I~â~âZdâpâx{â
%ÚÌâ°¶[ ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ}â°Q pâäÉâ°Àâ¶[ ÉâdÖËpâÀâó, %{âpâ I·[ªhâ}êÌâ° yâÄRyâÉâL}Ö{â
ÀâXÑKÌâ°° Àê³{â·}ê© {âuêËÌâ° ÀâÃÖXÊÉêå©r¾ª{â %~âpÖ|â ¾xËÌâ°ÀÖ{â Àê°©Èê
Y{â° ÉÖÆpâ pâ³~ÖΰgâÔâÀâpêgê ÆÉâKîÉâ±Ýâ°{Ö{âªzâ m°ÈÖW}êΰª{â Àâ°yâ°K A
I·[ªhâ}êÌâ°° Àâ°°ª{â°ÀâpêÌâ°°»Kpâ°Àâ¶[, Àê³{â·}êÌâ° I·[ªhâ}êÌâ° yâpâ°ÀÖÌâ°,
A I·[ªhâ}êÌâ°° Àâ°°ª{â°ÀâpêÌâ°°»Kpâ°Àâ ~âZ»Ì곪{â° ¬ÀâÉâdê" aª{â° }â³pâ°
pâ³~ÖΰgâÔâÀâpêgê ÆÉâKîÉâ±Ýâ°{Öªzâ E}â³Q Ýêä+}â m°ÈÖW}êΰª{â
{âªÚyâ}Ögâyâdâ"{êMª{â° I~ⱪºÉâ±Ýâ°{â°.
(4) o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[}â ÌâÃÖÀâó{ê© ¾Ìâ°Àâ°Àâ}â°Q ~âòÀÖË}â]Ìâ°
~âîÇÖÀâ°ÀâóÔâ\ªyê pâäÉâ±Ýâ°{â° Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâó{ê© %ªzâ ¾Ìâ°Àâ°Àâ}â°Q pâäû{Ögâ,
%ªzâ ¾Ìâ°Àâ°Àâ}â°Q pâäÉâ°Àâó{âdÖ"Ð}â dÖpâxgâÔâ}â°Q ¾¬ËÍâD~âÚÉâ°Àâ ÆÀâpâ
~âyâZÀâ}â°Q 38}ê© ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[Ìâ° ¾Ìâ°Àâ°{곪¬gê pÖmX Æ|Ö}â Àâ°ªvâ·{â
Upâvâ³ Éâ{â}âgâÔâ Àâ°°ª{ê Àâ°ªÚÉâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K UÈÖ[ ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ°, 38}ê©
~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ ÀâÃÖÚ{â ÌâÃÖÀâóÀê© ÀâÃÖ~ÖËr°gâùgê aÔâ~âr°D o
%|ÖX{ꩵâ{â¶[ I~ⱪºû{âMpê Ýê©g곩 ÝÖgê ~âîÇÖÀâ°ÀâóÔâ\ÀâógâÔÖÐpâyâdâ"{â°M.
38. ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ° Àâ°yâ°K %ºÉâ³kâ}êgâÔâ}â°Q pÖmX Æ|Ö}â Àâ°ªvâ·{â
Àâ°°ª{ê Àâ°ªÚÉâ°Àâó{â°.¥ o %|ÖX{ꩵâ{â %ÚÌâ°¶[ pâäû{â ~âZ»Ì곪{â°
¾Ìâ°Àâ°Àâ}â°Q ÝÖgâ³ 39}ê© ~âZdâpâx{â %ÚÌâ°¶[ Ýê³pâÚû{â ~âZ»Ì곪{â°
%ºÉâ³kâ}êÌâ°}â°Q, %{â}â°Q ~âZdâsû{â yâpâ°ÀÖÌâ° A{âÍâ°D Ïê©gâ}ê pÖmX Æ|Ö}â
Àâ°ªvâ·{â ~âZ»Ì곪{â° Éâ{â}â{â Àâ°°ª{ê %{â° %ºÀꩵâ}â{â¶[pâ°ÀÖgâ aª{â°
%ºÀꩵâ}â %zâÀÖ aª{Ö{â Àê°©È곪{âpâªyê ±pâ°Àâ Upâvâ° %zâÀÖ Ýêkâ°+
672
%ºÀꩵâ}âgâÔâ¶[ %vâdâÀÖgâ±Ýâ°{Ö{âªzâ Àâ°³Àâyâ°K ¬}âgâÔâ ar°D %ÀâºÌâ°Àâpêgê
Àâ°ªÚÉâyâdâ"{â°M Àâ°yâ°K %{â}â°Q ÝÖgê Àâ°ªÚÉâÈÖ{â %ºÀꩵâ}â{â %zâÀÖ %{âpâ
¾dâÂ곩yâKpâ{â %ºÀꩵâ}âgâÔâ Àâ°°dÖKÌâ°dê" Àâ°°ªkê % ¾Ìâ°Àâ° %zâÀÖ
%ºÉâ³kâ}êÌâ°¶[ ÌâÃÖÀâó{ê© ÀâÃÖ~ÖËr}â°Q ÀâÃÖvâÏê©dêª{â° Upâvâ³ Éâ{â}âgâÔâ°
aÄR{âpê %zâÀÖ A ¾Ìâ°Àâ° %zâÀÖ %ºÉâ³kâ}êÌâ°}â°Q pâäÉâyâdâ"{âM·[Àêª{â°
Upâvâ³ Éâ{â}âgâÔâ° aÄR{âpê, A ¾Ìâ°Àâ° %zâÀÖ %ºÉâ³kâ}êÌâ°° A yâpâ°ÀÖÌâ°,
Éâª{âÅÖË}â°ÉÖpâ, %ªzâ ÀâÃÖ~ÖËÂÖ{â pâ³~â{â¶[ ÀâÃÖyâZ
~âîÇÖÀâ°dÖîÌâÃÖgâyâdâ"{â°M %zâÀÖ ~âîÇÖÀâ°dÖîÌâÃÖgâyâdâ"{âM·[; A{Ögâ³X %ªzâ
ÌâÃÖÀâó{ê© ÀâÃÖ~ÖËr° %zâÀÖ pâ{âM»Ìâ°° A ¾Ìâ°Àâ° %zâÀÖ %ºÉâ³kâ}êÌâ°
%ÚÌâ°¶[ þª{ê ÀâÃÖÚ{â ÌâÃÖÀâó{ê© dÖÌâ°Ë{â ûª|â°yâ]dê" ÏÖ|ê
Iªr°ÀâÃÖvâyâdâ"{âM·[.
39. y곪{âpêgâÔâ}â°Q ¾ÀÖîÉâ·° %ºdÖpâ.¥ o %|ÖX{ꩵâ{â
I~ⱪ|âgâÔâ}â°Q uÖîgê³ùÉâ°Àâ¶[ ÌâÃÖÀâó{ê© y곪{âpêÌâ°° I{âVÆû{âpê,
ÉâdÖËpâÀâó, ÉâdÖËî pÖmX~âyâZ{â¶[ %ºÉâ³kâ}êÌâ° Àâ°³·dâ A y곪{âpêÌâ°}â°Q
¾ÀÖîÉâ°Àâó{âdÖ"Ð, %ÀâµâXdâ %zâÀÖ Ìâ°°dâKÀêª{â° %{âdê" dâªvâ°±pâ°Àâªzâ
I~ⱪ|âgâÔâ}â°Q pâäÉâ±Ýâ°{â°.
s.U}Ò. kâyâ°ËÀꩬ
dâ}ÖËrdâ pÖmX~Ö·pâ°
dâ}ÖËrdâ pÖmX~Ö·pâ A{ꩵְÉÖpâ
Àâ°yâ°K %Àâpâ ÝêÉâî}â¶[
Uª.ApÒ. Ýêgâvê
ÉâdÖËpâ{â dÖÌâ°Ë{âúË,
ÉâªÉ⬩Ìâ° ÀâXÀâÝÖpâgâÔâ° Àâ°yâ°K
µÖÉâ}â pâkâ}ê EÈÖfê.