Clarification regarding applicability of GST on various goods and services.
Circular - THE DELHI GOODS AND SERVICES TAX ACT, 2017
- Kind: Circular
- Under: THE DELHI GOODS AND SERVICES TAX ACT, 2017
Text of this circular
..
GOVERNMENT OF NATIONAL CAPITAL TERRITORY OF DELHI
DEPARTMENT OF TRADE AND TAXES
(POLICY BRANCH)
VYAPAR BHAWAN, LP.ESTATE, NEW DELHl-110 002
No.F.3 (66)//Policy-GST/2017/ SIC\-?l,.\ Dated: i \ ... S,.18
CIRCULAR NO. 14/2018-GST
(Ref .Circular No. 52/26/2018-GST of Central Tax)
Subject: Clarification regarding applicability of GST on various goods and services
regarding.
Representations have been received seeking clarification in respect of applicable GST
rates on the following items:
(i) Fortified 'I oncd Milk
(ii) Refined beet and cane sugar
(iii) Tamarind Kernel Powder (Modified & Un Modified form)
(iv) Drinking water
(v) Plasma products
(vi) Wipes using spun lace non-woven fabric
(vii) Real Zari Kasab (Thread)
(viii) Marine Engine
(ix) Quilt and comforter
(x) Bus body building as supply of motor vehicle or job work
(xi) Disc Brake Pad
2. The matter has been examined. ·The issue-wise clarifications are discussed below:
3.1 Applicability of GST on Fortified Toned Milk: Representations have been received
seeking clarification regarding applicability of GS I on Fortified Toned Milk.
3.2 Milk is classified under heading 0401 and as per S.No. 25 of notification No. 2/2017-
State fax (Rate) dated 30.06.2017, fresh milk and pasteurised milk. including separated milk,
milk and cream. not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter,
excluding Ultra High ':'emperature (1flJT) milk falling under tariff head 0401 attracts NIL
rate of GST. Further, as per I [SN Explanatory Notes, milk enriched with vitamins and
minerals is classifiable under l lSN code 040 I. Thus. it is clarified that toned milk fortified
(with vitamins· A· and 'D') attracts NJL rate of GST under I ISN Code 040 I.
4.1 Applicable GST rate on refined beet and cane sugar:Doubts have been raised
regarding GST rate applicable on refined beet and cane sugar. Vide S. No. 91 of schedule T of
..
(
notification No. 1/2017-StateTax dated 30.06.2017, 5% OST rate has been prescribed on all
kinds of beet and cane sugar falling under heading 170 l.
4.2 Doubts seem lo have arisen in view of S.No. 32 A of the Schedule fl of notification
No. 1/2017-StateTax dated 30.06.2017,' which prescribes 12% GST rate on "All goods,
falling under tariff items 1701 91 and 1701 99 including refined sugar containing added
flavouring or colouring matter, sugar cubes (other than those which attract 5% or Nil GSTr.
4.3 It is clarified that by virtue of specific exclusion in S.No. 32 A any sugar that falls
under 5% category [at the said S.No. 9 l of schedule T of notification No. 1/2017-StateTax
dated 30.06.2017] gets excluded from the S.No. 32 A of Schedule JI. As all kinds of beet and
cane sugar falling under heading 1701 are covered by the said entry at S. No. 91 of Schedule
I, these would get excluded from S.No. 32 A of Schedule TI, and thus would attract GST@
5%.
4.4 Accordingly, it is clarified that beet and cane sugar, including refined beet and cane
sugar. will fall under heading I 70 I and attract 5% GST rate.
5.1 Applicable GST rate on treated (modified) tamarind kernel powder and plain
(unmodified) tamarind kernel powder: Representation have been received seeking
clarification regarding OST rate applicableon treated (modified) tamarind kernel powder and
plain (unmodified) tamarind kernel powder.
5.2 There are two grades of Tamarind Kernel Powder (TKP):- Plain (unmodified}form
(hot. water soluble) and Chemically treated (modified) form (cold, water soluble). •
5.3 As per S.No. 76 A of schedule I of notification No. 1/2017-StateTax dated
30.06.2017, 5% OST rate was prescribed on Tamarind Kernel powder falling under chapter
13. However, certain aoubts have been expressed regarding OST rate on Tamarind kernel
powder, as the said notification does not specifically mention the word "modified",
5.4 As both plain (unmodified) tamarind kernel powder and treated (modified) tamarind
kernel powder fall under chapter 13, it is hereby clarified that both attract 5% GST in terms
of the said notification.
6.1 Applicability of GST on supply of safe drinking water for public purpose:
Representations have been received seeking clarification regarding applicability of OST on
supply of safe drinking water for public purpose.
6.2 Attention is drawn to the entry at S.No. 99 of notification No. 2/2017-State?ax (Rate)
dated 30.06.2017. by virtue of which water [other than aerated, mineral, purified, distilled,
medicinal, ionic, battery, de-mineralized and waler sold in sealed container] falling under TTS
code 220 I attracts NTL rate of GST.
{l
(
6.3 Accordingly. supply of water. other than those excluded from S. No. 99 of
notification No. 2/2017-StateTax (Rate) dated 30.06.2017, would attract GST at "NTL ..
rate.
Therefore. it is clarified thatsupplyof drinking water for public purposes, if it is not supplied
in a sealed container, is exempt from GST.
·
7.1 GST rate on Human Blood Plasma: References have been received about the
varying practices being followed in different parts of the country regarding the GST rates on
"human blood plasma".
7.2 Plasma is the clear. straw coloured liquid portion of blood that remains.aft?rred
blood cells, white blood cells. platelets and other cellular components have been removed. As
per the explanatory notes to the Harmonized System of Nomenclature (HSN), plasma would
fall under the description antisera and other blood fractions. whether or not modified or
obtained by means of biotechnological processes and would fall under HS code 3002.
7.3 Normal human plasma is specifically mentioned at S.No. 186 of List 1 under S.No.
180 of Schedule I of the notification No. 1/2017-StateTax dated 301hJune, 2017, and attracts
5% GST. Other items falling under HS Code 3002 (including plasma products) would attract
12% OST under S.No. 61 of Schedule I[ of the said notification, not specifically covered in
the said List I.
7.4 ?us: a harmonious reading of the two entries would mean that normal human plasma
would attract 5% GST rate under List I (S.No. 186), whereas plasma products would attract
12% OST rate, if otherwise not specifically covered under the said List.
8.1 Appropriate classification of baby wipes, facial tissues and other similar
products: Varied practices are being followed regarding the classification of baby wipes.
facial tissues and other similar products. and references have been received requesting for
• •
correct classification of these products. As per the references, these products arc currently
being classified under different TIS codes namely 3307. 3401 and 5603 by the industry.
8.2 Commercially. wipes are categorized into various types such as baby wipes, facial
wipes, disinfectant wipes, make-up remover wipes etc.These products are generally made by
using non-woven fabrics of viscose and polyviscous blend and arc sprinkled with
demincralizcd water and various chemicals and fragrances. which impart the essential
character to the product. The base raw materials arc moisturising and cleansing agents,
preservatives, aqua base, cooling agents, perfumes etc. The textile material is present as a
carrying medium of these cleaning/wipingcomponents.
8.3 According lo the General Rules/or Interpretation [GR!- J(h)j of the First Schedule lo
the Customs Tariff Act (CTA), 1975,' "Mixtures, composite goods consisting of different
materials or made up of different components, and goods put up in setsfor retail sale, which
cannot he classified by reference lo 3 (a), shall he classified as if they consisted of the
n
_...:.--- .
soap or detergent whether or not perfumed"
(
material or component which gives them their esseruial character, insofar as this criterion is
applicable. " Since primary function of the article should he taken into consideration while
deciding the classificat'on, ii is clear that the essential character of the wipes in the instant
case is imparted by the components which are lo he mixed with the textile material.
8
.
./ As per the explanatory notes lo the HSN. the HS code 5603 clearly excludes non
woven. impregnated. coated or covered with substances or preparations such as perfumesor
cm met ics, soaps or detergents, polishes, creams or similar preparations. The I !SN is
reproduced asfollows : "The heading also exctudes..
Nonwoven, impregnated. coated or covered with substances or preparations [i.e.
perfumes or cosmetics (Chap/er 33), stoups or detergents (heading 3./01), polishes, creams.
or similar preparations (heading 3./05). fabric, softeners (heading 3809)] where the textile
material is present merely as a carrying medium. Further, HS code 3307 covers wadding, felt
and non-woven. impregnated, coated or covered with perfumes or cosmetics. The. HS. code
3-101. would cover paper, wadding, felt and non-woven impregnated, coated or covered with
• C
8.5 Further, as per the explanatory notes lo the HSJ\?Lhe heading 3307 includes wadding,
felt and nonwovens impregnated, coaled or covered with perfume or cosmetics. Similarly, us
per explanatory notes 10 the I !SN,Lhe heading3./0J includes wipes made of paper. wadding,
[elt and nonwovens, impregnated. coated or covered with soap or detergent, whether or not
perfumed or nut up for retail sale.
8.6 Thus, the wipes ofvarious kinds (as stated above) are classifiable under heading 3307
or 3./01 depending upon their constituents as discussed above. Therefore, if the baby wipes
are impregnated with perfumes or cosmetics, then the same would/alt under HS code 3307
and would attract 18% OST rate. Similarly. (( they are coated with soap or detergent, then ii
would fall under !JS code 3./0 I and wouldattract 18% GST.
9.1 Classification and applicable GS1' rate 011 real zar! Kasab (thread): Certain doubts
have been raised regarding the classification and applicable GST rate on Kasab thread '(a
metallised yam) as yarn fit/ling under heading 5605 attracts 12% GST, as per entry lJ 7 of
the Sched11/e-ll-l2? of the notification No.01/2017-StateTax dated 30.,06.20!7,while
specified embroidery product fa/ling under 5809 and 5RIO attracts GST@ 5%, as per entry
no. 220 of the Schedule-1-5% of the above-mentioned notificotion.
9.2 The heading 5809 and 5810 cover embroidery and zari articles. These heading do not
cover yarn <4 any kinds. Hence, while these headings apply 10 embroidery articles.
embroidery in piece, in strips, or in motifs, they do not apply to yam, including Kasab yarn.
9.3 Further all types of metallised yarns or threads are classifiable under tariff heading
5605. Kamb (yarn) falls under this heading Under heading 5605, real zari manufactured
with silver wire gimped (vital) on core yarn namely pure silk and cotton andfinally gilled
with gold would attract 5% OST under tariff item 5605 00 JO, as specified at entry no. 218A
of Schedule-l-5% of the GST rate schedule. Other goods falling under this heading attract
n
---
{
12% UST Accordingly. kasab (yarn) would attract 12% GST along with other metallised
yarn, whether or not gimped. being textile yarn. combined with metal in the form of thread,
strip or powder or covered with metal including imitation zari thread (S.No. l:Jl oj the
Schedule-11-12%). Therefore, it is clarified that imitation zari thread or yarn (cnownas
"Kawb" or by any other name in trade parlance, would attract a uniform GST rate of 12%
under tariff heading 5605.
10. l Applicability of GST on marine engine: Reference has been received seeking
clarification regarding GST rates on Marine Engine. Ihc fishing vessels arc classifiable under
heading 8902, and attract GST@ 5%, as per S. No. 247 of Schedule I of the notification No.
01/2017-StateTax (Rate) dated 30.06.2017. Further. parts of goods of heading 8?02,falling
under any chapter also attracts GS'I rate of 5%, vide S. No. 252 of Schedule I of the said
notification. The Marine engine for fishing vessel falling under Tariff item 8408 1093 of the
Customs Tariff Act. 1975 would attract a OST rate of 5% by virtue of S. No. 252 of Schedule
I of the notification No. 01/2017-StateTax dated 28.06.2017.
10.2 Therefore. it is clarified that the supplies of marine engine for fishing vessel (being a
part of the fishing vessel), falling under tariff item 8408 10 93 attracts 5% GST.
11.1 Applicable GST rate on cotton quilts under tariff heading 9404-Scope of the term
"Cotton Quilt".
11.2 Cotton quilts falling under tariff heading 9404 attract a OST rate of 5% j'f the sale
value of such cotton quilts does not exceed Rs. 1000 per piece [as per S. No. 257 A of
Schedule I of the notification No. 27/2017-StateTax (rate) dated 06.11.2017]. However. such
cotton quilts. with sale value exceeding Rs.1000 per piece attract a GST rate of 12% (as per
S. No. 224A of Schedule 11 of the said notification). Doubts have been raised as to what
constitutes cotton quilt, i.e. whether a quilt filled with cotton with cover of cotton, or filled
with cotton but cover made of some other material, or filled with material other than cotton.
11.3 The matter has been examined. The essential character of the cotton quilt is imparted
by the filling material. Therefore, a quilt filled with cotton constitutes a cotton quilt,
irrespective of the material of the cover of the quilt. The OST rate would accordinglyapply.
12. l Applicable GST rate for bus body building activity: Representations have been
received seeking clari f'ications on GST. rates on the activity of bus body building. The doubts
have arisen on account of the fact that while GST applicable on job work services is 18%. the
supply of motor vehicles attracts GST@ 28%.
12.2 Buses [motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver]
fall under headings 8702 and attract 28% GST. Further, chassis fitted with engines[8705]
and whole bodies (including cabs) for buses [8707] also attract 28% GST. In this context, it is
mentioned that the services of bus body fabrication on job work basis attracts 18% GST on
such service. Thus. fabrication of buses may involve the following two situations:
a) Bus body builder builds a bus, working on the chassis owned by him and
supplies the built-up bus to the customer, and charges the customer for the value of the bus.
b) Bus body builder builds body on chassis provided by the principal for body
building, and charges fabrication charges (including certain material that was consumed
during the process of job-work).
12.3 1n the above context, it is hereby clarified that in case as mentioned at Para 12.2(a)
above, the supply made is that of bus, and accordingly supply would attract OST @28%.In
the case as mentioned at Para 12.2(b) above, fabrication of body on chassis provided by the
principal (not on account of body builder). the supply would merit classification as service,
and 18% GST as applicable will be charged accordingly.
13.1 Applicable GS'T rate on Disc Brake Pad: Representations have been received
seeking clarification on disc brake pad for automobiles. It is stated that divergent practices of
classifying these products. in Chapter 68 or heading 8708 are being followed. Chapter 68
attracts a GST rate of 18%, while heading 8708 attracts a OST rate of28%.
13 .2 Parts and accessories of motor vehicles of headings 8701 to 8705 arc classified under
heading8708 and attract 28% OST. Further, friction material and articles thereof (for
example, .sheets.rolls, strips. segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes. for
clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose,
whether or not combined with textiles or other mineral substances or of cellulose, whether or
not combined with textiles or other materials are classifiable under heading 6813 and attract
18% OST.
13.3 In the above context. it is mentioned that as per HSN Explanatory Notes, heading
8708 covers
.. Brakes (shoe. segment, disc, etc.) and parts thereof (plates, drums. cylinders,
mounted linings. oil reservoirs for hydraulic brakes, etc.): servo-brakes and parts thereof,
while Chapter 68 covers articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or similar
materials. Further, HSN Explanatory Notes to the heading 6813 specifically excludes:
i) Friction materials not containing mineral materials or cellulose fibre (e.g
..
those of cork);
ii) Mounted brake linings (including friction material fixed to a metal plate
provided with circular cavities, perforated tongues or similar fittings, for disc
brakes) which are classified as parts of the machines or vehicles for which
they are designed (e.g. heading 8708).
13.4 Thus, it is clear, in view of the HSN Explanatory Notes that the said goods, namely
"Disc Brake pad" for automobiles, are appropriately classifiable under heading 8708 of the
Customs fariff Act, 1975 and would attract 28% OST.
_J.
(H. Rajesh Prasad)
Commissioner, GST (State Tax)
Difficulty, if any, may be brought to the notice of the Policy Branch immediately.
?
14.
,·
( .
No.f.3 (66)//Policy-GST/20F/ E lq- ? L\ Dated: J/,,-,8--18
Copy forwarded for information and necessary action to:
l-
?
\;)Jl:)(Sada?}Sah)
Assistant Commissioner'(Policy-1)
1. All Spl./Addl./Joint Commissioners, Department of Trade and Taxes, GNCT of
Delhi, Vyapar Bhawanl.P.Estate, New Delhi-02.
2. Joint Director (IT), Department of Trade and Taxes, GNCT of Delhi, Vyapar
Bhawan, I.P.Estate, New Delhi-02 for uploading the circular on the website of
the department. ·
3. The President/General Secretary, Sales Tax Bar Association (Regd.),
VyaparBhawan, I.P.Estate, New Delhi.
4. All Assistant Commissioners/GSTOs, Department of Trade and Taxes, GNCT
of Delhi, Vyapar Bhawan, I.P.Estate, New Delhi-02."11t??h"Zo,t,J2. ·, ,
5. PS to the Commissioner, GST(State Tax), Department of Trade and Taxes,
GNCT of Delhi Vyapar Bhawan, I.P.Estate, New Delhi-02.
6. Guard File.
I
(
(
(? .?.it.-..ftfit Wil)
olfT'tfR' 'Sfc1.f :?.tft'.? ,? ? -110002
? 'fi'o.14/2018- -,f,Q_fl;£)- ??
0(? ? ? °tj"o.52/26/2018 - -,f,Q.fli1? ITT"'4it)
A?Rt?c:1 +RT ? ? -41•?':lfi? ? 1Tci'& it 1-ql:f/'"f>(IJtITTfm;r? ? ?
ar-..? Itj? ..fj cir QTH ? 1Tm t
('1)
"' i::t: "'
lfilR.lfils-s c:1.-.t ?u
(ii) q!),q,a?afRm:rr?
(iii) s+rfr 1 •
..f?1? (tr!<mmr? ant?mmr)
(iv) <Wt911' '1Trft
(v) c,11,.,.ii1 ?
(vi) ;,;:q*1'l in:-¥?? cfiT ,3qif1?1er,rinrrf.r m
(vii) an:Jm ? ? (?)
(viii) ??
(ix) ? 4tT cfil'-'i1ll(
(x) ?qw,1m?m????itGftl"c1141cnT?
(xi) ?wr,?
2. ? ? ffl cf.t'? ? l *-? ;cqe,cf,(OrfTf-.: ? ? ? t.:
3.1 lfilfzlfit</i-s? ?u ? ?Q,?ll ? -3q1tjia1: q,1ftlfi1?s Z1.. ? ? tiT "110/1'-1#
SFfl'3"?c:1I ? ?u it ;cq e) <f,< Of ? ? ? 3T'P-l Itj? ..j'j cf.I'mB' fctim lfln' ? I
3.2 ?g cf.1'?ft-cf0401 ? ? cpffcJ,a? lfln' ? 3U( ? msirr 2/2017-? V
(?) ? 30.06.2017 ? ?o .:to 25 ? ?, lft,:F, !)ft-cf0401 ? ara1fu 3lf.:rcrm ? ?
iil4J:J1r1 (1:U,illi)?u cf.I-.J1;scfi(flq)z-s ?u, ?u 3fR mm ticf:,faa rl' it afR rl' tr atfi'lf?=n;
? m 3frlf "4ToT? ?Trfin'1crrm ? ?, ? ?u aft.: ? ?<1 ?"'s ?u tiT -,f,c?;yi1 ? ?B
..
(
'?" ? i I ? ?. Q.'1Q,.YC!,i1fqelcfi?OI? ? ?. fclc.1?'1 afR ? ? "9l'f.a
?U l?'t:ll?Al?rl J..qe)<f;JOI? ? ? q?ffcfi?.un4i I 3fr.r:, If'5 ? ? "fl"IT t 'P-fii'Ht
? ttlffils.c. (Fcl2.1?<1''C!.'6TfT'it'? m?) GT 11,"clQ.flQ,rlm 0401 ? ? '5tl(?flllef.t
9R??i,
4.1 q ftqia ? afrc?r.;;irt:fr,:ft'CR? Gf1Q,flen ?: q fh<ta? 3TI71Pm?'CR?
-if1Q,ttll????if??1T'Q.? I ??f0.1/2017-?efiT ?30.06.2017
cf;)-? I cf;)-?Ono. 91 ? ?. !.lffl 1701 ? ? 3lR ? 1fm wm ? ? 6ll7
1RT ? tfT 5 m91q -ITTC!,fli) ? f.:t? cfiT1Jt % I
4.2 ef? TIO. 1/2017 - ? ? ? 30.06.2017 cf.I'? II# ?Q'tj°O. 32 of..
? ?. 9fcf\T3ITcf1T ? ? -srcITTfmIT ?. ? f':fR m 7Tf ef.l-AT+1lftcffm qft '1•<1?.
? ? (? 3,mcrr m tfT 5% m 9K1fZif1Q,f1llwm ?) ?Tffem-%,lfti:o ? 1101 91
? 1701 99????? J.Jl?lrl" tR-ITTl?fli)? 12 "Sffitr?Tcff.:t?cfi'Dft? I
4.3 If'5 ? fcmrr ? % 'P-fl?O'fi'O. 32 q=; it ? cl ?v.f,t J ? amITT tfT, Ehlg ? ? 5
'\lfit?m (? +to. 112017 - ? cg ? 30.06.2017 # ? 1ef.1-? w.otjo. 91
T.fT]ef.t? ? ? 3lTrfrt ? ? II ;f.1-;,r,Q +:TO.32 q; if ? ? ? t I ? ?frcr.F
1701 ? 3@1IB 3lR ? -.:r? >JcFiE ? ? ? 11rrfT ??I it?? 91 ?
ara*r 3lra t m ? ? 11ef.1-w.mto. 32 q=;ir ? T©T ?. * s.:r 'SlcfiIT s "Sffit9rncfiT
4.4 i:1'{,j,ftl<,??ml siTicIT ? fc};qfleo1,a? 3TI"T1rnf ? ? ? ? rrm
? ?ftt:f-.r.1701 ? ? ? 3TI'TSrf tfZ 5 "Sffit!?Tcfef.1-? C!,flfl ? ? I
s.1 ? (umfmr) ? ? ? * ? (arnmfirn>???'CR?
G!1c:tt1i1?: fth ("ft?rmhr)sllBt ? ? 3W ? (6lr1?"1£lq:i1s-s)s_llm??'CR
? "'1I?fl l) ? ? ?U it ;cq el cfi( 01 'if;Tlfm ? ;;fP.( IclGrl >ITTf ? 1T'Q.'g I
.
.
(
(
5.2 ? ? r.mn (?) ? ? ? t- ? (mT!?rmnf)? (?. 1'.fRT??Fm)
*- < I fl Ill f.-lefi ? if"s{l?,$ (tf!ITTT?)? (?m
I
1'.fRT??fiz-r) I
5.3 ? ;:J'O. 1/2017 - ? cfiT RrfRi 30.06.2017 cf.I'? I # w.01i0. 76 .?
?. ar??:fT1:f 13 ? 31ffl ? ? sllm ? m ? 5 'Slfct9IB;,ftQ,flll R? ? 1
mm, ??m1lT'31IQ,fli1 ??wt?it??????. ??
? ?v)'q ? it "ff!?ITTITT'f"!{? cf.T ? ? cfmft' t I
5.4 ? ? (3Pt!??) ? ? m am- [12.s(ri'?nfmr)? ? ? oo
3T?<fnr 13 ? ? 3lIB ?. 'i'fTQr1"&1(I ? ? ? lf1IT i Ni GlrIT????it 5%
$1Q.tttl3llefiftfa? ?1'3cFf ? ? ?. crr,:rr? 5 ?r,IB ;,ftc?flll? ? 1
6 .1 fl IcNif.:lefi ?lfll' ? ? ? ? ? ? ? '5ft({fill? 31ij,?4'1"'4d I: fl I*3Jf.-lefi
?91:f ? ? ? ? r.fiT? 1lT ;;f)Q;:illcF,t"31:!,SP:i'l"'lldl? #cf? it ;cqe,efiJ.01# lfm
?'1fRcrm-?mq?lf({! I
6.2 ? 1lo. 212011-? (?) ? 30.06.2011 cf.I'?01fo. 99 ? ? ? m
?1:ffrf 311tj ? ii fcp:rr \iITTIT i, ? 3ITUP" o/ ? ? 2201 ? ? 3lR crm-W [q Ifcq?f
? it q,fu-la, ?. 9I-[, ?. 3lhruh:r,3llllR<ti,?.it-?* 1'.fTrft? 3fITTcrr]1v.
? ({flt1 cf.I'? GT WRIT? l
6.3 aq_,j'-iH, ? .to. 212011-? (<fiT)? 30.06.2017 cf.I'w.o?o. 99 fr '3rf
£-.fl¢if({ cfTcT? 3f<'1TcfT,c!TV"# 31Tffe? "!lf--T"G<: "CfT41Q,'9i!1? I am:,?? fcp:rr
lf1IT ? f;t-;fi P:lsiif.-lefiSPTI'5Fi'i? ? ? # ?. '111lji? ci? ? it ? ? fc1:;-m-1PIT
W,cfiT_,f)Q,fli!) it W mCo %I
7. 1 +fAq m q;, 1"'it 1 ? ;;,ftQ,flll G<:: •mr=r,:.rzq; 411 \l'i:t 1" "CfT-,f1iz;:ill ,?/i ;Ji'#cf? it ?.or?
w? ·oo it??? ?mart? m it? >fTI, ? 51
n
\..
I ,ii i
? ?
,1€- ?
,f [ i ?
;g: ? ? i
f - Ir:' C'>,,he 'tfr -?
-
i (? ,w·
? ??r,?
? i ? ;
1ir ,. ? l:i= -
'1fld ?
?-,!tr.
1;,
,ttr i?
!;=
?i-?11? l If, ,!tr
??'?rig
.1;:
? I i "'
;,:ij?i
? ?- ,1,- '! f
? ,If
-1-! ,.?
? t 'it:%2
w .?
-- ?
"!
,? '@ [ ,rc,
l''W ?? ?
'-
,!tr '*- l
?ft·
-? ? ? -i ? ,? ,E? io l:r ff
& W·
iI:!?
<Ii'
... ti? ? IE N? ? ?)ir-1 &: I;-
? f it;: ·•
0 r
r Ii ,tF-
N
t .--
C. <Or-
(?
.
.
0-? ? ,tt- .!5?
In.it??? -?
-? (? ?
J ? 8 r
- C")
rt0
"r.ri ! ?.[? - ft
? t ,,;. ?
? i ? ?
?? t
?
.
t ..
i '! i
i I i
d!: 'Ii i,i
'E ?
i (? (?
?
? 'h6·
(? ?? J £
l ? tr
? ?
? (?
[- l{) ?
iii
,Ji, ? ,1-5-
?--? t
?.
? ?
? f !
-
j ,,nc1 ?.· ?
?; -
?
- t;; ? ;
? ! ,!tr fg
4rr ? f? .?
,to- " ."-" ?
...
J:r'
?
i?;;,?C")
;? ? r--.:-
%t ? ?
?l??i'
;? ? :!tr(?
? i? ?
g :f l t
? i'?,i i
? ,!tr
??
.
i;ti,?
-
-?i ! ;?i
? ? ;? t ?
i.??,?,
??:11
? ? -? '? '? i?
? '.? r,ftci rf ? ?
! '! ? ? s; '*
V 1ir tf ?
.
i ! .£ g ? \
l.;tifW' (
;Jt1jfr
?,i!:?,?
i ;tr ? la
!
? (? -? . ?-
g ?i? ,· tr..
l [A5-·
?
? '? i 'e
? ?lr;,w?
? cf : s ?
,?- ? ? ?
-
r? L? ? [?'??i:?,.t
.
.
(
(
8.3 1iftm' !J_rfi ffi:!fi ? (?), 1975 cf.I'?? cf;,'oJll@ll [?? -3
(cft)]? m--n:A1?1..,-1 f.?i,.Pil*fl ? ?. 'ii:tJl.!UT,ff7f7J ? fiR:rif- Fctfirf:rm11fil4)' lfT
? Ffm fr q;:rr ? e aik ? fit#;- i/i f#tr[#z it ? «mr«, fir# 3 (cfi)it ? -it
e:tJ!Tt,<1? FcPrr-vrr? cit' q,ffepdfitzn- ? #Ir fit#- ?fTlf7JtlfT ? !lrrfi#r fitr,-g7[ q
eff'0.-@;ifrm"fit? J.//rlc/s ? t,m- t ? 3fTcff(<[cfi fltltrTr'rrffi t /''? epffcfi(OIcfiT?
mtf+P-r 3191.,,,.a.e:? ? m ef.t'?11Trf.if719T ? ?. ? 'f1lTZ g fcr.???it
? ef.l'3llcf9W, fctVITfITT<ff tJffi fil7T 1RFf m"f m'ITT t m ? ? t m? ?
??'f.l
? 7-lT ?P-rr 7-lT q <Cf'i+lm ? -srm&;r, tf1¥ :i.rr ?. tffm'?r.f.tlr :i.rr ? ? ?
? l11fhi'i cfp:qiz ? ir ? ? -g I I?it Q,fl(?'1 ir,: ? f?:;7:tpp:rr-g'11TR k-1 I<j,*1P. t
"11ftrfrt;-ifPIAfHf&rt ef'r eft ? fit;7n'1J7l7 t:
-th--? sJ.ria2s, itfitff w rmef lfT frlrrlT it 1:/TT!f'Efic/7 fwrr [3/Wrr(? 'llT ? rp:r[Wf
(3T&"l/TV33), ? 'llT U2-#2 (3401 Rfirfe/1),r:rfffft;T,/;t;r, lfT sift? cft'? (3405 !lftrfc,;-},
W, ?-dW.rt?.(!lftrfrf,3809)] ? cfiTm" rWf1fl'ffi" o/fi ? lfTcVIT it? it? t I SfTit
3ffl7qT, ? efrs' 3307 if irmr, ? 3itf ifz ? FT, ftfrff, itfim- 'llT ? 'llT ifkef '!HmFr
frrfiFr t I ? efrs 3401, m, irwr, ? 3/rz 'ih' ? garntr4P7Nr/,i:tfrtrrzrr ? zrr
U2-#2 fr ? pr! ff777T'qTff? fI'lfi)af{ Z/T reft' I
8.5 ? arf1TqT <(r/1,;HQrtff?!enfl¥<0/ ? gftrfq) 3307 'it? ? afr7 'th'-¥! p
>I,4 I ( 7Nd, itfrtrr 'llT s3f 'llT llTcTlfrmrw if,''RN q)qZ' fitzr,-garT9rrfin;r t I Pit ? Qif Q?-/(!rf
@"?-qifl#,<OJ ? ifi ? llftr:frn3401 -if m, ? ? Jfh- frr ? 'ffarTst,4H1fcld,
iffim- 'llT m¥ 'llT fJ2-#i?.fr 1fillpr m, "if!##- ? firl;t- it fc;rrrfI'lfi)aeff''llT r=rtf,11rrfirir
f, I
8.6 sf!' 'SP-ITTT,,3q4'.=a-,ffi ? ? fctf''+T?f>P-fllT t cfTsl+f (? -aR?1f©a)3307 m 3401
!lftcfcr,? ? c.pffcp1? 1 3fo:, 3l'lTT ? t m ? m ? ?? ? 1ff4" s+l?•?c. c:g 7%'?.
'ITT'?? m 3307 ? ? 3rrr:tir31R zrrf T.f{ 18 m?m cf;,'? ir \l'IIC?.c1[i?I?
..
(
(
?. m?tfl¥m !12.?Jk ir?"@"m??m 3401 ???W"J.f"<IT 18
m-ora ef.T ;,ftQ,All ? 1
9.1 cllfdfclc:fi??(&"ml) 'CR qiffcfi{OI3TR? ?Q,*1c!1?: efilW.f mil(? ITTWfri
?) "GT cpffcfi(OI3W ? zsflQ,fl21? ? 1fci°&# ? ? fcr.rT,? ? ? f<ftcfer.5605 ?
? 3lR ?m-;f ? ??f0.01/2017-? c:fi<:"? 30.06.2017 ef.t"?-11-12
m;:t9ra ? mfe" 137 ? ? 12 m-9m ;,fte,t'lc!1? t. ? f.tITT ? ? 5809 ?
? 3lTm ? aw JR:(1f©!i ?#?-I m-vra ? "SfP-tratrO. 220 ? ?. 5
m-9n=f ? ? ir 41Q,fl[I ? ? I
9.2 !lfr:ret:;5809 3TI75810 if? 3fR ? lln1 31T"ITTt I srT 9fhfcf.t # fcn:fr '+ft? t
m-fycf.I"9Tffem"? fcr.m ? t I ara:, ? ir 9ftw. ? ?. ? #, ? #, m ffi it
?"Cl?:???. oT ii"? m-;f ? m.f "GT? rf"ITTiffi ? I
9.3 ? 3fc1TcIT 1-f'm"t.fcliR ? ? m-;f m mil ffi"lfi !lfrcfcf;"5605 ? ? cPff<f,t'I?Im
(?) w:r 9ftqcr,t 3IB1@"3ffiIT t 1 ,frctcr.5605 t aramr, m qR ar-? 9J.a t?n:r 3llT.¥r 3fR
?: 1JR ? m'-1 ? ? ? c'fTT ? (?) "fr? 3IBm WT ;,ftI?'-1,ilGT ? "f.1"
?-1-5 m-!lra # ? ?o. 218ofl ii" "ll"m f.iR,? ? lR 5605 oo 10 ? ? 5
m?m ? Q,flc!)? I ? 9frtfer.? ? ITT r.fm ? +ffc1 "GT 12 llfit9Rf _;ftQ,fll1 wrrr I
a?:::t/ll(, m (<rR)1'.R ??mil" (?-11-12 m-?r=r cfiT$l'iO?O. 137) ? mir W1IT,
? m ? m ?if??#? ?m?? ? m.f i1? ? .:rra ? ?
1:ff,=f,? ? ? 31? ? ? ? 12 m?IB ;,ftt•/1tl ? 1 ? fl Rn?.? fq1! fcfi"m1PlT ?
fet:;? ? mlfT m UTTIT ? "m" m 0'-11q 1? ? ;y G 1.-ta 1 # fet:;"4t? rfl1l "A"? ?
? "GT Wit; l?fti:rcfi5605 t 3fomr ? +T1rR" 12 mf<ra cf.I"_;ftI?fl c!)GT ? I
10.1 ??'CR ;,ft({*ill? st41"'4dl: ? ffi "GT 411.?'"ic!)ffi ??&if Pliflef,HI
lfN\if"A???m"H"??! I???? ?flw.8902 ?3@lfu ?.l?Wf,ii?. 31tt
?"tj"O. 01/2017-?c:fi<:" m"Mi ?o.06.2017 #?I ef.t"?O?O. 247 ? ?.
5 m?ra ch1"? ir ,if,c?;yl)?%I? 3ffficIT, ? ? ef.t"3i-:!iiflI# r,r,Ofi"O.252
? ? fcr.m 31?-irnf Ef;3fomr 6'R"cfm llfrctcr,8902 t *11GI <ii? 'fWl1q, ? 5 m!IIB cfit? if
;,£)(!_'92.l??I 7ftm 9J<,.f.ffi:°tfi?. 1975 ef.t"mlFi 1R 8408 10 93 ? ? ?
n
---
.
.
(
(
"Eflir???????ffitfT ?"#0. 01/2017-?V (?) ?
30.06.2017 # ? I ? $Jl01l0. 252 ? lff?? it 5 W!i@" # ..JfJC!.fl8 ? ? %1
10.2 3IB:, ? 1=qQ m-T 1PIT-gf.l:;-? ? 8408 10 93 t 3lrflfu ? cm:t ? ?
' '
cfTi-r? ? (? ? crrif ,rr,:r efiT ? m1f ? ? .:rra)t.r 3TI1ffef? 5 m!)@ efiT
;sfl({.Clfl ? ? I
11.1 ffi:tfi ? 9404 ? ? m ? "l:R' ? ? Q.tlll?- ''m ?· 9JoG cfiT
?I
11.2 ffiT.fi ?ftq 9404 ii ? 3lR cfTm epqrn ? 'R, ???cf.I" ? ? cfiT 00
? 1 ooo m m rfll" rm? ?o. 2712017-? v (?> ITTier.06.11.2017 # ?
I? 9Fi0"#0.257 cfi. ??]it 3ffl ,=, tr", 5 lJ'ra!?T'ii;sflQ.l-121? ? w@1" ? I rf4Wr, ?
? ? 1 ooo ? ? rfll" if ? ? ? cfiCfm ? tfT 12 -srfit1<ra('3eRI"? #
?II# w.OtTO.224of. ? 3J¥TT) #?"A" 41Q,.Yi1wra,- ?I??. ar? cfiqT1f ?
eficR ? "ft"P-T ? -?rw ?. m ? if ·? gt, ? ¥3; ? m+nft ? ? ef.cn:, m
r.fiTTffi ;f; ? ? mmfr ? ? ? i,- ? ? ? ':i?iift.n:? ? I
11.3 trnlT-1"cf.t"ffl ? ? g I cr,qra ? cf.)-3!Tcf?? F-f? m 00 miWt ? ?
# \jfJ(ft t I ani:, ? ? ? # ffiW t, Gllcl{G, m if '+m ?. efi1lffi 1'ifri efiT lforf
cfi7m t l 4l ({fl[I ? a Gj+i I? C1l1J:? I
12.1 am tj(=q11 mtar 4ffafclf8"? ? ? '5f1Q.ec!1?: cltf f.i<i111 f.tmur ?,RI?? cf.t
? l.!.flil?-<:"'i? fqtllcf,{01 l=fiirm ? arP11c1c::<1meq ? ? ? 1 ? crv:r ? cf.RUT ?m
??gfctl???m?3ff?C111J:..Jft,1,Ail 18 mQm?. m?mw?
# ?tfT 28 m!?m#?"A"-if1(?flll ?g-1
12.2 ?? 8702 ? ? 3lR ? cf"#[? mwr ? m ?if? O'.j@ili'i% q f?clt";<i
? mv- ?J 'P" 28 m-t?ra z,f'JQ,fiilf,fiIBT ?, ? mncn, crm- [8707] ? m ? BPr ftfz
? 1Tf? [8705] 3lR ? <9? +.t'1 I3IT(? ?) tr{ ·+ft28 ffl!?Tif '3f1Q,fl21 ? ? I St:f
?·4" if, ? ? ? 1T1:fT? ? ? cf.Pf t 3lT&n" ttT ? fi ( +.t11 ? f.nltur cf.I"U91? f.1-?J:m
Ct,___.
..
(
(
? 1R 18 m!l'Pf :;,flt?*ltlT,fl@T ? I ? m, ? ? Ri"lio1 it Ri'11RlRrn ? ?
'1"11ML2.w??:
cfl) ? 00 ? ? qff cfrmIT %.? ? "i:11f?i,ct qfc;ft ? tj7 cfiTlr ? ?
anT IDWfi ct?rfcR-ar:r q1=f cf.I-3Trffefcfi«fT t. am- qff ? ? ? ? mwr. cf,)-m ;r,m
!1
1-sf) q1=f 00 RiJi la I crftt ? P's 4I ? ? mW,q ?1 filTr wrr,:r cf.!--rrt ? ? 00
<lrmIT !. am- iliWfi?R ?(??cf;,-? t WR? ef.1-lli ¥J: .:rrinft
?) cHt?11I? I
12.3 ?tR'+'Tii°, Q,d&.IJI?fq"Qff.m??fet>-3q(lcfa tt'U 12.2(cfi)??it?
cfn'lft ? efiT '3 ?'<1© t, ITT Fl\'j,Ai ( ? tJT 28 m?IB ef.l'? "ff;;if)I?'1 ;fl ? ? I J q Jj cfii
12.2(1ff) it? 1%? ? ? ?. Rl'fflq(1 (oo f.:'li:tfa1? cflTTUT?) IDn 1>RR # 1Ji
? 1l1: err? efiT ?!lfrf. 31Pfferircrr ??it cpff-+,;i_o1ij'p4a1 '814ft,afR ? 6
... 1? tj7 18%
;:,fiQ,flcii-11:;:j/ll(??? I
13.1 ? Wfi? tfC?T? Gfl?tttl ?: 6lii1i:t"'1211s.?1? ? ? wr. ? efiT ;c.:12)zpo1lfrir
? ? ar·? 1?? ..i·ict?rm ?rim% 1 ? m rim? fet>s:=t"Jc-q 1c:"icf.)-cHfft,a? ? ?
?-? 3f?? efiT ar;? 68 ?.TT8708 !lftcfer,if tfm"i, fcp:rr? ? t I 3f?1fl':r 68 1TT 18
>ITTT?IBcf.T ;;if)l?ft[I i9"lRff ?. ? ?ftcfer,8708 l1'T 28 ?!IIB #,,' Ziftt?Atl? ? t I
13.2 ?? 8701 ? 8705 ? lfTR ? ? ? 3TI7fl?l?6h J•l9',(0I 8708 f<f'rch;? ?
cpfTep1? ? s<=r 1l7 28 ?!IIB -fl i?+d)? t I m am-rn, ? m+nft ? m. 1fTBR
(Jc:1gH1 ??. ?. ?. ?. wriic:, ?. crr?n:-. ifs), itcr.???. "?PHi:l?Hm?.
(?kl RI fl ? 3TI'&R ?. 3R ? tfGT?.TI'1.fTit?i?'l-?i? 3W...flT Tf{, ? qf.i 7.fT 3PT ? T.RTm
m ;iht1... l'!l ? mir ? efr. 'ill?? m 3PT t-11i:tfu,?1·? m? ? ?. ? 6813 ? 3Tffl
ct4fTu,J0?4 -g3TTTs<=r 1l7 18 ??IB '5flQ,flfi(17fFIT ? I
13.3 -.:141efa?it,?? fcprr ??Ni?ttB"? fqt.[lef',J,01?? 3f:fTR, ?ft-q<fi
8708 ·m (?. ?. ?. s(zi1R)? m ? ? (?. ?. r?n-i-sJJ,?;sttc1P.
CL
____.
(
?. ?ls?"'1Rtcti? aTift ? ? m9"?!ffm) it; "flcIT? 3ITT:? ? ? 3lra t. ?
31"?? 68 if tR?. 1411'-l<, mifz. ci,A1fitt1,lITcFTm sm ? ? ffllTifi ? mmr:r ?? ?,
? ?. 9? 6813 ? ll,'iQ,flC!,'1 f4Glli:fi,(Oj? ? ?' f.h;r-R!Vsid <ITT°?:
Pl cfiI<1 I lJ1IT ?:
i) ? mw it? tITJrn1"m ??it-11':ll_'hi??< (J<l??o, ? ?. ? m ? ?)
?t;
ii)· "lF3?s ? ?ISR?I (? ? ? ? ?Cf)"T{ wan-.? m? <IT??
? ? t m?l "SR"R ? 1ft ? ? ? ? ? mmfr ?) ? lt"!(ft.if
<IT ? ? fgw t ? ·if cPfT'fti1f.l;,.:rr? W? ? s:S4( fg '111S'1
(J?l?,(Oj ?? 8708 ??) f4i"m-.p:rr?I
.
13.4 stf ?. ? ? ?. Q,·i:11?'-IQ,'1+:qci)cfi{OI? cfil"?<TR if m ?ff?- llTcf,
. .
ar4tf:3112.I4161I$(1 ? "? ? ?" 00 ? 8708 ? ? ? ? ? cpfTcfi<Oft4 ? ?
? 1lT 28 "Sl"Rtl?@Jl Q,+lll ? ? I
14. cfiD.i.:i1?, ? cit* m. "cfiTa M'>I? ft ;:ft-fir!?ffffl ? ?<frrf if m<IT ? I
(? .oonrnTG)
?, '3ft°?it (<I\T4cfi<)
?: JI ;'8,./ J'
1. tr? ?9fq" ?/ 31filn:ffi?? ? ,o7.fT1Tl'Z? cfiZ f<r'm"lf,? '™· 3ITt tft
nf,!z, ?? I
2. ? ? (3ITT:tr), o1'frITT ? cfl{ f<r'm"lf
,
olfrITT" 'qcR, 3ITT:tft ?. ? ? I cliHl Isl
'R???I
' .
3. ?. ? 2"ffl 'llTT 11,lil f?ll?l<R(?.) ? ? cfiZ ?'m"lf
,
olfrITT" 'llcr.f, 3ITT:tft ?. ?
?I
4. w.ft ? ? ti:cr1nft .:m, ? wrr w ?, olfTW n:cnr cfi'{ f<r'm"lf,o1fl'tflT ?.
3ITf,:fr?
•
.,t ? I
5. i:fr.?
.. ?. ??it (n-;? <R), olfTW ·inr,:r, 3lf{,:frQ/2.c,;:r{? I
6. 1ITT'?I