Declaration of ServiceProvider under the Protection of Women from Domestic Violence Act 2005 and Rules 2006
- Kind: Order
- Under: Protection of Women from Domestic Violence Act 2005
Text of this order
�úÖî™ãÓüײÖ�ú ØÆüÃÖÖ“ÖÖ¸üÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ´Öׯü»ÖÖÓ“Öê ÃÖÓ̧ ü�Ö�Ö
�úÖµÖ¤üÖ, 2005
ÃÖê¾ÖÖ ¤êü�ÖÖ¸êü / ¯Öã¸ü×¾Ö�ÖÖ ȩ̂ü (Service Provider)
‘ÖÖê×ÂÖŸÖ �ú¸ü�Öê²ÖÖ²ÖŸÖ.
´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ×¾Ö³ÖÖ�Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−Ö�ÖÔµÖ �Îú´ÖÖÓ�ú : ÃÖÓ�úß�ÖÔ-2006/¯ÖÏ.�Îú.295/�úÖ-2,
−Ö¾Öß−Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖ−Ö ³Ö¾Ö−Ö, 3 ¸üÖ ´Ö•Ö»ÖÖ,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô-400032.
פü−ÖÖÓ�ú : 30 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü, 2007
¾ÖÖ“ÖÖ :- 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−Ö�ÖÔµÖ ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ×¾Ö³ÖÖ�Ö, �Îú´ÖÖÓ�ú ÃÖÓ�Îúß�ÖÔ-2006/¯ÖÏ.�Îú.295/
�úÖ-2, פü. 21 ×›üÃÖë²Ö¸ü, 2006.
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−Ö�ÖÔµÖ ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ×¾Ö³ÖÖ�Ö, �Îú´ÖÖÓ�ú ÃÖÓ�Îúß�ÖÔ-2006/¯ÖÏ.�Îú.295/
�úÖ-2, פü. 22 ´Öêü, 2007.
3) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö¡Ö ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ×¾Ö³ÖÖ�Ö, �Îú´ÖÖÓ�ú ÃÖ�ú²ÖÖê-2007/¯ÖÏ.�Îú.176/
�úÖ-2, פü−ÖÖÓ�ú 30 †Öò�ÖÙü, 2007.
4) †ÖµÖ㌟Ö, ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ×¾Ö³ÖÖ�Ö †ÖµÖ㌟ÖÖ»ÖµÖ, ¯Öã�Öê µÖÖÓ“Öê �Îú. ´Ö²ÖÖ×¾Ö†Ö/
›üüß.¾Æüß.†òŒ™ü/ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö ÃÖê¾ÖÖ ¯Öã̧ ü×¾Ö�Öê/15854, פü−ÖÖÓ�ú 11/17.9.2007 “Öê ¯Ö¡Ö.
¯ÖÏßÖÖ¾Ö−ÖÖ :- �úÖï™ãüײÖ�ú ØÆüÃÖÖ“ÖÖ¸üÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ´Öׯü»ÖÖÓ“Öê ÃÖÓ̧ ü�Ö�Ö �úÖµÖ¤üÖ, 2005 “µÖÖ �ú»Ö´Ö (10) (1)µÖê£Öß»Ö
ŸÖ¸üŸÖæ¤ü߯ÖÏ´ÖÖ�Öê ¾Ö �úÖî™ãÓüײÖ�ú ØÆüÃÖÖ“ÖÖ¸üÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ´Öׯü»ÖÖÓ“Öê ÃÖÓ̧ ü�Ö�Ö ×−ÖµÖ´Ö, 2006 “µÖÖ ×−ÖµÖ´Ö 11 ¾Ö −Ö´Öæ−ÖÖ
±úÖò´ÖÔ VI ´Ö¬Öᯙ †. �Îú. 3 “µÖÖ ¸ü�úÖ−µÖÖŸÖ ÃÖê¾ÖÖ ¤êü�ÖÖ¸êü ¯Öã ü̧×¾Ö�ÖÖ ȩ̂ü (SERVICE PROVIDER) ´Æü�Öæ−Ö
−Ö´Öæ¤ü �êú»Ö껵ÖÖ ÃÖê¾ÖꓵÖÖ ¯ÖÏ�úÖ¸üÖÓ¯Öî�úß, ÃÖê¾ÖÖ ¤êü�ÖÖ ȩ̂ü/¯Öã̧ ü×¾Ö�ÖÖ-µÖÖÓ�ú›æü−Ö �úÖî™ãÓüײÖ�ú ØÆüÃÖÖ“ÖÖ¸üÖÃÖ ²Öôûß ¯Ö›ü»Ö껵ÖÖ
´Öׯü»ÖêÃÖ ´Ö−ÖÖê×¾Ö�úÖ¸ü ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö ÃÖê¾ÖÖ (Psychiatric Counselling), �úÖî™ãÓüײÖ�ú ÃÖã¯Ö¤êü¿Ö−Ö ÃÖê¾ÖÖ
(Family Counselling) ¾Ö ÃÖ´ÖãÆü ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö ÃÖê¾ÖÖ (Counselling for a group of people
who are Victims of Domestic Violence and family Disputes) µÖÖ ÃÖê¾ÖÖ ¯Öã̧ ü×¾Ö�µÖÖÃÖÖšüß
ÃÖê¾ÖÖ ¤êü�ÖÖ ȩ̂ü / ¯Öã¸ü×¾Ö�ÖÖ ȩ̂ü ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ �ú ü̧�Öê / −Öê´Ö�Öæ�ú �ú ü̧�µÖÖ“Öß ²ÖÖ²Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“µÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ¬Öß−Ö ÆüÖêŸÖß.
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−Ö�ÖÔµÖ :- �úÖî™ãÓüײÖ�ú ØÆüÃÖÖ“ÖÖ¸üÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ´Öׯü»ÖÖÓ“Öê ÃÖÓ̧ ü�Ö�Ö �úÖµÖ¤üÖ, 2005 ´Ö¬Öᯙ �ú»Ö´Ö 10 (1) ¾Ö
�úÖî™ãÓüײÖ�ú ØÆüÃÖÖ“ÖÖ¸üÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ´Öׯü»ÖÖÓ“Öê ÃÖÓ̧ ü�Ö�Ö ×−ÖµÖ´Ö, 2006 ×−ÖµÖ´Ö 11 ¾Ö −Ö´Öæ−ÖÖ ±úÖò́ ÖÔ VI ´Ö¬Öᯙ †.�Îú.
3 “µÖÖ ¸ü�úÖ−µÖÖŸÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö−ÖêŸÖ −Ö´Öæ¤ü �êú»Ö껵ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ ¯Öã¸ü×¾Ö�µÖÖÃÖÖšüß ™üÖ™Ö ÃÖÖ´ÖÖוÖ�ú ×¾Ö–ÖÖ−Ö
ÃÖÓãÖÖ µÖÖÓ“µÖÖ ÃÖ´Ö−¾ÖµÖÖ−Öê ¸üÖ•µÖÖŸÖ �úÖµÖÔ̧ üŸÖ †ÃÖ»Öê»Öß ¾Ö −Ö×¾Ö−Ö ´ÖÖ−µÖŸÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ †¿Öß ‹� ãú�Ö 20 ´Öׯü»ÖÖ
ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦êü, ŸÖÃÖê“Ö ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•µÖ ÃÖ´ÖÖ•Ö �ú»µÖÖ�Ö ²ÖÖê›Ôü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô µÖÖÓ“Öß •Öß 62 �úÖî™ãÓüײÖ�ú ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö
� ëú¦êü (Family Councelling Centers) †ÖÆêüŸÖ ŸµÖÖÓ−ÖÖ µÖÖ ×−Ö�ÖÔµÖÖ−¾ÖµÖê ÃÖê¾ÖÖ ¯Öã¸ü×¾Ö�ÖÖ¸üê / ¤êü�ÖÖ ȩ̂
(Service Provider) ´Æü�Öæ−Ö ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ �ú¹ý−Ö −Öê´Ö�µÖÖŸÖ µÖêŸÖ †ÖÆêü. (ÃÖÖê²ÖŸÖ ¯ÖÏ¯Ö¡Ö †, ²Ö, �ú ¯ÖḮ ÖÖ�Öê µÖÖ¤üß
•ÖÖê›ü»Öß †ÖÆêü)
2. ÃÖ¾ÖÔ ´Öׯü»ÖÖ ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦ü /�úÖî™ãÓüײÖ�ú ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦üÖÓ−Öß �úÖî™ãÓüײÖ�ú ØÆüÃÖÖ“ÖÖ¸üÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ´Öׯü»ÖÖÓ“Öê
ÃÖÓ¸ü�Ö�Ö �úÖµÖªÖÓŸÖ�ÖÔŸÖ ×�úŸÖß ´Öׯü»ÖÖÓ−ÖÖ ´Ö−ÖÖê×¾Ö�úÖ¸ü ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö ÃÖê¾ÖÖ, �úÖî™ãÓüײÖ�ú ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö ÃÖê¾ÖÖ, ÃÖ´ÖãÆü
ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö ÃÖê¾ÖÖ, ‡.¯Öã̧ ü×¾Ö»Öê»Öß †ÖÆêü, µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß †Ö�ú›êü¾ÖÖ¸üß ŸµÖÖ-ŸµÖÖ ×•Ö»ÆüµÖÖŸÖß»Ö ×•Ö»ÆüÖ ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö
²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ †×¬Ö�úÖ¸üß µÖÖÓ“µÖÖ�ú›êü ÃÖÖ¤ü¸ü �ú ü̧�µÖÖŸÖ µÖÖ¾Öß. וֻÆüÖ ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ †×¬Ö�úÖ¸üß
µÖÖÓ−Öß ŸµÖÖÓ“µÖÖ ×•Ö»ÆüµÖÖŸÖᯙ ÃÖÓ�ú»ÖßŸÖ �êú»Öê»Öß ´ÖÖׯüŸÖß, †ÖµÖ㌟Ö, ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ †ÖµÖ㌟ÖÖ»ÖµÖ,
¯Öã�Öê µÖÖÓ−ÖÖ ¤ü¸ü ´Öׯü−µÖÖ“µÖÖ 15 ŸÖÖ¸ü�Öê̄ ÖµÖÕŸÖ ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß.
3. µÖÖ¾Ö¸üᯙ ÆüÖê�ÖÖ¸üÖ �Ö“ÖÔ ŸµÖÖ-ŸµÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ÃÖ´Öã̄ Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦Ö−Öêü / �úÖî™ãÓüײÖ�ú ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦üÖ−Öê ŸµÖÖÓ−ÖÖ
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê�ÖÖ-µÖÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö †−Öã¤üÖ−ÖÖŸÖæ−Ö ³ÖÖ�Ö×¾Ö�µÖÖŸÖ µÖÖ¾ÖÖ.
4. �úÖî™ÓüãײÖ�ú ØÆüÃÖÖ“ÖÖ¸üÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ´Öׯü»ÖÖÓ“Öê ÃÖÓ̧ ü�Ö�Ö �úÖµÖ¤üÖ, 2005 ¾Ö ŸµÖÖ“Öê ×−ÖµÖ´Ö, 2006 Æêü � ëúצüµÖ
´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, −Ö¾Öß ×¤ü»»Öß µÖÖÓ“µÖÖ ¾Öê²ÖÃÖÖ‡Ô™ü www.wcd.nic.in ¾Ö¸ü ˆ¯Ö»Ö²¬Ö
†ÖÆêüŸÖ.
5. ÃÖ¤ü ü̧ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−Ö�ÖÔµÖ ŸÖÃÖê“Ö ´Öׯü»ÖÖ ÃÖ´Öã̄ Ö¤êü¿Ö−Ö � ëú¦ü /�úÖî™ãÓüײÖ�ú ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦üÖ“Öß µÖÖ¤üß
´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“µÖÖ ¾Öê²ÖÃÖÖ‡Ô™ü ¾Ö¸ü ˆ¯Ö»Ö²¬Ö †ÖÆêü.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•µÖ¯ÖÖ»Ö µÖÖÓ“µÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê,
þÖÖ�Ö¸üߟÖ/-
( •ÖµÖÓŸÖ •Ö−Ö²ÖÓ¬Öãü )
�ú�Ö †×¬Ö�úÖ¸üß, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
.
¯ÖÏןÖ,
´ÖÖ.¸üÖ•µÖ¯ÖÖ»ÖÖÓ“Öê ÃÖד־Ö, ¸üÖ•Ö³Ö¾Ö−Ö, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
´ÖÖ.´Öã�µÖ´ÖÓ¡µÖÖÓ“Öê ¯ÖϬÖÖ−Ö ÃÖד־Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
´ÖÖ.ˆ¯Ö´Öã�µÖ´ÖÓ¡µÖÖÓ“Öê ÃÖד־Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
´ÖÖ.´ÖÓ¡Öß, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ×¾Ö³ÖÖ�Ö, µÖÖÓ“Öê �ÖÖ•Ö�Öß ÃÖד־Ö.
´ÖÖ.´ÖÓ¡Öß, �ÖÏÖ´Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ×¾Ö³ÖÖ�Ö, µÖÖÓ“Öê �ÖÖ•Ö�Öß ÃÖד־Ö.
´ÖÖ.´ÖÓ¡Öß, ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ µÖÖÓ“Öê �ÖÖ•Ö�Öß ÃÖד־Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
´ÖÖ.¸üÖ•µÖ´ÖÓ¡Öß, ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ µÖÖÓ“Öê �ÖÖ•Ö�Öß ÃÖד־Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
´ÖÖ.ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡Öß / ¸üÖ•µÖ´ÖÓ¡Öß µÖÖÓ“Öê �ÖÖ•Ö�Öß ÃÖד־Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
´ÖÖ.´Öã�µÖ ÃÖד־Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•µÖ, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
†¯Ö¸ü ´Öã�µÖ ÃÖ×“Ö¾Ö (�ÖéÆü), �ÖéÆü ×¾Ö³ÖÖ�Ö, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
http://www.wcd.nic.in/
¯ÖϬÖÖ−Ö ÃÖ×“Ö¾Ö (†×¯Ö»Ö ¾Ö ÃÖã̧ ü�ÖÖ), �ÖéÆü ×¾Ö³ÖÖ�Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
¯ÖϬÖÖ−Ö ÃÖד־Ö, −Ö�Ö¸ü ×¾Ö�úÖÃÖ ×¾Ö³ÖÖ�Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
¯ÖϬÖÖ−Ö ÃÖד־Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖ�Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
¯ÖϬÖÖÃÖ−Ö ÃÖ×“Ö¾Ö ¾Ö ×¾Ö¬Öß ¯Ö¸üÖ´Ö¿Öá, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −µÖÖµÖ ×¾Ö³ÖÖ�Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
¯ÖϬÖÖ−Ö ÃÖד־Ö, ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−Ö�ú †Ö¸üÖê�µÖ ×¾Ö³ÖÖ�Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
¯ÖϬÖÖ−Ö ÃÖד־Ö, ¾Öîª�úßµÖ ×¿Ö�Ö�Ö ¾Ö †ÖîÂÖ¬Öß ¦ü¾µÖê ×¾Ö³ÖÖ�Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
¯ÖϬÖÖ−Ö ÃÖד־Ö, �ÖÏÖ´Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ×¾Ö³ÖÖ�Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
ÃÖ×“Ö¾Ö ¿ÖÖ»ÖêµÖ ׿Ö�Ö�Ö ×¾Ö³ÖÖ�Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
¯ÖÖê»ÖßÃÖ ´ÖÆüÖÃÖÓ“ÖÖ»Ö�ú, ¯ÖÖê×»ÖÃÖ ´Öã�µÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
ÃÖד־Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•µÖ ÃÖ´ÖÖ•Ö�ú»µÖÖ�Ö ÃÖ»»ÖÖ�ÖÖ¸ü ²ÖÖê›Ôü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
ÃÖ´Ö−¾ÖµÖ�ú, ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö�úÖÓ“Öê ×¾Ö¿ÖêÂÖ �ú�Ö, ™üÖ™üÖ ÃÖÖ´ÖÖוÖ�ú ×¾Ö–ÖÖ−Ö ÃÖÓãÖÖ−ÖÖ, ›üÖ�ú ¯Öê™üß �Îú. 8313, ¤êü¾Ö−ÖÖ¸ü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô-
400 088.
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬Ö�úÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ´Öã�µÖ �úÖµÖÔ�úÖ¸üß †×¬Ö�úÖ¸üß
ÃÖ¤üÃµÖ ÃÖד־Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•µÖ ´Öׯü»ÖÖ †ÖµÖÖê�Ö, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
¾µÖ¾ÖãÖÖ¯Ö�úßµÖ ÃÖÓ“ÖÖ»Ö�ú, ´Öׯü»ÖÖ †ÖÙ£Ö�ú ×¾Ö�úÖÃÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
†ÖµÖ㌟Ö, ‹�úÖÛŸ´Ö�ú ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ÃÖê¾ÖÖ µÖÖê•Ö−ÖÖ, ¸üÖµÖ�Ö›ü ³Ö¾Ö−Ö, −Ö¾Öß ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
†ÖµÖ㌟Ö, ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ †ÖµÖ㌟ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•µÖ, ¯Öã�Öê.
´ÖÆüÖÃÖÓ“ÖÖ»Ö�ú, ´ÖÖׯüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖÓ¯Ö�Ôú ÃÖÓ“ÖÖ»Ö−ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•µÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ ´ÖÆüÖ×−Ö׸ü�Ö�ú, ´Öׯü»ÖÖ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü ¯ÖÏןֲÖÓ¬Ö�ú �ú�Ö, ¯ÖÖê»ÖßÃÖ ´Öã�µÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
´ÖÆüÖ¯ÖϲÖÓ¬Ö�ú, ˆ““Ö −µÖÖµÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
ÃÖ¾ÖÔ ×−Ö²ÖÓ¬Ö�ú, ˆ““Ö −µÖÖµÖÖ»ÖµÖ, −ÖÖ�Ö¯Öæ¸ü/†Öî¸Óü�ÖÖ²ÖÖ¤ü.
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ −µÖÖµÖÖ׬ֿÖ, וֻÆüÖ −µÖÖµÖÖ»ÖµÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖß−Ö ×¾Ö³ÖÖ�Ö
ÃÖ¾ÖÔ ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ¯ÖÏ�ú»¯Ö †×¬Ö�úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ †×¬Ö�úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÏÖÓŸÖ †×¬Ö�úÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü,
ÃÖ¾ÖÔ −ÖÖµÖ²Ö ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü,
ÃÖ¾ÖÔ �Ö™ü ×¾Ö�úÖÃÖ †×¬Ö�úÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾ÖßÖÖ¸ü †×¬Ö�úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ÃÖ´ÖÖ•Ö ×¾Ö�úÖÃÖ †×¬Ö�úÖ¸üß, ´ÖÆüÖ−Ö�Ö¸ü¯ÖÖ×»Ö�úÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô ¿ÖÆü¸ü/´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ¯Ö−Ö�Ö¸ü
ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓãÖÖ“ÖÖ»Ö�ú, ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦ü(†ÖµÖ㌟Ö, ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ †ÖµÖ㌟ÖÖ»ÖµÖ, ¯Öã�Öê µÖÖÓ“Öê ´ÖÖ±ÔúŸÖ)
ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓãÖÖ “ÖÖ»Ö�ú, �úÖî™ÓüãײÖ�ú ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦ü, (ÃÖד־Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•µÖ, ÃÖ´ÖÖ•Ö �ú»µÖÖ�Ö ÃÖ»»ÖÖ�ÖÖ¸ü ²ÖÖê›Ôü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô µÖÖÓ“Öê
´ÖÖ±ÔúŸÖ)
ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯ÖÃÖד־Ö/†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö/�ú�Ö †×¬Ö�úÖ¸üß, ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ×¾Ö³ÖÖ�Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, �úÖ-2.
¯ÖÏ¯Ö¡Ö †
™üÖ™üÖ ÃÖÖ´ÖÖוÖ�ú ×¾Ö–ÖÖ−Ö ÃÖÓãÖÖ †ÓŸÖ�ÖÔŸÖ •Öã−Öê 10 �úÖµÖÔ¸üŸÖ ´Öׯü»ÖÖ ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦üÖ“Öê −ÖÖÓ¾Ö, ¯Ö¢ÖÖ ¾Ö ±úÖê−Ö−ÖÓ²Ö¸ü
†.�Îú ÃÖ´Öã̄ Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦üÖÓ“Öß −ÖÖÓ¾Öê וֻÆüÖ ¯Ö¢ÖÖ ¾Ö ±úÖê−Ö −ÖÓ²Ö¸ü
1. ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †ÖµÖãŒŸÖ �úÖµÖÖÔ»ÖµÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô ´ÖãÓ²Ö‡Ô ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †ÖµÖãŒŸÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô µÖÖÓ“Öê �úÖµÖÖÔ»ÖµÖ,
� ÎúÖò±ú›Ôü ´ÖÖ�ìú™ü, ײֻ›üà�Ö −ÖÓ.5, ŸÖôû´Ö•Ö»ÖÖ,
´ÖãÓ²Ö‡Ô-400 001
±úÖê−Ö −ÖÓ.022-22620111 ×¾ÖßÖÖ¸ü-206
2. ¤üÖ¤ü¸ü ¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö ´ÖãÓ²Ö‡Ô ¤üÖ¤ü¸ü ¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö, ³Ö¾ÖÖ−Öß ¿ÖÓ�ú¸ü ¸üÖê›ü,
¤üÖ¤ü¸ü (¯ÖÛ¿“Ö´Ö) ´ÖãÓ²Ö‡Ô -400 028
±úÖê−Ö −ÖÓ.022-24940303 ×¾ÖßÖÖ¸ü -181
3. �úÖÓ¤üß¾Ö»Öß ¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö ´ÖãÓ²Ö‡Ô �úÖÓ¤üß¾Ö»Öß ¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö, ‹ÃÖ.¾Æüß.¸üÖê›ü
¿ÖŸÖÖ²¤üß ÆüÖòÛï֙ü»Ö ÃÖ´ÖÖȩ̂ ü, �úÖÓ¤üß¾Ö»Öß
(¯ÖÛ¿“Ö´Ö) ´ÖãÓ²Ö‡Ô-400 067
±úÖê−Ö −ÖÓ.022-28020711 ×¾ÖßÖÖ¸ü321
4. ÃÖß.²Öß.›üß.²Öê»ÖÖ¯Öæ̧ ü ¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö −Ö¾Öß ´ÖãÓ²Ö‡Ô ÃÖß. ²Öß. ›üß. ²Öê»ÖÖ¯Öæ̧ ü ¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö,
ÃÖꌙü¸ü �Îú.1 , ²Öê»ÖÖ¯Öæ̧ ü ²ÖÃÖ ›êü¯ÖÖê ÃÖ´ÖÖȩ̂ ü,
−Ö¾Öß ´ÖãÓ²Ö‡Ô 400 614
±úÖê−Ö −ÖÓ..022-27580255
5. ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�Ö�ú, ¯Öã�Öê ¯Öã�Öê ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�Ö�ú, ¯Öã�Öê �ÖÏÖ×´Ö�Ö µÖÖÓ“Öê
�úÖµÖÖÔ»ÖµÖ, »ÖÖê�ú»Ö �ÎúÖ‡Ố Ö ²ÖÎÑ“Ö, “Ö¾ÆüÖ�Ö −Ö�Ö¸ü,
¯ÖÖÂÖÖ�Ö ¸üÖê›ü, ¯Öã�Öê-411 018
±úÖê−Ö-020-25651353
6. −ÖÖ׿Ö�ú ŸÖÖ»Öã�úÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö −ÖÖ׿Ö�ú −ÖÖ׿Ö�ú ŸÖÖ»Öã�úÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö »ÖÖê�ú»Ö
� ÎúÖ‡Ố Ö ²ÖÎÑ“Ö, �ÖÓ�ÖÖ¯Öæ¸ü¸üÖê›ü, −ÖÖ׿Ö�ú-2
±úÖê−Ö −ÖÓ.0253-2574097
7. ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�Ö�ú µÖÖÓ“Öê �úÖµÖÖÔ»ÖµÖ †Öî¸Óü�ÖÖ²ÖÖ¤ü ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�Ö�ú µÖÖÓ“Öê �úÖµÖÖÔ»ÖµÖ (�ÖÏÖ×´Ö�Ö)
Æü›ü�úÖê, ×™ü.¾Æüß. ÃÖë™ü¸ü•Ö¾Öôû †Öî̧ Óü�ÖÖ²ÖÖ¤ü 3 ±úÖê
.−Ö.0240/2392633 ×¾ÖßÖÖ¸ü 221
8. ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�Ö�ú µÖÖÓ“Öê �úÖµÖÖÔ»ÖµÖ µÖ¾ÖŸÖ´ÖÖôû ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�Ö�ú µÖÖÓ“Öê �úÖµÖÖÔ»ÖµÖ ×•Ö»ÆüÖ
µÖ¾ÖŸÖ´ÖÖôû ±êúÖ −ÖÓ.07232/243220 ×¾ÖßÖÖ¸ü
225
9. ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�Ö�ú µÖÖÓ“Öê �úÖµÖÖÔ»ÖµÖ ¾Ö¬ÖÖÔ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�Ö�ú µÖÖÓ“Öê �úÖµÖÖÔ»ÖµÖ,�ú»Öꌙü¸ü
†Öò×±úÃÖ•Ö¾Öôû וֻÆüÖ ¾Ö¬ÖÖÔ û ±êúÖ
−ÖÓ.07152/232522 ×¾ÖßÖÖ¸ü 225
10 ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�Ö�ú µÖÖÓ“Öê �úÖµÖÖÔ»ÖµÖ −ÖÖÓ¤êü›ü ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�Ö�ú µÖÖÓ“Öê �úÖµÖÖÔ»ÖµÖ, »ÖÖê�ú»Ö
� ÎúÖµÖß´Ö ²ÖÎò“Ö ¾ÖוָüÖ²ÖÖ¤ü וֻÆüÖ −ÖÖÓ¤êü›ü-2 ±êúÖ
−ÖÓ.02462/234225.
¯ÖÏ¯Ö¡Ö ²Ö
−Ö¾Öß−Ö 10 ´ÖÖ−µÖŸÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÃÖ´Öã̄ Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦üÖÓ“Öß −ÖÖÓ¾Öê ¾Ö ¯Ö¢ÖÖ, ¤æü¸ü¬¾Ö−Öß �Îú´ÖÖÓ�úÖÃÖÆü
†.�Îú ÃÖ´Öã̄ Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦üÖÓ“Öß −ÖÖÓ¾Öê וֻÆüÖ ¯Ö¢ÖÖ ¾Ö ±úÖê−Ö −ÖÓ²Ö¸ü
1. ‡Ó™ü¸ü−Öê™ü �úÖò́ ¯µÖã™ü¸ü ‹•µÖã�êú¿Ö−Ö, ¬Öãôêû ¬Öãôêû ¿ÖÖÓŸÖß−Ö�Ö¸ü, ¯ÖÏŸÖÖ¯Ö ×´Ö»Ö“µÖÖ ´ÖÖ�Öê, ¬Öãôêû
±úÖê−Ö −ÖÓ.02562-249423
2. †Ö¬ÖÖ¸ü ²ÖÆãüˆªê×¿ÖµÖ ÃÖÓãÖÖ, •Öôû�ÖÖÓ¾Ö •Öôû�ÖÖÓ¾Ö −µÖã ¯»Öò™ü דÖ�úÖ™êü �Ö»»Öß, �ú“Öȩ̂ üߕ־Öôû,
Ùêü¿Ö−Ö¸üÖê›ü, †´Öôû−Öê¸ü וÖ.•Öôû�ÖÖÓ¾Ö ±úÖê−Ö
−ÖÓ.02587-223643
3. ÃÖÖ´ÖÖוÖ�ú †ÖÙ£Ö�ú ×¾Ö�úÖÃÖ ÃÖÓãÖÖ,
¯Ö¸ü³Ö�Öß
¯Ö¸ü³Ö�Öß � êú¸ü¾ÖÖ›üß ŸÖÖ.¯ÖÖ»Ö´Ö ×•Ö.¯Ö¸ü³Ö�Öß
±úÖê−Ö −ÖÓ.02453-270236
4. ³Ö×�Ö−Öß ×−Ö¾ÖêפüŸÖÖ ¯ÖÏןÖšüÖ�Ö, ÃÖÖÓ�Ö»Öß ÃÖÖÓ�Ö»Öß �Ö�Öê¿Ö ¤ãü�ÖÔ, ×−Ö¾ÖêפüŸÖÖ ³Ö¾Ö−Ö, ¿ÖÆü¸ü ¯ÖÖê»ÖßÃÖ
Ùêü¿Ö−Ö, ÃÖÖÓ�Ö»Öß -416 416
±úÖê−Ö −ÖÓ.0233-2326762/2376704
´ÖÖê²ÖÖ‡Ô»Ö −ÖÓ.9822013186
5. µÖã¾ÖÖ ¹ý¸ü»Öü †ÃÖÖê×ÃÖ‹¿Ö−Ö −ÖÖ�Ö¯Öæ¸ü ³ÖÓ›üÖ¸üÖ †Ö¯Ö¤ü�ÖÏÃŸÖ ´Öׯü»ÖÖ ÃÖ»»ÖÖ ¾Ö ´ÖÖ�ÖÔ¤ü¿ÖÔ−Ö �ëú¦ü,
¯ÖÖê»ÖßÃÖ ¾ÖÖ“Ö−ÖÖ»ÖµÖÖ ÃÖ´ÖÖȩ̂ ü, ¯ÖÖê»ÖßÃÖ
´Öã�µÖÖ»ÖµÖ, ³ÖÓ›üÖ¸üÖ
±úÖê−Ö −ÖÓ.07184-254288 ×¾ÖßÖÖ¸ü-221
6. áÖß ´Ö㌟Öß ÃÖÓ‘Ö™ü−ÖÖ, ¤üÖ¤ü¸ü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆÃ´ÖÖ−ÖÖ²ÖÖ¤ü ´Öׯü»ÖÖ †Ö¬ÖÖ¸ü ¾Ö ÃÖ´ÖõÖÖ ×−Ö¾ÖÖ¸ü�Ö �ëú¦ü,
¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�Ö�ú µÖÖÓÓ“µÖÖ †Ö¾ÖÖ¸üÖŸÖ
ˆÃ´ÖÖ−ÖÖ²ÖÖ¤ü וÖ.ˆÃ´ÖÖ−ÖÖ²ÖÖ¤ü
±úÖê−Ö −ÖÓ.02472-228883
7. áÖß ´Ö㌟Öß ÃÖÓ‘Ö™ü−ÖÖ,¤üÖ¤ü¸ü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô ²Öã»ÖœüÖ�ÖÖ Ã¡Öß ´Ö㌟Öß ÃÖÓ‘Ö™ü−ÖÖ ´Öׯü»ÖÖ ÃÖ´Öã¯Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦ü,
²Öã»ÖœüÖ�ÖÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö“µÖÖ †Ö¾ÖÖ¸üÖŸÖ,
²Öã»ÖœüÖ�ÖÖ ±úÖê−Ö −ÖÓ.07262-243461
8. ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ Ã¡Öß ¿ÖŒŸÖß, −ÖÖ�Ö¯Öæ̧ ü −ÖÖ�Ö¯Öæ¸ü µÖã¾ÖÖ ¹ý¸ü»Ö †ÃÖÖê×ÃÖ‹¿Ö−Ö ´Öׯü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö�ú
ÃÖ´Öã̄ Ö¤êü¿Ö−Ö �ëú¦ü, ×ÃÖŸÖÖ²Ö›üá ¯ÖÖê»ÖßÃÖÙêü¿Ö−Ö,
×ÃÖŸÖÖ²Ö›üá,−ÖÖ�Ö¯Öæ̧ ü
±úÖê−Ö −ÖÓ.0712-2745613
9. ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ Ã¡Öß ¿ÖŒŸÖß, šüÖ�Öê šüÖ�Öê �úÖ¯Öã̧ ü²ÖÖ¾Ö›üß ¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö“µÖÖ †Ö¾ÖÖ¸üÖŸÖ
šüÖ�Öê וÖ.šüÖ�Öê ±úÖê−Ö-022-32508833
10. ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ Ã¡Öß ¿ÖŒŸÖß, †´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß †´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß ×¤ü¿ÖÖ �úÖï™ãüײÖ�ú ÃÖ»»ÖÖ�ëú¦ü, ¯ÖÖê»ÖßÃÖ
†ÖµÖ㌟ÖÖ»ÖµÖ �òú´¯Ö †´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß .
±úÖê−Ö −ÖÓ. 0721-2671995
¯ÖÏ¯Ö¡Ö �ú
´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•µÖ ÃÖ´ÖÖ•Ö �ú»µÖÖ�Ö ²ÖÖê›Ôü ¾¤üÖ¸üÖ ÃÖÓ“Ö»ÖßŸÖ †−Öã¤üÖ−ÖßŸÖ �úÖî™ãÓüײÖ�ú ÃÖ»»ÖÖ �ëú¦üÖ“Öê −ÖÖ¾ÖÓ ¾Ö ¯Ö¢ÖËê
´Öæôû ÃÖÓãÖê“Öê −ÖÖÓ¾Ö ¾Ö ¯Ö¢ÖÖ �úÖî™ãÓüײÖ�ú ÃÖ»»ÖÖ �ëú¦üÖ“Öê −ÖÖ¾ÖÓ ¾Ö ¯Ö¢ÖËê
´ÖãÓ²Ö‡Ô ×¾Ö³ÖÖ�Ö
´ÖãÓ²Ö‡Ô 1)
2)
1. ‹.� êú. ´Öã−¿Öß µÖÖê•Ö−ÖÖ, •Öê.™üß. ¿Öêšü
´ÖÓ¤ü²Ö㬤üß ×¾Ö�úÖÃÖ �ëú¦ü, 3¸üß ¯ÖÖÓ•Ö¸ü¯ÖÖêôû »Öê−Ö,
´ÖãÓ²Ö‡Ô-4
±úÖê−Ö 22424883
2. ´Öׯü»ÖÖ ¤ü�ÖŸÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß, ¯»ÖÖòµÖ †Öê¾Æü¸ü
ײÖΕ֓µÖÖ �ÖÖ»Öß, �ÖÖôûÖ −ÖÓ.5, ÃÖê−ÖÖ¯ÖŸÖß ²ÖÖ¯Ö™ü
´ÖÖ�ÖÔ, ¤üÖ¤ü ü̧ ¯ÖÛ¿“Ö´Ö ´ÖãÓ²Ö‡Ô-28. ±úÖê−Ö 432169
(1) ‹.� êú. ´Öã−¿Öß µÖÖê•Ö−ÖÖ, •Öê.™üß. ¿Öêšü ´ÖÓ¤ü²Ö㬤üß
×¾Ö�úÖÃÖ �ëú¦ü, 3¸üß ¯ÖÖÓ•Ö¸ü¯ÖÖêôû »Öê−Ö, ´ÖãÓ²Ö‡Ô-4
±úÖê−Ö 22424883
2 ´Öׯü»ÖÖ ¤ü�ÖŸÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß, ¯»ÖÖòµÖ †Öê¾Æü¸ü ײÖΕ֓µÖÖ
�ÖÖ»Öß, �ÖÖôûÖ −ÖÓ.5, ÃÖê−ÖÖ¯ÖŸÖß ²ÖÖ¯Ö™ü ´ÖÖ�ÖÔ, ¤üÖ¤ü ü̧
¯ÖÛ¿“Ö´Ö ´ÖãÓ²Ö‡Ô-28. ±úÖê−Ö 432169
´ÖãÓ²Ö‡Ô 3)
ˆ¯Ö−Ö�Ö¸ü
4)
5)
6)
7)
8)
1. áÖß ´Ö㌟Öß
ÃÖÓ‘Ö™ü−ÖÖ, ÁÖ´Öß�ú, 31×™üôû�ú ¾ÖÃÖÖÆüŸÖ, ¸üÖê›ü
−ÖÓ²Ö¸ü3, ¤üÖ¤ü ü̧, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 14
±úÖê−Ö 24187645
2. þÖÖ¬ÖÖ¸ü �êú¿Ö¾Ö �ÖÖȩ̂ êü ôÖÖ¸ü�ú ÙÒüÙü, †Ö¸êü
¸üÖê›ü, �ÖÖê¸êü�ÖÖ¾Ö (¯Ö.)´ÖãÓ²Ö‡Ô 62
3. ÃÖÖêÃÖÖµÖ™üß ±úÖò¸ü ÆüµÖæ´Ö−Ö †ò−›ü ‹−Ö¾ÆüÖµÖ´Öë™ü»Ö
›êü¾Æü»Ö¯Ö´Öë™ü, “Ö“ÖÔ Ã™Òüß™ü, ÃÖê™ü ´Öê ü̧ß ÆüÖµÖÃ�Ëúæ»Ö
•Ö¾Öôû, �úÖ»Öß−ÖÖ ÃÖÖÓŸÖÖ�Îæú—Ö ´ÖãÓ²Ö‡Ô
±úÖê−Ö −ÖÓ. 6145782
4. �ú´µÖã×−Ö™üß †Ö¯Ö™ü¸üß“Ö ¯ÖÏÖê�ÖÏÖ´Ö, ´Öê£ÖÖò›üßÙü
ÃÖë™ü¸ü, 21 ¾ÖÖµÖ.‹´Ö ÃÖß.‹. ¸üÖê›ü 1/‹±ú 1
»ÖÖ ´Ö•Ö»ÖÖ ³ÖÖµÖ�ÖôûÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô . ±úÖê−Ö.
23076789
5. −Ö¾Öו־Ö−Ö ÃÖÓê™ü¸ü ¯»ÖÖò™ü−ÖÓ²Ö¸ü 18, ÃÖꌙü¸ü
10/†ê, ¾ÖÖ¿ÖÖß −Ö¾Öß ´ÖãÓ²Ö‡Ô
±úÖê−Ö 7669484
6. ¯ÖϵÖÖÃÖ,
ײֻ›üà�Ö −ÖÓ.9/1 ²Öß.›üß.›üß. “ÖÖôû, ¾Ö¸üôûß
´ÖãÓ²Ö‡Ô -18 ±úÖê−Ö 4947156
1.. ‹´Ö. ÃÖß. •Öß.›üß. •Öã−ÖÖ ¤ü¾ÖÖ�ÖÖ−ÖÖ, ´ÖÖŸÖÖêÁÖß
¸ü´ÖÖ²ÖÖ‡Ô †ÖÓ²Öê›ü�ú¸ü ¯ÖÏÃÖãŸÖß�ÖéÆüÖ•Ö¾Öôû, †Ö¸ü.ÃÖß.´ÖÖ�ÖÔ
“Öë²Öæ¸ü ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
2. . þÖÖ¬ÖÖ¸ü �êú¿Ö¾Ö �ÖÖê¸êü ôÖÖ¸ü�ú ÙÒüÙü, †Ö¸êü
¸üÖê›ü, �ÖÖê¸êü�ÖÖ¾Ö (¯Ö.)´ÖãÓ²Ö‡Ô 62 ±úÖê−Ö −ÖÓ. 8720638
3. ÃÖÖêÃÖÖµÖ™üß ±úÖò¸ü ÆüµÖæ´Ö−Ö †ò−›ü ‹−Ö¾ÆüÖµÖ´Öë™ü»Ö
›êü¾Æü»Ö¯Ö´Öë™ü, “Ö“ÖÔ Ã™Òüß™ü, ÃÖê™ü ´Öê ü̧ß ÆüÖµÖÃ�Ëúæ»Ö
•Ö¾Öôû, �úÖ»Öß−ÖÖ ÃÖÖÓŸÖÖ�Îæú—Ö ´ÖãÓ²Ö‡Ô
±úÖê−Ö −ÖÓ. 6145782
4. �ú´µÖã×−Ö™üß �êú†¸ü †ò−›ü �úÖî−ÃÖß»Öà�Ö, †��ÖÖ
−Ö�Ö¸ü, �úÖ´Ö¸üÖ ¿ÖÖôêû´ÖÖ�Öê, ¤üÖȩ̂ ü¾ÖÖ›üÖ, ‘ÖÖ¸üÖ¾Öß
´ÖãÓ²Ö‡Ô -17
5. ¹ý´Ö −ÖÓ²Ö¸ü 11, ײÖÛ»›üßÓ�Ö −Ö.59, 2 ¸üÖ ´Ö•Ö»ÖÖ,
²ÖÖêÆü¸üß “ÖÖôû, �úÖ´ÖÖšüߝֿ̧ üÖ, †»ÖꌗÖÖÓ›ü¸ü
ÃÖß−Öê´ÖÖ•Ö¾Öôû, ´ÖãÓ²Ö‡Ô-8.
6. •Öê»Ö ¯ÖÏß´ÖÖµÖÃÖêÃÖ †ò−›ü ¯ÖÏÖê™êüŒ™üß¾Æü ÆüÖê´ÃÖ,´ÖãÓ²Ö‡Ô.
9) 7. †¯Ö−ÖÖ»ÖµÖÖ
−Ö¾Öß−Ö •ÖµÖ±ú»Ö¾ÖÖ›üß, ‡´ÖÖ¸üŸÖ �Îú´ÖÖÓ�ú 7 “µÖÖ
´ÖÖ�Öê, †Ö´ÖÔ›ü ¯ÖÖê»ÖßÃÖ �úÖò»Ö−Öß, ´ÖãÓ²Ö‡Ô -26
7. 889/896, 14 »ÖÖê™üÃÖ �úÖò»Ö−Öß, ׿־ÖÖ•Öß−Ö�Ö¸ü
�ÖÖê¾ÖÓ›üß ´ÖãÓ²Ö‡Ô-43
šüÖ�Öê 10)
11)
12)
13)
14)
1. †�Öᯙ ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ ´ÖÖ�ÖÖÃÖ¾Ö�ÖáµÖ ÃÖ´ÖÖ•Ö
¯ÖϲÖÖê¬Ö−Ö ÃÖÓãÖÖ, 22, ¯ÖÏ�úÖ¿Ö †¯ÖÖ™Ôü´ÖÓÓê™ü
�úÖ™êü´Ö�Öß¾Ö»Öß, �ú»µÖÖ�Ö ‡Ã™ü וֻÆüÖ-šüÖ�Öê ±úÖê−Ö
- 3331333
2. ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ ´Öׯü»ÖÖ ±êú›ü ȩ̂ü¿Ö−Ö 17 ‹-44 ¾ÖéÓ¤üÖ¾Ö−Ö
ÃÖÖêÃÖÖµÖ™üß šüÖ�Öê ¾ÖêÙü
±úÖê−Ö 5406404.
3.•Öß•ÖÖ‰ú ¯ÖÏןÖšüÖ−Ö ™ÒüÙü, ¾ÖÖ»´Öß�úß †¯ÖÖ™Ôü´ÖÓÓê™ü
�ÖÓ¬ÖÖ¸ü −Ö�Ö¸ü, �ú›üû�ú›ü�ú¯ÖÖ›üÖ
�ú»µÖÖ�Ö ¾ÖêÙü וֻÆüÖ šüÖ�Öê
4. áÖß ´Ö㌟Öß ÃÖÓ‘Ö™ü−ÖÖ, ÁÖ´Öß�ú, 31×™üôû�ú
¾ÖÃÖÖÆüŸÖ, ¸üÖê›ü −ÖÓ²Ö¸ü3, ¤üÖ¤ü¸ü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 14 ±úÖê−Ö
24187645
5. •Ö−Ö�ú»µÖÖ�Ö ²ÖÆãü. ׿Ö�Ö�Ö ¯ÖÏÃÖÖ¸ü�ú ´Ö›üôû,
¯ÖÏ£Ö´Öê¿Ö ×−Ö¾ÖÖÃÖ ¯»Öò™ü −ÖÓ. 4, 2 ¸üÖ ´Ö•Ö»ÖÖ, ¯»ÖÖò™ü
−ÖÓ.101 ÃÖꌙü¸ü 19-20, ±ú�ÖÃÖ¯ÖÖ›üÖ, ²Öê»ÖÖ¯Öæ̧ ü,
−Ö¾Öß ´ÖãÓ²Ö‡Ô ×•Ö»ÆüÖ šüÖ�Öê ±úÖê−Ö 27875370
1. †�Öᯙ ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ ´ÖÖ�ÖÖÃÖ¾Ö�ÖáµÖ ÃÖ´ÖÖ•Ö ¯ÖϲÖÖê¬Ö−Ö
ÃÖÓãÖÖ, 22, ¯ÖÏ�úÖ¿Ö †¯ÖÖ™Ôü´ÖÓÓê™ü �úÖ™êü´Ö�Öß¾Ö»Öß,
�ú»µÖÖ�Ö ‡Ã™ü וֻÆüÖ-šüÖ�Öê ±úÖê−Ö - 3331333
2. ÃÖÖ‡Ô�éú¯ÖÖ, �Ö�Ö¯ÖŸÖß ‡Ó›üÙÒüߕ֓µÖÖ´ÖÖ�Öê,−Ö¾ÖÖ�úÖôûÖ
¯ÖÖê»ÖßÃÖ “ÖÖî�úß −ÖÓ2 •Ö¾Öôû, ‘ÖÓ™üÖ»Öß, −Ö¾Ö¯ÖÖ›üÖ šüÖ�Öê.
3. −Öᯙ ÃÖã́ Ö−Ö †Ö¯ÖÖ™Ôü´Öë™ü , ”êûÖ™üÖ ´ÆüÃÖÖê²ÖÖ
´ÖÓפü¸üÖ•Ö¾Öôû, דÖ�ú−Ö‘Ö¸ü, �ú»µÖÖ�Ö ¾ÖêÙü, וֻÆüÖ
šüÖ�Öê
4.ÃÖß›ü�úÖê �ú´µÖã−Öß™üß ÃÖë™ü¸ü ŸÖôû´Ö•Ö»ÖÖ ÃÖꌙü¸ü −ÖÓ.4
¾ÖÖ¿Öß −Ö¾Öß ´ÖãÓ²Ö‡Ô ×•Ö»ÆüÖ šüÖ�Öê.
5. ±òú´Öß»Öß �úÖî−ÃÖß»Öà�Ö ÃÖë™ü¸ü ¿ÖÖò¯Ö −ÖÓ²Ö¸ü ²Öß-24 ,
ÃÖÖ¸üÃ¾ÖŸÖ �úÖê-†Öò¯Ö. ²Öò� êú•Ö¾Öôû, �ú“Öȩ̂ üß ¸üÖê›ü,
¯ÖÖ»Ö‘Ö¸ü ¾ÖêÙü וֻÆüÖ-šüÖ�Öê.
ØÃÖ¬Öã¤æü�ÖÔ 15)
16)
1. ´Öׯü»ÖÖ ´ÖÓ›üôû, ´ÖÓ›üôû, וֻÆüÖ ÃÖ߬Öã¤æü�ÖÔ.ü
2.²Öò.−ÖÖ£Ö ¯Öî ÃÖê¾ÖÖÓ�Ö�Ö,¬Öã̧ üß¾ÖÖ›üÖ, ´ÖÖ»Ö¾Ö�Ö ×•Ö»ÆüÖ
ØÃÖ¬Öã¤æü�ÖÔ ±úÖê−Ö -02365-52250
1. ׿ָüÃÖÖšü ×¾Ö»›üà�Ö , ׿־ÖÖ•Öß−Ö�Ö¸ü, ÆüÖê´Ö�ÖÖ›Ôü “µÖÖ
´ÖÖ�Öê �ãú›üÖôû.
2.²Öò.−ÖÖ£Ö ¯Öî ÃÖê¾ÖÖÓ�Ö�Ö,¬Öã̧ üß¾ÖÖ›üÖ, ´ÖÖ»Ö¾Ö�Ö ×•Ö»ÆüÖ
ØÃÖ¬Öã¤æü�ÖÔ ±úÖê−Ö -02365-52250
¯Öã�Öê ×¾Ö³ÖÖ�Ö
¯Öã�Öê 17)
18)
19)
20)
1. �ú¾Öê ‡Û−ÙüµÖã™ü †Ö±ú ÃÖÖê¿Ö»Ö ÃÖÖµÖ−ÃÖêÃÖ,
�ú¾Öì−Ö�Ö¸ü, ¯Öã�Öê ±úÖê−Ö −ÖÓ-5435211
2. ¯Öã−ÖÖ ¾Öã´Ö−ÃÖ �úÖò−ÃÖß»Ö, 5-‹, ¸üÖ•Öë¦ü ØÃÖ�Ö•Öß
¸üÖê›ü, ¯Öã�Öê ±úÖê−Ö −ÖÓ-842149
3. þÖÖ¬ÖÖ¸ü «üÖ¸üÖ ×−Ö¾ÖÖ¸üÖ ›êü¾Æüß›ü ÃÖÃÖã−Ö, 96 −Ö¾Öß
ÃÖ¤üÖ×¿Ö¾Ö ¯Öêšü, ¯Öã�Öê ±úÖê−Ö −ÖÓ-
4. �ú»ÖÖ¾ÖŸÖß †Ö¤ü¿ÖÔ ´Öׯü»ÖÖ ×¾Ö�úÖÃÖ �ëú¦ü,
×ÃÖ¬¤ü�ú»ÖÖ †¯ÖÖ™Ôü. –ÖÖ−Öפü¯Ö �úÖò»Ö−Öß, �Ö»»Öß −ÖÓ-
2, �ú¾Öì−Ö�Ö¸ü , ¯Öã�êÖ
1. �ú¾Öê ‡Û−ÙüµÖã™ü †Ö±ú ÃÖÖê¿Ö»Ö ÃÖÖµÖ−ÃÖêÃÖ,
�ú¾Öì−Ö�Ö¸ü, ¯Öã�Öê ±úÖê−Ö −ÖÓ-5435211
2. ¯Öã−ÖÖ ¾Öã´Ö−ÃÖ �úÖò−ÃÖß»Ö, 5-‹, ¸üÖ•Öë¦ü ØÃÖ�Ö•Öß
¸üÖê›ü, ¯Öã�Öê ±úÖê−Ö −ÖÓ-842149
3. دָ֯üß ¯ÖÖê»ÖßÃÖ »ÖÖ‡Ô−Ö, ²Öß-37, ™êü»Öß±úÖê−Ö
�úÖò»Ö−Öߕ־Öôû, ؓ֓־֛ü, ¯Öã�Öê
4. ‡Óפü ü̧Ö ¯ÖËêÆü»ÖÖ—ÖÖ †¯Ö™Ôü´Öë™ü ´ÖÖ�ìú™ü¸üÖê›ü, ÃÖßÛ¾Æüß»Ö
�úÖê™Ôü“µÖÖ ´ÖÖ�Öê, •Öæ®Ö¸ü, וÖ. ¯Öã�Öê
21)
±úÖê−Ö 5676609
5.ÃÖÖ£Öß, ²Öß. †À¾Öß−Ö ÃÖÖêÃÖÖµÖ™üß, ´ÖãÓ²Ö‡ ¯Öã�Öê
¸üÖê›ü, ׿־ÖÖ•Öß−Ö�Ö¸ü ¯Öã�Öê
±úÖê−Ö 5813564
5. µÖê¸ü¾Ö›üÖ •Öê»Ö, ¯Öã�Öê.
ÃÖÖŸÖÖ¸üÖ
22)
23)
24)
1. ´Öׯü»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖו֟Ö�ú ÃÖ´ÖŸÖÖ ¯Ö׸üÂÖ¤ü
ÁÖ´ÖÃÖÖ±ú»µÖ, »Ö�´Öß−Ö�Ö¸ü, ±ú»Ö™ü�Ö, וֻÆüÖ
ÃÖÖŸÖÖ¸üÖ ±úÖê−Ö 224415
2. ‡Ó×›üµÖ−Ö ‡−™üß™üµÖæ™ü †Öò±ú ¸üßÃÖ“ÖÔ †ò−›ü
›êü¾Æü»Ö¯Ö´Öë™ü −ÖÖê´Öò×›ü�ú †ò−›ü ›üß −ÖÖê™üßò±úÖ‡Ô›ü
™üÖÔ‡²•Ö, ¾¤üÖ¸üÖ- µÖ¿Ö¾ÖÓŸÖ¸üÖ¾Ö “Ö¾ÆüÖ�Ö �úÖò»Öê•Ö †Öò±ú
ÃÖÖê¿Ö»Ö ¾Ö�Ôú •Ö�úÖŸÖ¾ÖÖ›üß ÃÖÖŸÖÖ¸üÖ. ±úÖê−Ö-30580
3. �ÎúÖÓŸÖß•µÖÖêŸÖß ÃÖÖ×¾Ö¡Öß²ÖÖ‡Ô ±ãú»Öê ´Öׯü»ÖÖ ÃÖÖê¿Ö»Ö
›êü¾Æü»Ö¯Ö´Öë™ü ÃÖÖêÃÖÖµÖ™üß ,ײ֤ü»Ö ŸÖÖ. ´ÖÖ−Ö, ÃÖÖŸÖÖ¸üÖ
1. ¸üÖ´Ö ´ÖÓפü¸ü“µÖÖ ´ÖÖ�Öê �úÃÖ²ÖÖ ¯Öêšü ±ú»Ö™ü�Ö,
וֻÆüÖ ÃÖÖŸÖÖ¸üÖ.
2. ±òú´Öß»Öß �úÖî−ÃÖß»Öà�Ö ÃÖê™ü¸ü, ¿ÖÆü¸ü ¯ÖÖê»ÖßÃÖ
Ùêü¿Ö−Ö, ÃÖÖŸÖÖ¸üÖ. ±úÖê−Ö 2233.
3. ²ÖŸÖ¸üÖ ×“Ö»›æü−Ö ÆüÖòïÖß™ü»Ö ÃÖ´ÖÖȩ̂ ü ‹ÃÖ.™üß Ã™Óò›ü
´ÖÖ�Öê, ¤üÆüß¾ÖÖ›üß ŸÖÖ. ´ÖÖ−Ö, וֻÆüÖ ÃÖŸÖÖ¸üÖ.
ÃÖÖÓ�Ö»Öß
25)
26)
1.¯ÖÏÖê�ÖÏêÃÖß¾Æü ‹•µÖæ� êú¿Ö−Ö ÃÖÖêÃÖÖµÖ™üß, †Ö−ÖÓ¤ü,
¯ÖÓœü¸ü¯Öæ̧ ü ¸üÖê›ü, ´Ö߸ü•Ö ×•Ö»ÆüÖ ÃÖÖÓ�Ö»Öß
2. ³Ö�Öß−Öß ×−Ö¾Öê¤üߟÖÖ ¯ÖÏןÖšüÖ−Ö, µÖ¿Ö¾ÖÓŸÖ−Ö�Ö¸ü,
¸üÖ•Ö¾ÖÖ›üÖ, ÃÖÖÓ�Ö»Öß
±úÖê−Ö 373273
1.¯ÖÏÖê�ÖÏêÃÖß¾Æü ‹•µÖæ� êú¿Ö−Ö ÃÖÖêÃÖÖµÖ™üß, †Ö−ÖÓ¤ü, ¯ÖÓœü ü̧¯Öæ¸ü
¸üÖê›ü, ´Ö߸ü•Ö ×•Ö»ÆüÖ ÃÖÖÓ�Ö»Öß
2. ³Ö�Öß−Öß ×−Ö¾Öê¤üߟÖÖ ¯ÖÏןÖšüÖ−Ö, µÖ¿Ö¾ÖÓŸÖ−Ö�Ö¸ü,
¸üÖ•Ö¾ÖÖ›üÖ, ÃÖÖÓ�Ö»Öß
±úÖê−Ö 373273
ÃÖÖê»ÖÖ¯Öæ¸ü
27)
28)
1.†Œ�ú»Ö�úÖê™ü ‹•µÖã. ÃÖÖêÃÖÖµÖ™üß 988, −ÖÖò£ÖÔ
�úÃÖ²ÖÖ ¯Öêšü −µÖæ ¯Öò»ÖêÃÖ � Óú¯ÖÖ‰Óú›ü, ÃÖÖê»ÖÖ¯Öæ̧ ü.
2. ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ Ã¡Öß ¿ÖŒŸÖß ×�Ö¸üßÂÖ �ú™üÖ¸üßµÖÖ ´ÖÖ�ÖÔ,
´ÖÖׯü´Ö ´ÖÓÓããÓ²Ö‡
1.±òú´Öß»Öß �úÖî−ÃÖß»Öà�Ö ÃÖë™ü¸ü 701, £ÖÖê²ÖÖ›êü ¾ÖÖ›üÖ,
´Ö»»Öß�úÖ•ÖæÔ−Ö ´ÖÓפü¸üÖ•Ö¾Öôû, ÃÖÖê»ÖÖ¯Öæ̧ ü.
2. ´ÖîËסÖ�Ö �úÖî™ãÓüײÖ�ú ÃÖ»»ÖÖ � ëú¦ü ´ÖÖŸÖÖ ²ÖÖ»Ö�ú
ˆŸ�úÂÖÔ ¯ÖÏןÖšüÖ−Ö †Öò±úßÃÖ ¯Ö׸üÃÖ¸ü, •Öæ−Öß Ã�æú»Ö
ײÖÜ»›ü�Ö ¤êü¿Ö¯ÖÖÓ›êü �Ö»»Öß , ÃÖÖÓ�ÖÖê»ÖÖ, וֻÆüÖ
ÃÖÖê»ÖÖ¯Öæ¸ü.
�úÖê»ÆüÖ¯Öæ¸ü
29) ”û¡Ö¯ÖŸÖß ¿ÖÖÆæü ‡ÛÃ−™üµÖã™ü †Öò±ú ײ֗Ö−ÖêÃÖ,
‹•µÖæ� êú¿Ö−Ö †ò›ü ׸üÃÖ“ÖÔ ×¾ÖªÖ−Ö�Ö¸ü, ×¾ÖªÖ¯Ößšü
¸üÖê›ü, �úÖê»ÆüÖ¯Öæ̧ ü ±úÖê−Ö −ÖÓ-662557/662558
”û¡Ö¯ÖŸÖß ¿ÖÖÆæü ‡ÛÃ−™üµÖã™ü ±òú×´Ö»Öß �úÖî−ÃÖߨ»Ö�Ö ÃÖë™ü ü̧,
†Öê²Öê¸üÖòµÖ �òúÖ´¯Ö•Ö, ×¾ÖªÖ¯Ößšü ¸üÖê›ü, �úÖê»ÆüÖ¯Öæ̧ ü
−ÖÖ׿Ö�ú ×¾Ö³ÖÖ�Ö
−ÖÖ׿Ö�ú 30) ´Öׯü»ÖÖ ÆüŒ�ú ÃÖÓ¸ü�Ö�Ö ÃÖÓ×´ÖŸÖß, �ÖÖêôêû �úÖò»Ö−Öß,
�Ö¤ìü ´ÖÓ�Ö»Ö �úÖµÖÖÔ»ÖµÖÖ•Ö¾Öôû, −ÖÖ׿Ö�ú ±úÖê−Ö −ÖÓ-
310729
•Öæ−Öß ‹´Ö.ÃÖß.•Öß.›üß.ײֻ›üà�Ö, ¯ÖÓ×›üŸÖ �úÖò»Ö−Öß,
−ÖÖ׿Ö�ú
¬Öãôêû 31) 1. ÃÖ´ÖÖ•Ö¾ÖÖ¤üß ´Öׯü»ÖÖ ÃÖ³ÖÖ, «üÖ¸üÖ. µÖ¿Ö¾ÖÓŸÖ
Œ»ÖÖÃÖêÃÖ, 1355, �Ö»»Öß −ÖÓ-5, ¬Öãôêû ±úÖê−Ö
−ÖÓ.24322
1. �ú»µÖÖ�Öß �úÖî™ÓüãײÖ�ú ÃÖ»»ÖÖ �ëú¦ü, 1355,
−Ö�Ö¸ü¯Ö¼üß, ¬Öãôêû
•Öôû�ÖÖÓ¾Ö
32)
¸üÖ•ÖÁÖß ¿ÖÖÆæü ¯ÖÏןÖšüÖ−Ö, “ÖæÓ“Ö»Öê, “ÖÖî¯Ö›üÖ
ŸÖÖ.וÖ.•Öôû�ÖÖÓ¾Ö
¯»ÖÖò™ü −ÖÓ-1, ¿ÖÖòدÖ�Ö �úÖò¯»ÖêŒÃÖ, “ÖÓ¤ü�Öã׸üµÖÖ −Ö�Ö¸ü,
•Ö»Ö¿Ö㬤üß �ëú¦üÖ•Ö¾Öôû, “ÖÖî¯Ö›üÖ, וÖ.•Öôû�ÖÖÓ¾Ö
†Æü´Ö¤ü−Ö�Ö¸
33)
34)ü
1. ´ÖÆüÖ. ŸÖÖÓ¡Öß�ú ׿Ö�Ö�Ö ´ÖÓ›üôû �úÖîßÖã³Öß,
ÃÖÖê−ÖÖ−Ö�Ö¸ü, ÃÖÖ¾Öê›üß ¸üÖê›ü, �ãúšü¬ÖÖ´Ö•Ö¾Öôû
†Æü´Ö¤ü−Ö�Ö¸ü
±úÖê−Ö −ÖÓ. 423629
2. ¯ÖϾָüÖ ‡−Ùüß³µÖæ™ü †Öòò±ú ¸üßÃÖ“ÖÔ †ò−›ü
‹•µÖ� êú¿Ö−Ö ‡−Ö −ÖËò“Ö¸ü»Ö †ò−›ü ÃÖÖê¿Ö ÃÖÖµÖ−ÃÖêÃÖ
»ÖÖê�Öß ²Öã. ŸÖÖ. ¸üÖÆüŸÖÖ, וֻÆüÖ †Æü´Ö¤ü−Ö�Ö¸ü
1.´Ö´ÖŸÖÖ‡Ô ±òú´Öß»Öß �úÖî−ÃÖß»Öà�Ö ÃÖÓê™ü¸ü , ÆüÖò™êü»Ö
†Öê²Öê¸üÖµÖ ÃÖ´ÖÖê¸ü, †Æü´Ö¤ü−Ö�Ö¸ü
±úÖê−Ö −ÖÓ. 420239.
2. ¯ÖϾָüÖ ‡−Ùüß³µÖæ™ü †Öòò±ú ¸üßÃÖ“ÖÔ †ò−›ü ‹•µÖ�êú¿Ö−Ö
‡−Ö −ÖËò“Ö¸ü»Ö †ò−›ü ÃÖÖê¿Ö ÃÖÖµÖ−ÃÖêÃÖ ±úÖ´ÖÔÃÖß
�úÖò»Öê•Ö •Ö¾Öôû, ÃÖÓ�Ö´Ö−Öê¸ü ¸üÖê›ü, »ÖÖê�Öß ²Öã. ŸÖÖ.
¸üÖÆüŸÖÖ, וֻÆüÖ †Æü´Ö¤ü−Ö�Ö¸ü
±úÖê−Ö −ÖÓ. 02422-273492
†´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß ×¾Ö³ÖÖ�Ö
†´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß
35)
36)
×»Ö²Ö¸ü»Ö ±îú−›üÃÖ †ÃÖÖê¿Öß‹¿Ö−Ö, ÃÖ߬¤üÖ£ÖÔ −Ö�Ö¸ü,
−Ö¾ÖÃÖÖ¸üß ²ÖÃÖ Ã™òü−›ü, ¾Ö»Ö�ÖÖ¾Ö¸üÖê›ü, †´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß
±úÖê−Ö −ÖÓ. 0212-2650411
2. ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ Ã¡Öß ¿ÖŒŸÖß, 4 ×�Ö¸üᨙ �ú™üÖ¸üÖßµÖÖ
´ÖÖ�ÖÔ, ´ÖÖׯü´Ö, ´ÖãÓ²Ö‡Ô 16.
ò±úÖê−Ö −ÖÓ. 4376441, 4372419
ÃÖ´Ö¯ÖÔ−Ö ±òú´Öß»Öß �úÖî−ÃÖËß»ÖÓßÓ�Ö ÃÖë™ü ü̧, −µÖã þÖßÖß�ú
−Ö�Ö¸ü, ¯ÖÖ�µÖÖ“µÖÖ ™üÖ�úߕ־Öôû , ²Ö›ü−Öȩ̂ üÖ ¸üÖê›ü
†´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß.
2. ÃÖ»ÖÖê�ÖÖ �úÖî™ãÓüײÖ�ú ÃÖ»»ÖÖ �ëú¦ , •Ö−Öê ´ÖÖê™êü
¯ÖÏÃÖãߟÖß�ÖéÆü ‡´ÖÖ¸üŸÖ, ÙÓü¿Ö−Ö¸üÖÓ›ü †´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß
†�úÖê»ÖÖ 37) ´ÖÆüÖ. ´Öׯü»ÖÖ ×¾Ö�úÖÃÖ ÃÖÓãÖÖ, ÃÖ´ÖŸÖÖ −Ö�Ö¸ü
� îú»ÖÖ¿Ö ™êü�ú›üß, ×−Ö´Ö¾ÖÖ¸üß ¯ÖÖê»ÖßÃÖ »ÖÖ‡Ô−Ö•Ö¾Öôû
†�úÖê»ÖÖ
�ú−Ö�ú¾ÖÖ›üß Ã™êü™ü ²Öò�ú•Ö¾Öôû ´ÖæŸÖß Ô•ÖÖ¯Öæ̧ ü וֻÆüÖ
†�úÖê»ÖÖ
¾ÖÖ×¿Ö´Ö 38)
39)
1. ÁÖß ¾µÖÓ�ú™êü¿Ö ÃÖê¾ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß, ¾¤üÖ¸üÖ †ò›ü.
×¾Ö•ÖµÖ •ÖÖ¬Ö¾Ö, ×™üôû�ú “ÖÖî�ú ¾ÖÖ׿ִÖ.
2. »ÖÖê�úÃÖê¾ÖÖ ×¿Ö�Ö�Ö ¯ÖÏÃÖÖ¸ü�ú ´ÖÓ›üôû, ¿Öò¯Ö −ÖÓ.
33, ÁÖ߸üÖ´Ö �úÖò´»ÖêŒÃÖ, ¯ÖãÃÖ¤ü ¸üÖê›ü, ˆ´Ö¸ü�Öê›ü
וֻÆüÖ µÖ¾ÖŸÖ´ÖÖôû
‹.¯Öß.‹´Ö. ÃÖß. µÖÖ›Ôü , ØÆü�ÖÖê»Öß ¸üÖê›ü ¾ÖÖ×¿Ö´Ö .
2.וֻÆüÖ ¯Ö׸üÂÖ¤êü“µÖÖ ÃÖ´ÖÖȩ̂ ü , �ú»ÖÖ¯Ö›ü �úÖò´»ÖËêŒÃÖ,
¾ÖÖ×¿Ö´Ö ×•Ö»ÆüÖ ¾ÖÖ׿ִÖ.
µÖ¾ÖŸÖ´ÖÖôû
40) »Ö�´Öß ×¿Ö�Ö�Ö ¯ÖÏÃÖÖ¸ü�ú ´ÖÓ›üôû, ¾ÖÃÖÓŸÖ−Ö�Ö¸ü ,
ˆ´Ö¸ü�Öê›ü וֻÆüÖ µÖ¾ÖŸÖ´ÖÖôû
†Ö¸üÖêÆüß ±òú´Öß»Öß �úÖî−ÃÖß»Öà�Ö ÃÖë™ü ü̧ �Öã¹ý¤êü¾Ö ¾ÖÖò›Ôü
ŸÖÆüÃÖᯙ †Öò±úßÃÖ•Ö¾Öôû, ‘ÖÖ™Óü•Öß, וֻÆüÖ-µÖ¾ÖŸÖ´ÖÖôû
²Öã»ÖœüÖ�ÖÖ
41)
¯ÖÏßµÖ¤ü¿ÖÔ−Öß ´Öׯü»ÖÖ ´ÖÖ�ÖÖÃÖ¾Ö�ÖáµÖ ×¾Ö�úÖÃÖ
´ÖÓ›üôû, ¯ÖÖ−Öê¸üÖ�Öê›üß, ŸÖÖ»Öã�úÖ ´ÖÖê™üÖ»ÖÖ, וֻÆüÖ-
²Öã»ÖœüÖ�ÖÖ.
±òú´Öß»Öß �úÖî−ÃÖß»Öà�Ö ÃÖë™ü¸ü ¾ÖÖò›Ô −ÖÓ 9 �Ö�Öê¿Ö−Ö�Ö¸ü
²Öã»ÖœüÖ�ÖÖ.
−ÖÖ�Ö¯Öæ¸ü ×¾Ö³ÖÖ�Ö
−ÖÖ�Ö¯Öæ¸ü
42)
43)
44)
45)
1. ´ÖÖŸÖéÃÖê¾ÖÖ ÃÖÓ‘Ö ‡Û−ÙüµÖã™ü †Öò±ú ÃÖÖê¿Ö»Ö ¾Ö�Ôú,
−ÖÖò£ÖÔ †Ó²Öê•Ö¸üß ¸üÖê›ü, ׿֟ÖÖ²Ö›üá, −ÖÖ�Ö¯Öæ̧ ü ±úÖê−Ö −ÖÓ-
523596/522393
2. ´ÖÖŸÖéÃÖê¾ÖÖ ÃÖÓ‘Ö ‡Û−ÙüµÖã™ü †Öò±ú ÃÖÖê¿Ö»Ö ¾Ö�Ôú
¾ÖêÙü ÆüÖµÖ�úÖê™Ôü ¸üÖê›ü, ²Ö•ÖÖ•Ö −Ö�Ö¸ü, −ÖÖ�Ö¯Öæ̧ ü ±úÖê−Ö
−ÖÓ-521555
3. ×»Ö�Ö»Ö ×»Ö™ÔüÃÖß ´Öã´Öê™ü ±úÖ¸ü ¾Öã́ Ö−Ö, 17, �Ö�Öê¿Ö
�úÖò»Ö−Öß, ¯ÖÏŸÖÖ¯Ö −Ö�Ö¸ü “ÖÖî�ú, Ø ü̧�Ö ü̧Öê›ü, −ÖÖ�Ö¯Öæ̧ ü
±úÖê−Ö −ÖÓ-264823
4. ‡Ó×›üµÖ−Ö ‡ÛÙüµÖã™ü †Ö±ú µÖã£Ö ¾Öê»Ö±êú†¸ü, 134,
1. ´ÖÖŸÖéÃÖê¾ÖÖ ÃÖÓ‘Ö ‡Û−ÙüµÖã™ü †Öò±ú ÃÖÖê¿Ö»Ö ¾Ö�Ôú,
−ÖÖò£ÖÔ †Ó²Öê•Ö¸üß ¸üÖê›ü, ׿֟ÖÖ²Ö›üá, −ÖÖ�Ö¯Öæ̧ ü ±úÖê−Ö −ÖÓ-
523596/522393
2. ±òú´Öß»Öß �úÖî−ÃÖß»Öà�Ö ÃÖë™ü¸, ¬Ö−ÖŸÖÖê»Öß ¯ÖÖê»ÖßÃÖ
Ùêü¿Ö−Ö , −ÖÖ�Ö¯Öæ¸üú
3. ×»Ö�Ö»Ö ×»Ö™ÔüÃÖß ´Öã́ Öê™ü ±úÖ¸ü ¾Öã́ Ö−Ö, 17, �Ö�Öê¿Ö
�úÖò»Ö−Öß, ¯ÖÏŸÖÖ¯Ö −Ö�Ö¸ü “ÖÖî�ú, Ø ü̧�Ö ü̧Öê›ü, −ÖÖ�Ö¯Öæ̧ ü ±úÖê−Ö
−ÖÓ-264823
4. ±òú´Öß»Öß �úÖî−ÃÖß»Öà�Ö ÃÖë™ü¸, −ÖÖ�Ö¯Öæ¸ü ¯ÖÖê»ÖßÃÖ
46)
׿־ÖÖ•Öß−Ö�Ö¸ü, −ÖÖ�Ö¯Öæ̧ ü ±úÖê−Ö −ÖÓ-248421/244663
5. ²ÖÖ¯Öæ•Öß ²ÖÆãü•Ö−Ö ÃÖ´ÖÖ•Ö �ú»µÖÖ�Ö ²ÖÆãü.ÃÖÓãÖÖ,
ÁÖß×−Ö� êúŸÖ−Ö †¯ÖÖ™Ôü., 5, −Ö¸ü�Öã›ü�ú¸ü »Öê†Öˆ™ü,
�ú´Ö»ÖÖ ¸üÖê›ü, −ÖÖ�Ö¯Öæ̧ ü ±úÖê−Ö −ÖÓ-550621/266770
Ùêü¿Ö−Ö, −ÖÖ�Ö¯Öæ̧ ü
5. ²ÖÖ¯Öæ•Öß ²ÖÆãü•Ö−Ö ÃÖ´ÖÖ•Ö �ú»µÖÖ�Ö ²ÖÆãü.ÃÖÓãÖÖ,
ÁÖß×−Ö� êúŸÖ−Ö †¯ÖÖ™Ôü., 5, −Ö¸ü�Öã›ü�ú¸ü »Öê†Öˆ™ü,
�ú´Ö»ÖÖ ¸üÖê›ü, −ÖÖ�Ö¯Öæ̧ ü ±úÖê−Ö −ÖÓ-550621/266770
³ÖÓ›üÖ¸üÖ 47) ¯ÖÏ�ÖŸÖß ´Öׯü»ÖÖ ÃÖ´ÖÖ•Ö, ´ÖÓ�Ö»Ö ¯ÖÖÓ›êü ¾ÖÖò›Ôü, ¯ÖÏ�ÖŸÖß
¾Öã́ Öê−ÃÖ �úÖò»Öê•Ö, ×¾Ö¤üµÖÖ−Ö�Ö¸ü, −ÖÖ�Ö¯Öæ̧ ü ¸üÖê›ü,
³ÖÓ›üÖ¸üÖ ±úÖê−Ö. 53626
×¾Ö¤üµÖÖ−Ö�Ö¸ü,³ÖÓ›üÖ¸üÖ.
“ÖÓ¦ü¯Öæ¸ü
48)
49)
1. ÃÖ¸üþ֟Öß ×¿Ö�Ö�Ö ´Öׯü»ÖÖ ´Öê›üôû, ²ÖÖ»Ö ÃÖÓ�ÖÖê̄ Ö−Ö
†Ö—ÖÖ¤ü ²ÖÖ�Ö •Ö¾Öôû “ÖÓ¦ü¯Ö¸ü ±úÖê−Ö. 56901
2. ÃÖ−´Öß¡ÖÖ ±òú´Öß»Öß �úÖî−ÃÖß»ÖÓß�Ö ÃÖÓêÓ™ü¸ü, ÆüÖò™êü»Ö
¯Öò»ÖêÃÖ •Ö¾Öôû, ²ÖÃÖÙòü−›ü“Öê ²ÖÖ•Öæ»ÖÖ, “Ö¦ü¯Öæ̧ ü ±úÖê−Ö
−ÖÓ. 52197.
1. ´ÖÆüÖŸ´ÖÖ ±ãú»Öê ÃÖÖ¤ü−Ö, �éúÂ�Ö−Ö�Ö¸ü, ´Öæ»Ö¸üÖê›ü,
“ÖÓ¦ü¯Öæ¸ü.
2. ÃÖ−´Öß¡ÖÖ ±òú´Öß»Öß �úÖî−ÃÖß»ÖÓß�Ö ÃÖÓêÓ™ü¸ü, ÆüÖò™êü»Ö
¯Öò»ÖêÃÖ •Ö¾Öôû, ²ÖÃÖÙòü−›ü“Öê ²ÖÖ•Öæ»ÖÖ, “Ö¦ü¯Öæ̧ ü ±úÖê−Ö −ÖÓ.
52197
�Ö›üדָüÖê»Öß
50)
51)
1. •ÖÖ�ÖéŸÖß ´Öׯü»ÖÖ ´ÖÓ›üôû, ¸üÖ´Ö¯Öæ̧ ü, ŸÖãŒ�ú´Ö¾ÖÖ›Ôü,
−ÖÓ-5, �ú¸ü´Öê»Ö ¸üÖê›ü, �Ö›üדָüÖê»Öß
2. �ÖÏÖ´Öß�Ö ¿Öî�Ö×�Ö�ú ¾Ö ÃÖÖÓÃ�éúןÖ�ú ×¾Ö�úÖÃÖ
´ÖÓ›üôû, “ÖÖ´ÖÖìÃÖß, ŸÖÆü×ÃÖ»Ö �úÖµÖÖÔ»ÖµÖÖ•Ö¾Öôû,
וÖ.�Ö›üדָüÖê»Öß
1. •ÖÖ�ÖéŸÖß ´Öׯü»ÖÖ ´ÖÓ›üôû, ¸üÖ´Ö¯Öæ̧ ü, ŸÖãŒ�ú´Ö¾ÖÖ›Ôü, −ÖÓ-
5, �ú ü̧´Öê»Ö ¸üÖê›ü, �Ö›üדָüÖê»Öß
2. �ÖÖê¾Ö¬ÖÔ−Ö ÆüÖ‰úÃÖ, ŸÖÆü×ÃÖ»Ö �úÖµÖÖÔ»ÖµÖÖ•Ö¾Öôû,
וÖ.�Ö›üדָüÖê»Öß
¾Ö¬ÖÖÔ 52) “ÖêŸÖ−ÖÖ ×¾Ö�úÖÃÖ, �ÖÖê̄ Öã̧ üß, ¾Ö¬ÖÖÔ, ±úÖê−Ö 240806 ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ−Ö �ëú¦ü, ÃÖÆüµÖÖê�Ö ¯ÖÏêÃÖ, ¸üÖ•Ö�ú»ÖÖ ™üÖò�úß•Ö
¸üÖê›ü, ´Ö�Ö−Ö¾ÖÖ›üß, ¾Ö¬ÖÖÔ.
†Öî¸Óü�ÖÖ²ÖÖ¤üü×¾Ö³ÖÖ�Ö
†Öî¸Óü�ÖÖ²ÖÖ¤
53)ü †À¾Ö‘ÖÖêÂÖ ´ÖÖ−Ö¾Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ÃÖÓãÖÖ, ÃÖß 72/73
Ã−ÖêÆü−Ö�Ö¸ü Ùêü¿Ö−Ö¸üÖê›ü, †Öî Ó̧ü�ÖÖ²ÖÖ¤ü
±ãú»Öê−Ö�Ö¸ü, ¯Ö߸ü²ÖÖ•ÖÖ¸ü, Ã−ÖêÆü−Ö�Ö¸ü, ¿ÖÖÃÖ�úßµÖ
‡ÓוÖ×−ÖµÖ¸üÖß�Ö �úÖò»Öê•Ö ÃÖ´ÖÖê¸ü, Ùêü¿Ö−Ö¸üÖê›ü,
†Öî¸Óü�ÖÖ²ÖÖ¤ü -5
±úÖê−Ö −ÖÓ. 0240-2356316.
•ÖÖ»Ö−ÖÖ
54) �úÖòÛ−ÃÖ»Ö ±úÖò¸ü ¹ý»Ö¸ü ™êüŒ−ÖÖê»ÖÖò»Öß †ò›ü ׸ÃÖü“ÖÔ
‡Û−ÙüµÖæ™ü, ‘Ö.−ÖÓ-298, ¤üÖ−ÖÖ ²ÖÖ•ÖÖ¸ü, �úÖò−™ü™ü´Öë™ü
‹×¸üµÖÖ, †Öî¸Óü�ÖÖ²ÖÖ¤ü ±úÖê−Ö −ÖÓ-2371019
¯»ÖÖò™ü −ÖÓ275, ׯÖϵ֤ü¿ÖÔ−Öß −Ö�Ö¸ü, ÃÖ³ÖÖ•Öß �úÖò»Ö−Öß,
³ÖêÖ�ú ü̧¤ü−Ö −ÖÖ�úÖ, •ÖÖ»Ö−ÖÖ
¯Ö¸ü³Ö�Öß
55) »ÖÖê�úפü¯Ö µÖã¾ÖÖ ×¾Ö�úÖÃÖ ÃÖÓãÖÖ, «üÖ¸üÖ, ›üÖò.†¹ý�Ö
²Öß.‡Ó�Öôêû, ²Öß.‹›ü.ÃÖß. �úÖò™üÃÖÔ, −ÖÓ-ÃÖß/29,
×¾ÖªÖ−Ö�Ö¸ü, ¯Ö¸ü³Ö�Öß ±úÖê−Ö −ÖÓ-26109
¸êü›ü »ÖÖ‡Ô™ü ‹ê׸üµÖÖ, ¯Ö¸ü³Ö�Öß
ØÆü�ÖÖê»Öß
56) ˆ•¾Ö»Ö ׿Ö�Ö�Ö ¯ÖÏÃÖÖ¸ü�ú ´ÖÓ›üôû, ˆ•¾Ö»Ö ÃÖ¸üþ֟Öß
−Ö�Ö¸ü, ŸÖÖ.וÖ.ØÆü�ÖÖê»Öß
ˆ•¾Ö»Ö ±úÖ×´Ö»Öß �úÖòÛÃ−Ö»Öà�Ö ÃÖë™ü ü̧, ²ÖÖê‡Ô¯Öæ¸üÖ,
²ÖÖ�Ö›üßµÖÖ ÆüÖòïÖß™ü»Ö, 2 ¸üÖ ´Ö•Ö»ÖÖ, Æü¸ü�Ö “ÖÖî�ú,
ØÆü�ÖÖê»Öß.
²Öß›ü 57) 1. �ÖÏÖ´Öß�Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ´ÖÓ›üôû, ²Ö−ÖÃÖÖ¸üÖê»ÖÖ, ŸÖÖ»Öã�úÖ
� ëú•Ö, וֻÆüÖ ×²Ö›ü
±úÖê−Ö −ÖÓ. 02446-247764
1. −Ö�Ö¸ü¸üÖê›ü, ¯ÖÖê»ÖßÃÖ �ú´Öß¿Ö−Ö¸ü †Öò±úßÃÖ ÃÖ´ÖÖê¸ü,
²Öß›ü.
58) 2.µÖã¾ÖÖ �ÖÏÖ´Öß�Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ´ÖÓ›üôû, ¬ÖÖ¹ý¸ü ¸üÖê›ü, �êú•Ö
וֻÆüÖ ²Öß›ü.
±úÖê−Ö 02445-252134,252732
2.µÖã¾ÖÖ �ÖÏÖ´Öß�Ö ×¾Ö�úÖÃÖ ´ÖÓ›üôû, ¬ÖÖ¹ý¸ü ¸üÖê›ü, �êú•Ö
וֻÆüÖ ²Öß›ü.
±úÖê−Ö 02445-252134,252732
−ÖÖÓ¤êü›ü 59) ¯ÖÏ�ÖŸÖß ´Öׯü»ÖÖ ´ÖÓ›üôû, ±ãú»Öê−Ö�Ö¸ü, ¾ÖÃÖÓŸÖ−Ö�Ö¸ü,
´Ö�Ö−Ö¯Öæ¸üÖ, −ÖÖÓ¤êü›ü ±úÖ−Öê −ÖÓ-45045/84084
¯ÖÏ�ÖŸÖß ´Öׯü»ÖÖ ´ÖÓ›üôû, ±ãú»Öê−Ö�Ö¸ü, ¾ÖÃÖÓŸÖ−Ö�Ö¸ü,
´Ö�Ö−Ö¯Öæ̧ üÖ, −ÖÖÓ¤êü›ü ±úÖ−Öê −ÖÓ-45045/84084
ˆÃ´ÖÖ−ÖÖ²ÖÖ¤
60)ü סָüŸ−Ö ´Öׯü»ÖÖ ²ÖÆãü.ÃÖÓãÖÖ, ×−Ö�ú“Ö�æú ü̧,
ŸÖÖ.ˆ´Ö¸ü�ÖÖ, ×»Ö.ˆÃ´ÖÖ−ÖÖ²ÖÖ¤ü ±úÖê−Ö −ÖÓ-
9488654140
¸ü“Ö−ÖÖ �úÖî™ÓüãײÖ�ú ÃÖ»»ÖÖ ¾Ö ´ÖÖ�ÖÔ¤ü¿ÖÔ−Ö �ëú¦ü, �úÖ•Öß
ײֻ›üà�Ö, 2 ¸üÖ ´Ö»Ö•ÖÖ, ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ ÃÖ×´ÖŸÖßÃÖ´ÖÖê¸ü,
´Öã.¯ÖÖê.ŸÖÖ.ˆ´Ö¸ü�ÖÖ, וÖ.ˆÃ´ÖÖ−ÖÖ²ÖÖ¤ü
»ÖÖŸÖæ¸ü 61)
62)
1. ´ÖÆüÖŸ´ÖÖ ²ÖÃÖ´ÖêÀ¾Ö¸ü ׿Ö�Ö�Ö ÃÖÓãÖÖ «üÖ¸üÖ
ׯÖÏ×ÃÖ¯Ö»Ö ´ÖÆüÖŸ´ÖÖ ²ÖÃÖ´ÖëÀ¾Ö¸ü, �Ö›üÖë²ÖÖ �Ö»»Öß,
»ÖÖŸÖæ̧ ü ±úÖê−Ö −ÖÓ-45256
2. ÃÖ¸üþ֟Öß ´Öׯü»ÖÖ ´ÖÓ›üôû, ×¾ÖÀ¾ÖÃÖ¤ü−Ö, ¯Ö¸ü“Öæ̧ êü
×−Ö¾ÖÖÃÖ, ÃÖãŸÖ×´Ö»Ö •Ö¾Öôû, »ÖÖŸÖæ̧ ü ±úÖê−Ö −ÖÓ-42350
1. ´ÖÆüÖŸ´ÖÖ ²ÖÃÖ´ÖêÀ¾Ö¸ü ׿Ö�Ö�Ö ÃÖÓãÖÖ «üÖ¸üÖ ×¯ÖÏ×ÃÖ¯Ö»Ö
´ÖÆüÖŸ´ÖÖ ²ÖÃÖ´ÖëÀ¾Ö¸ü, �Ö›üÖë²ÖÖ �Ö»»Öß, »ÖÖŸÖæ̧ ü ±úÖê−Ö −ÖÓ-
45256
2. ³ÖÖ¸üŸÖ´ÖÖŸÖÖ ´ÖÓפü¸ü, ´ÖÖ»Ö�úÖê−•Öß ¾Æüß»Öê•Ö,
ŸÖÖ.ÆüÖîÃÖÖ, וÖ.»ÖÖŸÖæ̧ ü