The Indira Gandhi Agriculture University, Raipur Statutes, 1987
Statute - The Indira Gandhi Krishi Vishwa Vidyalaya Adhiniyam, 1987
- Kind: Statute
- Under: The Indira Gandhi Krishi Vishwa Vidyalaya Adhiniyam, 1987
Text of this statute
I I
I
~ ~ ~ irf ~ ff
ITrtr ~ ij11T ~ o{r.(
ql~~- ~-CM'
1'i. ITTtl'@"-505/~. tft.
"f.. .ft--n-~r.--=" 'i:ll19~ ~-~ it,-f-r f'.r~9'i¼~iiR<1 an~, ~~-='3 (~ ~ tr.t; ~%9) ~ um "~ '51 ~
(~) ~ ~ ~T'<ffl<ft ~ Jl<llTJ ~ ffiff ~-, ~ {!"~, QctH<li(I, mim-- ~ lTT.f ~%9 <ITT™ iJlruT
~;; ':f, ~ rtfft ffi1ra" l6 ~ lf" ~.,f'~ ri t.
No. B-11-36-85-XIV-2.-In exercise of the powers conferred by sub-section (1) of Section
of the Raipur Krishi Vishw;::i Vidyalaya Adhyadesh, 1987 (No. l of 1987) the State Governn
hereby specifies 2nd March 1887 .as the date for the purpose of the said sub-section.
395
in.~ ct WillQH1 .,l .fTlf ~ ff'IT ~lif.li!lliEIII,
~- ~- trnrrr, ~
.,.,,
I I
' .I
I
I
I
I
I
i .
W<li"-~ efr ~-~ ~
~rav~. ~-«
\'ir.rr ~ ~-9TTT ~. ~
':ti. 'TTtffiir·505/~. fft.
~-~ ·miITTr ~ifl,ijlf
1 2 2 cirir. tit.)
'lli\?Zt.F fflrlftl
(~)
· ~ " 54tfi, f.n a
~338] \l)tm;r, ~I f{ifti:fi 1of~ 1987-'\'.IU l .9J ~ 1909
.. _ <lifo f ~~rrr
,:rm~, fli:i'fi.!; 9 f~z 1 9 s 1
'.ii. -rr-4-s-a,-'if~-?,.-ml.1 11tf:i"I .i,f!it fci~i:lft1?.1i\'1tr
~fof;;ll'lf, 1987 (~ 20 ~'\ l 987) cf~ .an.T 38 [TU
~ ~f/ffilrr cfiT Sfl!Tll ir· ma- g1;; UGli !it Hiif, . ~~ f.p:.rr.
;:i~n: 5f~+f qf1f~i;:., i. r 1f;T .i, 9;.'flff :-- . , .. -- :- '
~firu ~h--rr ~fq fcf ~cJfa?Jr~lf, UlftIT
"'
.qf'{f rr:r;:r, . ~ €. c;-\9
f<Nl!' q~
,;wnzr . ~-4tl+IT«r
1. af~ ;;nr qtIT ~rr6:r.
2. qf('l'.(it!(lti.
~ - <il'-fql"crf<R!Tfftf ~ . mU<TTU
ifi-~ · 11;1' fITTTTU
3, Wll fflw.FfU,
~-f<f11cff'cnrh-rci i ifi'ffif uqfi; a-en •fi~Nfa- ifiT
m~ ,:;r~ ~fU<lin"Q:fT <fir f,r'!f<ffl'
4. macfi~f<r.r i ~ <ii for~ ;;:{~a-nt.
s. ~f~rf'OO, ,;{'~ ,ii~ itcfT ifi'Tfi:r~r ,tl' f,refm
~ f~ ~ ~n:rfcn:rr ..
6. 'q1r,T ~f;rfirlr1 <!i1' srf.;r.i:fr.
7. f,ref 'Kf .tt ef~.
1T --<F«-rta- .tt ;;cr~f.,w.rt, tcfT ~ f;:;~w,; ~
" i<1 ,tri 1irf<Rr1'r a-lfr ,(;cfaZI'.
s. ~-rfa ~· :a--:r11f0wrr aiff ' J<fr ~ ;;r,:zr f.rihr;; ~ " ..,
11'@'.
17 I 5
tr-:...fciT<if~~ cf; ~faqf~ a-tlT ~qm -m
~ -- ~ m~ ~ ~,rti~~tli,
,m~f~ cf'lli' Wff!l;fR.m<ffll!T ~ ~
9. wir ,;rfk,t;lf~· ifiT wrr '/fir '!ITT? mR.
~ -
. 1 l. i'fffl ~ f~-~ ~e!?lt 'l;rR 'QITi@'lTT
~~-
. .
13. ~~~ ~~ -34\'lfsai:ii · 'tlTI:
mc@zj ~ <Ii~.
14. f~, ~~~Effif ij'<rrc{~~ ~4\'lf.,tMi - ~ .
m~ cl"l1T m.. . .
1 s. f.:rm, fcfrart ti'~--~ ~Wit m ~
o'lff -t,ffo<,f.
1s. f<Rl!l<F, fm'f!1T-:--~ ..aq\'lf .. e:ii:ir q-'h; ~ ~
m.
1 7. mfte.lifi, '1m··~-··~ ~~~ trr(~
fl"YlT cfi~olf. . '
1 s. • tfcFfll'Tv:rm <ITT' miffilrt • ijtTT ~-
1 9. if~fcm~ ~r ~6lm (irif )--~~i.fir ~~ll
;qh: lITf~ om ~- ·
20. fc:rQcrfa:mwq ilir ~6lm-~~r ~ m
~f 'Kilrt ~irr <lief olf.
. ..
I'
I
. .
• I
clo . ..
23. ~-
24. vrzr Sllfilifi(UI.
25, Sl~llef'1cfl error,.
26. ffflTT mm ~-
21. ~nr;; ~-
28. t<ildct>)tl,t ffl:lilf'f ~-
29, · r..-c1f,nm1i.i ~ si1filifi(Vri ~ ~t.
ft-----~.,,.,,... ~ ao. sint-ti<.ar, cfi '!;I.._~, 'fll <:ll' qra-r m=JT crqr .._,.,"ti mrr .
.
31. fq~qfqtJf\'IQ ~ ~- ·
32. f,nqfq~l\'ll< ~ ••Wjfq,ti) ~ ~ $1:t.
'1-R'+nlTTEZI~, ~'16!:{M ~ -~ il;f'l:lf~ atrr
~ fci:tm< ~ t · -"mir~
~-fcnrcrf~ i \fi'1f ~tit 02TT ~"'r
~cfl if;f im'f ;q-rf G'
35. ircfr ~-
'
3 s. f.TT~lf i .;--;if:q-rf"<l.fl <1>r· m'o'fffi ifiTliJ.
37., ~-
3 a. ia:rfrrcfTI" ~=.rrtt ifil' ~~Efll': .
~
. .
. il;i"l::!/'f"li 'TTi'f--~f!!fcstr f.,frr, ~frf =,;f(~
.
40, f.rfET ~ cl'2TT ~lilT IRT~ ofiT STWTtr-r.
4 J. . ( I) f,,fa- ~ ~¥rcrrrf;
( 2) ~f\Rnf <fl' 1f"<;
( 3 )° ~-li!W en: Tilf -~zf <tiif:q-r't1' i!i'J" ~f~-:'Trf;
( 4) f~crf.ffl-r~ ifiT ~~G'R.
42- iQ'R.
4 3, ( 1)
( 2)
(3)
f.ffar ·i Sffll'~ atl'T ~ft:rtit;
f-.rf~,r srlf)-;;.ff -i ~ SWT~ -,) tl;
ITTZrria ~,n i!ir ;q-,n.:rm;
44. mllG@T i ii li. ;;n:rr 1-TfW ifi"T '1-rcfTrf . ..
4 5- rfflTT~.
4 s. ,;rf'l'.f~@r [f{f f.i&rrfui' Piil:l'f ;;:rr;r cfrm ~n:.
4 7. f.rf ET ~ olfll'.
48- mm ~"'Ir mmi:rt.
49. 'lfq&f frffa- ~tj'r {1P«<fi ~-- 1ic@' ~-
50, ~- -
51. ifu.f; cfiTzf"filf-lff<mtrn:t: ·
52, f~~Q' ~~. l1TfeicF «, ?fli~, •i!flf~
~-
~-"0TITT cfiT ri~, ~Tf<R'
. 5 3. m<rflffll'~ ~- Slcf~ iF' f~~ ~ 'lit ~ITTli - .
. s~. 'i.:~·-rn1 ·w-r-rrff fi'lll ~~'ifciy i f~o; "'f-ir (~f~),
. ~'if, '3'"-:.f ~. .
sa. ~r i ~ <!if '.4'"~~-...
56- £91"~ lITT trf'(rfre;1r, ~~h=mrr .
. 51. 0m ~ cr~«m f'iiQ'~, ·r~Q .. rci~ ,ii!in'f f.f<:IT_-
- <fit-I' r q, "<.-,r-irn:.
rr-m<iJcfffl' a-qi- ~ f;;fw:rt, ~ tfiT{f
• 0 •
58, f~f<Rrr~rr{ ~fwrt ~~- ~ ~ f.ffliflfr
;o;r,f{. : .
s 9. 'ili@' q;)~. "\fui ~-~,- crr~~, srzrm!TITT1r i;fq-f'
W'lf,
ti;-;!frit trra--fqiqf::ro"JWr 'fi'r '1tTTHr, ·
crq) -n f s- a-zrr ~q ri
60. ~ ?m~, ~ ~ ~mc1;·.
G 1. ~ i3'tITf'1ll'T, Sl<fiT'( a-f.fT · ~met.
62, . ~ ~a,:rt. .·
63, ~!:T (~) -~ ~ll'T ~ l:ffl',
64. -RTfinn, qm-qrfEl?IT fflR ifiT . qTCR{ f \1"ZTT ~.
w~-rn mo-fc:11tc:1fcf.~klll ~ ~ ~
(wfoc:pw=r)
6s. - l'fffl ~ m . ... "
~ ;fr~i:f~lF)' fflqffi ~r, ~~
~ ,;r,:zr <ITT!' cil.j ~ t"I I ct
6 7. ~ ~ ~T<fHT ~. ,i;q,af@ cf'l11 0Tf.IT ~ f~ ~
cITTT olt<WW:(
68. ~ iii' f~ -Fcu<1f<(i.ll(-ll.l l:§l,;llcl_Hf.
171?
3. ~ m~r.-un:r 11 ~ ~s ( 1) ~ ~
(6) ;r· '3f~!ao mai{ilf<.4l ~ ~v@ f<1~c!f<-1~ii;1l! Cfi
f.ti:.lf'~ m~1 ~m:-
1. uf~ iffit· ~ ~ ,-(1) ~ ~~ <fiT
~ <'!TT! 'tfro tjeft 'lTTl!f f,w1f-t~l•d4, ~ ef-UiflN,
1987 t•
( 1) ~ m (fq;f\Jf<fi~ t(;R) ~i:it~,
· (2) f~T~ <fiT ~!;Z,'<lf.
. ls' f<Wlfiltt lWl ~ ~ffi'fffl ~ ~
'lr f\R' ~ ml:1<liTfw cfi'r f;;zrfoRflft
('2) ~ 10-9-8'7 ij- >Nfcft ~- "'
i. ef~-~ qf-u'f?l+ll ~ ;;r,;r cf<ti ~~ uu 4- ,,,rfoi.fi1 FwJ ~ ~ i r~ ~-~ffif£ftlfcr :trR.
~.,.,,,. ,rl <Ii~ €l' f\R' r.,..~qf<(t11w-1 ~ m~ <i tR"t tti: ~ ,. __ ~qr ?1'1.1"1,;J ,r '<. ',-
(ifi") 11mt:lf~" i m,mr ~ tfro qi-err iif~ f<m'- f'f<TT ~ irn'mf ,;f~, lfl!l.if+:ll.lfo", ~ trT ~ f.rf,@
~ mmm, 19s1( 'li. 20, 10s1 ) srn~ iITU (<fi') ~iil'm'ifi:f, ~lsl'T f.:rm, · -inft:r.F m
({5() "mu" « :l;ffffl ~ :q-tmrf!lll' E!iJ ~TU; <i1 ,;j·i:i,·(,1'il ff~T 6fef ~~Mi ~PITGlflff (it'i'f). i 'f\1+r~,.~-
. .,,.,.,+;=- . srt111ef.:lifi cm.,;{~ <fiT P.'~ (l:ij') ~ m~ i ~ if fcf£IT
(~) ~ ~e:T ~ ~f-.toqf-ru,.if 'FT, f:J'ifif.T ~ qf~- . fu.;:<f.t fuC£1_foi'i <ITT~ ;r·~~ f~ 'l,1 \;ffl{<TT. ~
fiflr!TT ~ srlJllt f~ ~T t f~ f~- cifnnfl!«I' $rm CfIT~ "€'ll' ~ fqii11fqa f~ ~ m< ~ mllfu·
~ fctill'T lfll'T ~ ~ mf.lf.fzrif ~- ef ~l!TTi f<filfT
l'/<TT i I <lci:f w;f [!<TT GIT fcti ~iii f~ .;rfi:Tf.f!Pl it ~ 'Sl1fiT( fcrft=r $rm <fi'T ~ ~ ffl ~ ctij' 'CR ~
roTT ~ ~- f~ ~~ l\'>T ~ <fi'ilJI'.
~ 5. ~ -, &i'-419cfiY ~ w cfi1fi:f41· c6t f.refc@' ~ ~ ~ efqfa.qj_ - fcfltft qc:; ~ ft<nf ~ ~
~ q:_ctfj41.J~~om~~~~N\1~qcJCR~<t't~~~R-1q:;1!):~1cnm~~
,_ '
1 {;qi icflfHWfIB %3d <fiW, f~rnir R 8 R-J fuJ ct ~ mr\' : -
CR ;,n::r
(I)
(cfi) ~ 003TT cfiT ~' ~ fcr@R
~.~~
~{{'lf;fcfil~~
t'l@R451~
~i~H-ti¾cl
~
(&) !f(UITtfcfi / ~ ~ /~ ~ ~
~ om fcr@R ~ <-i4fl?-l ~
(TT) ~~, 4t;lfcltilflll cfiT
~' d~.ftc.fi'I ~ (3Wcfilci~)
~~,torif~~,g"{f~,·
~. m@'~~, ~~
om ~ ~ acfi.ft c.fi'I ~ ~
ch¾ I !{,1.j7· ~ q"q ,.
~mil'fucfiTTfif.-T
(2)
( 1 ) ~ m iti ~ PcNPr '[To -114 R f<fo ~
~-
(2) ~~~cfil~~cffi1T1J;cn
~
~~, ,m-'ql'CTffficpR~~~
~ma.TT~'[KI '114Rfcfa ~'5fTT;lll.
( 3) ~ /SHI l<-lRcfi 9fufe: ~ ~ ~ ~~
m1 -114RgE! fc!Jm~.
( 4-5) Rw:i Rm lcill ~ ~ iti ey ~ ~, -m
~ oo -114 fr! ra:e ~ ~' m
(6) ~~~(m)m~-iflq-a;~
~ c'fil' mrm ~ ~ ~oo.:i 14 Pl fe:e
1fc!;m ~'
(7) ~~~ID'{l -1 1+-1f.ife.e ~-~
(8) ~cieR:lc:1, ~ tWTT.
(1) ~-qc::~~~~~mr
·-114P!Rte ~ ~-
(2) ~mT.Jl4Rfe.e ~/~/
~-
..
70
1718 If~ ~; ~ l O ~ l 98?
('1)
(q) 3q-~c-=mRtc:i, acr-~@f.l~5tcfi, ~
8@f.lti;1cfi, mcf) ~<:H-i l¾c:i, cti1lfq1c-=H
~' ffigT ~. ffigf ~ ~
~ ~>J11f.lll{, cfif.tf! ~'5ftf.lll{, f¾Fct,rl-11
~ cf2lT ~tr~ dcfi.ftcfil t.fq,
tj cfi Ill I 'UI ~ ~ ffcfiflfr° ~ dcfi•t"li.(;) ~
~~om~~~,;;ir
m;;~~-
( 'cf ) 1-16 I Rm I ci .ii\ ~ ~ ~ ~ ~an' rf
f./1:;; ~ fufqq;, it. t. m-, m ffl'ffi mTT<fcfi,
~ ~a:rr ~ ~ t tfl1<l Ri fq4i1 ll I~~'
(~) Rl~c:iR!mw-1 ~Fcffern cfilllfci4Y~acfi.ft4i1 qcr
( 31 ff! fq cfil ll )
c~r) Rifllc:hlll cfiijillflliY~~~~~
m4Fcr(Pci~c:iRIWcill q~t~CT<fi"~~
Riftlcfic:Pffll <hi:ki1ftllYtfi1 BfillRia <fim~).
(1)
(3) ~~1:fBJ,
(4-5) Pci~ctPc!E11e'!ll t'ifW;?f;qT~~;,it~gJU -i lGf.lfch:!
~~-
( 1 ) ~ ( m ~ mi .:i, 1-1 f.i fc1!! olffcRr )-~BJ
(2) ~flf!R:tc:i
(3) cl@f.lti::1cfi
(4-5) 'IR"fR'c:iIB"qcf c;t~;?f; ~~[f{l .:i14f.tl4!! q) ~
(6) ~mi .:i 11-1f.tR!!! l;cfi~;jfl ~:tc:i~Wii'lll B"~;;m.
(1) ~flllRlc:i (m~~1.:i11-1Ptfa.1~~) --3lUraI .
. (2 --~i11I~l-161llcfi ~ -'-'-'-'-----
(3) ci@f.lti5tch 00 ~ cfilllklll ?1 .:i11-1f.'IR!! ~ ~-
( 4-5) ~oofcfajt,ftOO<f/l-l't:llfl-ilflll fcN'rl~ .:i14f4f~f! ~~
( 1) 4t:lfciEJ Ifill cfiT ~BJ/~ cfiT ~ ~-3rt1:fBJ
( 2-3) ~ ~ 1 ~ rr qcf ,:m ~ i men cnunRBr, '1fl"
~ct Bcfi llll'Ul~/~6.TU '114Rl4!! ~~-
( 4) ,rn, RI~, cill t ~ar /~ ~ oo ,...,.,tlsti,..,_11~sn~1-1 B
.:i11-1f.'IRE! Rt:1Rm 1flll cfiT3rt<JT4cfillT~ ~-
( 1) ~ciBRlc:i (m ~ m1 .:i11-1f.ll4!! <xf'Fc@ - -3lUraI.
(2) cl@f.lq3tcfi mi ffl cfilllfc1ll B -!IRRl4!fcf2 l% ~
(3-4) ~f~nrnrfcfil:fl"\'.ft00<r/B·cm.1.:i1cill/~"B .:i 11-1f.lR!! c.1' ~
(I) ~cittR:tc:i - 31"~&:r
(2) cl@f.lq;jcfi -~
(3-4) GT~. m ~ IDU fci~c:1Fc!mcill ~ 'l-fra1: B .:i14f.lfe.f! ~
~-
(5) fci~c:ifciWcill ~~~~, 'lfl"~[T{T.:i1qf.lfe.f!fc
~-
( flcqufi :- Rif9cficllffll cfisf:ct1Fvlr ~ tjd.J41.J t ~ ~ qffi ~ ~ 91: ~ t ~if~ ttf4faq;r 31UfBJ ~ ~
wrr) .
fccqult :- ~~-5t&tr.s(cn) ~(;;r)c1cnt~m'cflR~t~~c;t~fi&:rr~3fft:frm§<llt.H(+)~~l'fO'
M.
31."8 f@a B'ft ~ ef?!RtliY/~ Bfilfa4\ ir ma~~ clIB" flGfllT ~ ~ ffl, ~ ~ izyj ~~er
~ qiT ~~~~/~fie fitc:1 /8@ f.l4 ;jcfi ID'CT ~ cfiT ;rrm icflllT ~ 1 ~ f'g ,ft 3t@" cf1IT cfiT~ ;nff m •
~. RT~3tfflcf1TT t~~~ flfBR!Z11· ~ ~~ofil"~~ I ~'iflR" /~~t~ ~ ~cf;t tl&rf CfiT 3
B"€ll1 tR' ( +) ~ ~ ~ 6T1ft I
. ~ !b.11l ~ -~ H h ePt ~ ~ ~
j lli hlill -.hltft D.ill .lliLlk ~ 81 b b:-)$ ( ~) ( I ) 8
m.p.!!i lb~ .!,.lz!}:.l!j.li
Ii ,P.IA lb~ ~~~.ltj ~ J!-~ '~.lz.11~~~ ~ ~~£-.it .
-~~~.!:!!!.\_~
i ~lt ~ ~ ~jh.l:!j ~ .\.,~ t.l:Ue ~ ~ ~ ~ Bj.Ellll.!1?
! 'fil.lt :iB · -~ l.!e ~ -~ ~J ~ .!aj.e.UU.'h ~
m ·:a ~ -.Pjhlj J~ .\.,h JJL!hJ l~~ ~~J
~~~~~~:l_.13~~ (.'h)9 hh►j}Jh . (c) .
. .. . " .. . ' . ' ..
.. ~ ~ .lt ~~ ~ l!£ lL1.!ll.nJIB
:e~ ~h!lr. ~ !lili .\.,.!!? :l):zill!jh!? 1l1t fill?J Jli}jllh»J
,h ,l.5h LllW~· ~ (.11) 9 lh.Q(~) 9 '(.'h) 9.lili.1:!j}.jh .
~ -.!t -~ ~ -~ 12~ -~Ja ~.!£ -~J~
-~ ~ ~ ~ PPJlttt\'E ~ !Jh>J IMJ lh J~ ~ ~Jllt
fui i\_.1n.l.!£l.1ai ~ .vnj!4i»J l.~Jlli ~J ( z) --- ---- ------·---------
. .yi.tu~ l.!:e ~ ,l.!l!
lfl~Jl.!:i .rui~ hill ~ ~n~.P~J .P~foJ!tJ.lt. ~phl ~
Ill?! .P~ 'l ~,Ue).lli~~ ~ (!t) 9 lh.B. (~) 9
( ili) 9 ~jh ,lk I~ > ! 14 I hit. lill"l.4p l,.!e ~jh2
hi.t . t.!l;!J .LUJl~j (1 )--=-·i.M;Jls. ~ ill!Jll.l:!j ·l
: · ~~ ~lt ~J .Ji ~ ~ rn.2sl}J.e ,!ili ~rulh
.l:t..Ll:f ~J l~.'h· .lh.~J ~ thl\ ~ !fa :l_hl..l:! ·.!ha~ ~ ~tl~r:t~:e.:ed -~ LtJi l~.!e J.Hl,L~~ ,Uh ~j.Ui lhB!ffeb.e
'.!!ah - · ·1h.P -~li l~J.lt ~ * ~~ ~
~ ~ -b'h .P~ ~~J ~~.Lb .ijll!'i Jll:lft.!~ ~ ~
.l.!.hl!. '9ili l~ ,b'h ~ ~h ~ '~ii? Jo> I liP it l.!e ~
1h ~ ~ I~ ~ ,L.!e k_µu;j..l}J:Jl ,g~~. !t~J ',tt
s» ~ ~ lh ( ,t!1) .!Jo~ tetz~;; ~ h.Jilla):,~ -~ #h.l.lt ~
~lt D..1:ll .PJ.l!~ ~£1 Jp)jle-~-~ l!? niAIJ:?bJb~bJ {,1.t)
' . .
. ~~ ~j.l.!blij
.•~· :D.1t -~ l1.h!i. ~ lruz!,lh hll! ~Htj J..'e ~'.a .!hh,L.!:e ~
.!l!l3~ ~ -~Q ~j ~ ~J .!l!!?lli ~ Qj_h~ ,Pd~ l:!h.e
. -~ ~:I? ~l?j -Ut lt .E!jh:ij.bt.11
~ I~ ~ ~ J.:e ~ ~ }J!h'~l.a !!ti l~ 'Lb
1.P~bt tt -Uk l~~ ~~ ~-~~_eJ ~ ~ .PJ.L~ ~~J J.h.11 :ui
J?..~h.h.a o.rn ~J.t · ·~ .l!.h.l: lt ~.h.i..h ~ ~hl!: i~
· ~ ~ .!l?.hlhs~ l.h.P 9-blhilk 'lt..l:tl.i!lh.4j Pl;)Jltll:i · .ill:ij
• ~ ~!al.Q .Ill~ kW= • .Jllt--lt.!eJ~~ lill
~I l.la.P Jllt '.il.4j ID~J }J.4.ls ~ .Ill ~ffi ~ .:J;
:lll ~.lt -~ ~~ ~ l.nl~.hJ!li.j !Li~ ~hfo J:!.hh
~~ .~J '~.\!!" ID.Jl~J -Ut ~ - :l_lil.l:! !o.!e ~.b
~ - j)BJ th~ ~ ~ ~ }.l.!l?~ill ~ ~ .E!Jhj.li
.IHl,l.12,Q . :1..l ~}.!h ~ te . ~ . .P~ ~JJtj ~l>.Ll:l?J ~~j~
l.'ab .!eJ ~I ~ ·.4 ,l_ji .P~i ill.Jl~J l.!l! :lh.1.6 ~ :l_.'£2~ ~
~fo fill ·.1,..Lt.hlk ~ ~~ filJ! .E!J.h~ !hJlk ',lltll.1~ l.!e
l~-t.,e~ filj! ~ ~ ~.Q ~ l~!ill'-£ ~IB .!t l~h~ ~
l!.b.lfil?J--·1:t ~~ ~-L&.1.t. tB-l.a ~~ t ~ ( a)
'J.h 'i.a
l.!l! ~USltjtA }.b .ruej&~.Pj.lS µ1.e.t! ,l;!e ill!j.lz:! .ill?h.b.e ti~
~ f.am. ~.h3.l.t '.lld.b-J~_q; ,l.H ~.a l.!l! .I:! ,ll?Ht. l!:I; ~ha ~
Li.!l?.lS. ~J.!.e .I.! ?l.!l! ~ ,Wl.h. ,lP-l,£ blJ~ ~ .l!..hrn.t>J lh ~ ?.l_.!I:, .
t ~.b l.;_J;! Uz h..lilr.ehj.eAJ2J !\}~-lfte ~.Ii -l,!l! .P:e}j 2Jh
. ijt_~J~ .Lh.!l?j .P.W!J ii.~j ~ ,ll?llt ij3-t,n li)J~ ~ .1:!.bl.lt12j l.?~.
~.I.Y-IS O ~ lliQ ll.tpJ.I!) Jh.!l!J ~j b.lti * llj.l:!1!.;_!!.b ~ :t_hlJJ.e-
-¾t.!e ~ .ll h m.la~J 1!~ illk.Pjh O 9 b~J ~ :l~.h * fl!!£ ~,ae
lli .\lA!°' .lz,LQ:llj .!t .11,l.h.l:!h pi.!!a laj.bl:!J * ~fD..ejl:.!i.ej '.Q,!.Hi
. .
:· t!h .P.e:li~j.kj .PJitj.a 1.h.l: l.Q.e · 'i.i.t.hlk *~J
. ill~ :l_.l:tl~~ .IJ.tl.h~..ls. Jh l>..11! ll.!e~~l.Q :,Plt,ll~ ~h.e.
·Uthlk J.hilij. ~ >..b :lJ:!2!11.li ~~ .aJ.a.-.bl.a t ~~ili ~
~Ji· ht.IS. l.b~ ,!IA_~ .llib ~ ,!!l.!e .1:!2!'Jh: ':l,J1 ~!>l ):!1~}.li
~.Jl:!J .!l?J~ .1)..1.1:f!.!e ~~ ~ ~~2J.eA.eJ -~J1J.i!) lit .t! -~
:l:_l:I.P:ejh2 ~l.b .P..l!)Jl..bJ~.h-~ ~J.!e ll.h~ll.~Jl ~~.ts.k.ih
' 112. ~ l~~ .llliJ.ltijH 2.b .P.J.lz3i"!h: .# ( ~) 2A.ID~.e ~-l:J:! jt!!~J
,!t_t7Jk! ~lt J}.H! ~.17~ >.h >ll3J.li ~ .lt:hrn.e.J .1.l?~ Ulli.t.l_h lli:!?.Q 2.b
}JJ:!~ .!e~ .!;i,tli ll-li J.i.~J .!!l th Jill .P~.l_}.b-~ !t :ll7iJJl:!t!l! ~ r,,,_
.12l->lt2"1>jhi.bj 2.b ~.Pj t2 ~ lh21,& ~i .\.,.4,:l!?..b .e!?lj(:l2 }.b t1llli ...,
h.h.a ~ 29jkj..lS _!t 1~ !l!J l~ l~~ ,l.!l>~) .}l ~j.h.:tJ.Q -1)1.<l!
-BJ.Ii * ,Llo!'-4 h,L.PQ lh.P ,llo !' b.l.!UU 1 ,llo .t,i lilik 292 j.l! Jib h {1
. --(.l!-L£)t ---~.l:t9r. ~jl?J ~ 6961 1.!1.ll.l:!~J("».lliMhT.11-- - -
l.!e 1~) ~ ~~j .Iii~ ~~,!! .ktl~ l~.1.e.l!) ~l!~J '.l:t
~.hl.l.t ~ :l.Pl.k >.h A_!?..b * l.!i?.h_dl~~-~,!:.hJ~'.3.b: (.1:!_-LQ)
. ~Jll:: -Y4.~ ~ l* .# ~i.taeJEli.eJ .1n .Le.t! l9!
l.&a £4b .l:t~ ~ .h.'l? ~ ~.l:!~J 'l~ ,L.!l! ~ ~J l!l! !_h.e O I
.h.'£ ~ .lt.'e .!f ,!tl?,Q ~.bh-~.b.b. ,!!~~j lli,¥Jk lh.!eJ Ll.e.eJ )..b
l~.ltl.lt ~ :l_.!l!.b.J.hsh l~ ~l?~ il~J ~ .PJ.1'!4..hli l.P.124:h ~
: !t.~ ~~ ii~ J ~:!,l.hli .€1 :!t-e,a ~ .!l!.hJh3il'i lla.P .!ehlh3~
-fil: : .ll!.11.!!. ~ ~ ~2.1:illt fil~.a.l:!J >..b n.h.a-h.h.lU.>~
, .l:!.llllli ~ J.h.E! llij.b ~ii .lilj.'r! h..\.,ID..llt 1.17;.P >.h ~ ~
~ lli¥R .$.b.JJ19.li· .'1?.a~.lt ~ :¥-1~.E!J .!l!_ll ~ J:. J~,Q ~ ~
£.!!?~,lj; ~ ¥.h ~ ~ .!khl.lz3.lli filn~ .!:e.hl.ll.'Uls ~ ( l2)
' "l~ ~ . ~ -~ .\.,.!e :lfil~h
ij4~ :lfil$ .hfil!k .Phj.!lat;J!i ~j ~ .2.h .!l!j ~ ~- [;>
nyn)p .. p. }.Jtll.h .2.1i * (~) ~~ ~ J.oW.'h lli£ ~
~~ 'J.oi:i.1/iJ ~~!!J I~ :u.P:llij ,l,!e~,l!j I~ ,hll3~
. -~ '~j bj.J..h~ ~~~j).l.e-J?J>.h JJt2~ili. ~ hl.a
-~ ~ ~2~lh. ~ :llz.bjh:t..li ~ .l.h.P !t~ ~Jb ~ ~~ .1:!2!1.Lli
')~!u. _pl.P~h ~_µaj.!l!J ~ ':l,~.!ie ~~~ ~~J .
·.1~ .lh.!l?J lii >J..aUi * J..Plul.h ~.a LllJk !Jl .1:!.b.ill.PJ h.ijl
·lilt~~ .!l?Jlk ~~k ~.Lt. J}rn !!b..e- }h ,Lit.a* [1?.!;ijllu.J:b
-J.h.11 .c!t n: .lt.b.l:!.P-J.h .1.ta.P .!t ( .&2) z J)jl3 J..ie.h~J.l3J.h J l.!t.hJa.'i.li
J~ (~ l.!l! ~ ~ ~ 1.BQPJ,b.a~) ':LJu.JJ.'2
. • .Mjli ~ h.l:Uaej.ea.ej lt.h !7~ _e C ~j>.j.b lhQ I I Jl.lB ~
hh.l:!_JPJh ( .!t>ii) (.'h)- -·J.a!E_J..k ,L~ Jj?.P~.!Hi.1?.e:· ·9 .
6Ill l86I >..e:tJ:llij O t .'l:,!J:~ 1~.I.}_ Ui~
...__,,
1720
cPrT ~ f.r-mr ~ qr,? <tiT ~r ~ tilm- ~t ~t1"
qfcr i fm ~ cfiT fffl~Zf iITU ~ f~r ;;nm t.
~ ~ fflfifcil"« plfr,f i ~ i ~ ~mu ~
mrlf ~ l!ITTfcln'll' 'C/i~ i "ir? i f~l:1: fcrft:cr .n: ~ ~
S{~ iifiT "1mrTii ~~•
<> -
·. cfi r.r~~~ ~ <Fi m ~~ ~FIT:
. ~ zrfcf ctrnt ~ f.il!Fc@ ~ ITTU1s cfiT ~ Zf! ·mcf-
- . ~ ~ ~ -q ~ cIT ~ ~ ml ~fm ~full cfcl'ii U"if
· -~ :'" ( + ) 2_0 -smrlffif -~rer mrr m-·so o ~~- ;;i,- ~ ~ ~'t,
~ - ;;r( ~: . .
~tr(~ ,ft' f.F Zf~ ~ fq!(q f<J€1T<i1ll if; -~a- ~ Rln .
· ~ ~ ~ m ~ .FEff@" <li1 ~ ~ {I' am:
· Pr~ ffi {I' ~ ~ f.fl@' cfi1: ~m. ·
( ~) -~ f~~ oq-fql>!t f;;f!:T if -~T+J) cfiT ~ijiG'"{~
~ ~rm: . ·. . -
- ( isr) - fffl~ f;:p:fl,T i ~m . i ~&T<f- m?
8l:1: m -i <TrnT mrr ffi' ~ ~f.fmrr ~futffe. ffi
tf1: 5('~~1 ITT if"vll;
(rr) maf;:i.m <li7' mu 3s ~ ~ ( 3-) i ~.:
Wi~ iij<fi ;r· ~~ <ITT Im« ~ ~
~ feriq~ if f.t;tr ~ cf~ litfcrd'(UT
· ~f~ <lil' ~m tamr ~ ~ i f~ ~ay,cr
i:fi"'OO ;
(~)- ~ mn ~~ -~~ITT: cfivfT a-err. fql"cf- .
mmfli· ~f~ *r ~flli:fi1fo,1 ~ tt=t wo!f ~
~r.:r cfi'r ~~ ~ lfivi1;
( i-_) mlfcilir ~ ~r;;r,,. i ~' ~nr ~:;_.: <Fvil'.
'c!" - -il'i~'ff!:TG'fcr ci'~T '1i't;<Ifcr<fiT a~<ii, f9~'2if~fflli
· . i ~ifi Tf"{1iT~ ~; ~rj ~qj' . ii' f rfoia-.r
er~ w& 9;{)nrf.fw.tf "ffi!'T iliffo!f , . · .
-~ !i'Fcf ~ ~ oitf.ffl' "'1, _;r1 ~ ~ ~ fcr~f~ itiT '
~ 1T° ~'t ~fir i ~ -ir· ITTlffi_ ~i GffilT t crt -~ ~ -
'il'~Zf f.tfa- +f· ~ ~ ~ <!ft' -~m ~r ll;fR fifN
f~ of>T ~ '3"WTI' ufu rJ<fiWfml' trtirT m;ft ~ ~
crft:r i ~ ~ ~'r f.li:!,f.Rr .<F ~ ~ ~ ~T 'IT,
.. ( 2) ·i~, ~~ro~ ~~f;:mm~'fefi<i
<{U If\ i:mIT 1ffif ~ f<ITT"~ lfi fif7.1+11 cfi ~m.; ~•
srfuefir ~ ~ <tiT "+TT "if~r.: ~.,,-·
( 3) ( <F) ~. "m'!fill' ij'qT en:: fiffiT~ ~ cfilmcrf~
i 1/ 11 ,q'[1T "i- ft;ri1 ~ cfW1 If{ wt<lil:lf <fiT ~~~ ITTm'· ~
~ ~ <F iITT1.f \;fit' <fl~ 1tr q1ct!ft1,,,-~.~~ ~
i rirrr tr'n: ~~r ~iff ll"iJ:st;r ifiT ~: · -
~ -iifti ~-~ ~ -~~~r-vmn:-f~~-~~
- -~~~~- ~ -fu ~~~~
~ _. ~ m~-~il ~n: ~fq@U~ll . ii0f ~
. ma<!iiror1 cfiT g~ ~11"1' ~Fl!' Wfcl,HT t_!f4"~ qp, ifiT
~C::H ~TilT. .
9. ~~~wn-cf;l"m~.-(1 )~~~~
~~~ ~tn" ~~~~am~~ ffl9'
fct:tclf4t11t11.l ~~w.rrmcfflf-&P"ff;;rr ~cfi1!W1ifi !Fl~ Fchcl R~,~
oo~if<l:n:if~~c:r q~ ffe.
I ( 2) ~. ~~m?mf-rou~wm~cf;rl"Jf '&rnm~~.
' ~~~fcm;Tfl1;cfiR11fiB"ff~IDU~~~
I ~~~~qi(~, ~M'lfi~cfil"~~~3lf!
~~~t~I
1 (3) ~.o) i'fa~l?sl\1 ~~ R:tclRW€14 ~~1Rolcfi~m
· ~mTf~~~IDUWll.l'-~G'l~¾ililt41~~~~
I ~~~.~~~am~~%~mrr: tlqJ
~cfitirn1R'<.l1t-1<?1if>~cM~tn"~"«~5 ~ i
! ~%~"6tmrftt!,cf <lti !ftf.lgfc@ ~~1TT;fmf (~~) I Cf(
; ~cfiwifR ~ ~1:!T51";:rnf mrrf I
I ( 4) 14,tclREllftll ~~cfilT~~~. ~~QIU-11
1 mft--13f#if©e1 ~ ~ ;s,cm,(((-11€1 ~~ fcl:tc(fclalftll ~ (00:
; mirR~) ~. 1969 % ~-~;i:iiq;A q<M~W-Pr~, f[<I
; wilt, ~ ~(!'(TT~ ~~~'-419{1'd( ~ cfilfflcfi 3lHl+FH!ct> fcl:tclfcla k
(~) ~(<ti) ~.:afck1f€te1 ~ i ~fof<.@ ~~ ' ~"f(qTq'if.rw'f""fof(1cf,~60cftf~~~~cfi{AAI
.f)m{r ~ iwre ~ m ~ ~1 ~-lfi'T~ .. 'ITT'ifr mf !:T ._ ~ fct:tcl Pcla, (-jlj cfiT ~~~ fif;tfhft~ ~ if ~~i, ~
~ ~ -~ ~ Wifa-Cfi ~!:T -~ ~;,<ti ~-~;; ~ ftj,tqfi;!Qj(-jlj ?i, ~--1 ifi.Mlll<iHll!f J:J\lclf~%~cfiT'Tf..rrQ
ifjT ~~~llJ:T; in:~ ft:i.IT ~,~·p,1q~fT{ifi IJ;tqcfi~ •lT<Pf ~ ~~~=1rr:~m~,3lR:3ltifi~QW~~m:on~rou
~rm ci;ii wf ~ciii ~<Fm ir q,-~ f~ f<fllTT ;;rr ~ <fl_mf~ ~r · ~ ~ .1,1,t 11~Acfi qa; err~ M w ~ 3ll1; ..rr ~ ~ Cfii:J' .fra qth
~ -~ 3itn: ~ (<fi'} 'Ii" 9;{Eft;, ~ ~) ifl'ff ~·- . ._ ~/~/.lff!R/Fcrcf;rnffl?iwrr@"ITT, IB@14"cl'lifcl:t<lfclal€14
(4~=:rTTr.:l'cpJwf.Rrztt.-· "¥1'tITTPfilf•Hilf~f@~ wfcffiirt ' ~;r~,Gfifocfifct>cIB"~2r:~~~~ffifl l ~ ~~
. . _21~'-,"' . 1 >tr<l"'1~'-419ifi3~:PITTfcn, 1"P"1t-if'moci1:1 "'11 ~J;ITC<l'ifi(t'l,~1•
snt€1' .-. • - - . . ffl:;rifi~Jt~-&f ~ I tiqJ<tW~, ~~~ll
lfi. ~~ ,i ;;r,:flf)~ ~ <F \l)cn: mcrcff ! ~~mt'ror"ITT,~i:mJ~·~~~?iiiiltldc(~c®'~ifi(i
( ) ~ ~ ~ ~ ~, ~~ ~ f.rf11?1" f.rf:£- . qi:wi:r~m"'11J,TIT:
00" ~~ i ,fur'( uf!rrz:n <FT ~fefti41Gli1 , ll'6~~7-8-1998 ~~~I
~~;
t ,. .
! 1 '•'q lhi'!:>\£~ i:l..li! I .!I? .Jillu..!:ll ~ ·~.I:!
~ ~ ;,j'-"' • '-
-@i .!l?hj.12 ~ th n 0.11.q~ld:thl:J,aj.li h (.~)
-. ~ !I~ ~~ ~.1:!~J ~ ~1e (z)
I .
i
'] ,.... - •-- .
. ~ .lhl1i ~ k 1:-111H,)~ ¥t·~ ~
1h lb .lili.11-.a..l:1.l:U~ Hiilli ~ e '71 » i.?4? ( 1 ) l l
. ·I
-~ .yz~ :~2~ .Qj.lS ~
,l:k.~lljh ~J~ ~Jhe . .IA~ .l;t .ll~fi ~ :th2p.!& LIJ.Q.-~
~~ .MJ~ ~-~ ~ J.~J ~~ DJ.l! JWi~.!1? ~
.!e~ ~ lh .!ill ~~.IS~-~ 'J.trnt.Jbj '!¢t~J
: ~ .ll.b.a-,lili.Q ~ .!hj ,l~ '!!4..'jj,/~ ~ h!~ J.b.Q
' ,:na-1ran..i:r» Clle.1 lh.Q"":lk'll;\"~~ h!'!l~l!Jb~kl,1,,.1 lli~ ~, ~ -- "' ~ ~.;_ , . ~ ... . (t .ltlil.b l.!k ~p.!h lbB lb~; ~~ ~p.l:!J .b.e ~ ( C)
-v .
11' ;
-.lli~ Qilli ~ ~ 1:- lbl::P le ~ ~ ~ ~ Il:!lh
~ -:hJ:tl:U}..1~ .l-.ftl.J.k ~ ~ -h£ ~ ( l) [1
l •
- ",Llt~ ~ -~ ~i ~ ~ ~
2~:!.h !t M±ill>J}Jh .Q$'.a .!:ltjb.1-J ~ Wi J.!tl~ L) 1!i!iajli
.lhl.li ~ ~!Jill .!hb .!k~.~J he .I.ID~ ( r )-"hsp.!e ~
~ ~ ~ ~~he !A~ ·t I -
. ·t.11.l~
• ! • .1:!1.QJ.t1t io1 ~J ~ -2.lID. te ~ -lb ~ 1h ~
tfii -l,h .yi!ej .wl . .aj.lls ~ ~}et?t.A !t B~ .a~ lill ~ .IJz . .t.'e
r~ !e~l!l~~--~.1.y.n.~.1??~ 1)1,)ll?>bjblibJ (c)
.. .
. -~ £.hiJ~
~ .!hS!t L.ie ~µ '-l~ ..9~Je-fi ~ J..la.Q _~ -~J~h..ls
~ l!~_Altl ~ l~P lh.Q :lhlajL~l.\lli; ~b;!li .Q~P
·>.jb_!t(c) 6~ ill...tq_,.!kl86I 'hW:!jBJ.ll }.~ (a)
·1.1t~ .ll.lhli 'l~ .9~J!>.!:i 1ti 11.1t.1::-li.!:ill n.rn ~J t .!:!~
lll ~ ~!z l~ ~~'tl .~ t~ol!JeJ .Ua.Q A_ltW:!J.lJ1:i
!!!J -L.!i~ '111 :lb.!U2Jl6. 1c;1t -ta~ .tt .!1.e '? .(~::
f!Jls ~ J~f~~ !3.f# M.k .. .!wJ ,:!E~'- •~ {hhl?J trl.QJ.itj
~ W:ull!aj.~k.ltj .~Q ':lb-&·~ ~ .. .Ii l~~ ~-~- -( .i.t)
~ l~~ ii.aj
~ :l_l?.hzj .!l!.hjµ/1.!i ,LM ~ ~ha ~b .Q.l]j!~
~ ~ J.b..Q ~J .!I? ~.ID~ ~ ~ il,h ~ ik
}.Jfil!b2~ b:lw.:eJ ~j~-~ ~~J ~ l~L!I?
lo~ P\>ffi U1! hl.lllth '.Lit~ .lhUs.Ji.l!h ~B 12..lh h ( D)
., · · ~ ~ I~)! P~.e y:t 1>.klJ ~
hl.!l?,L.IH~:tli ~ ,l.!I? ~;tt .1!,LB.b ~ $ C ( 6 C ) l~li
L.9i .l:t~Jh ~hi lil.!I? ·Llti~ .l:!.Lhhli hlJlli!J b ( .!1?)
"- . ( .
- - : ~.li ! ll.tt.1.!! J...h J.r.lh.lS 1.!h l~!tj.14 ~.taJ~Jb.1:!j "pJ:>J ~£},j
-.Q,Jh -,#.:! :l,.till!tj.J1 l~.12 ,...1:-.J.!e l~:h,th.lS hl.l! ~RE! .1:!\,~.11 ~ ( h)
J.b.Q _ ( .1?2) _ ' ( .!e) .2D..ID ~ C lllB Ii£ l~ 6 I l}jli ( Z)
. ~ .lhlti ~ k ei 11 t' p e ~ ~ !!2.lh ~ ~
.l2111 l.b h.lifi -hhlH}..l] Mllik l~D I{;> I; t;, l' II ID l'/ ( I ) 0 I
· ell~ ~}. l~.I:! !t .Le!} l.!1? ~Jl!~.eJ ~li ~ h.l.li l.!e
.ml! 0 9 .Qbj.~ ~J.lb.aj.1:!~ --~-~ .!i.J lb ~ 12 ~}.b ( lla)
I •
}-l~ ! -!!c:l~ !:!.llJill. n.Jl! l.l:!li~J
lh.P- ,L!Wi ,L.!h .... ~.l!~l~J :,.l:! "'.t, ~k.e ,,...h ~~ 11.12.lD~jss.!aJ \_l~ ~
ll~J . :.l:!.h J!. lli~ l.!la -~&12J.h1;.1.J lli.!!..11 b ~ .. kl.~ ~.e.l:!J
-.Le!t ~ lat¾ nl"1lll l.lol '.# #,111.l:t ~ :l_M~Jte ~ ... ~ ( !!lf!)
. ·11t~· 1.!i.aj la ~ ~ .lb.l.!s: i:u.b l.!1? ~
S S fll.!I? l.!b J&,l.~ 'Jill!~ ~~ lli.Q .BJ.l:!JBJJS .!l?_?
l.!h .l:!iwa hcll hil!.li .,lB 11 ,_.!h .Qj.1:tj.a · l~ !:!J!tJ..a .1:!.ceJ ~ 1:t
.!1?1:i ~j ~ -( ,L>-!.!eiljh ,,,.!k lh.!E: µ.e lli.P .12.l:J-ll ~~ .!h~}
!_.tu.JJ~J.ti. ~ !!- ~~h_gh .-l:-e .QJb,e.!I? L-l!e.li ~
. ; . · t.1.t~ fil!:~J!H.eJ ,_h -~J..I?
~ ,tu.!h !!~!!J 1..e~ 11z ~ ... .1:t ll!~ l.!h .Q~ .QliJ~:S ~JhJli
~ lb ill3.lh ~ ..l:!1:41cllt ·.lJtl]! ~JJs .!eil l.!e 'lll1i ·,h
··t!: ';µJi~ llt~ hj~ ~ .l.!h ~ l:lill '&~ ~
l_l! 2ll:l!j~~ .Ill] _iy~ ~ .Q lfil.l! .!£ tzW.l»Je~!y .l:t lru..ta
l.!e l~.ltj .!U:Y!?.a l!J:}.E. ~ llil]! kl.al! l.!£ ~Jltja .al !}j~!k
·t~ Qj.ltj.a .l!!!:J~Jt ,l:e,LW .!h.il Altj ~ ~ ~Jtcl'lt l~ '
.QJ!~~lbhlli -t;.e~ ss/s>/sc :~ (,l2)
·.IJ..t~ ik Jl?.!li.Jfilaj~U?-..llli ~ .lill~,I.!!!
fill:! ~!fl~ ,:'!:.!.1:!.e,'.h la lb .ll!.la:'.h,L!k~llt ,tt .lJ:l.!?!:t.li ll\.l.,li!!!j
J.aj ~ ~ {.lt. ~ .!Ub ~ ~ ~ l Z ~ l!?~ -1.,Ll.!ep.b: 1 a
}. b #l.!e ~ills bili -1.,.!e p~ l S f- .l?~J ~ l:z.b).l~j.b~.sj 1,_12 ~ .Q3U
.!hl~ {.!e :l.~~ -1.,.ltJi· ~ -~~JE~.l?J ( - 1') lhl. l:i
t>.'11zlli .&.e 09 .e .l!..I!! :1tl~·}.1!t ~ .1.e.a
. . ~l.!e
l.!e~;·~J~.ae~~ll! _ ~hl~
ltl1 £s,1 ~ or ~ •~ ~.1zrut
l_,,
'. ~ ~ 1.!!! ~ Jn..h,Q Lb
~~ ~ LIJi ~ .!I! jll.!£ .l:!.l.n,atb
~~ llll ~Ji?li.ly ~ ~ l.nli
~ ~ ~ -~ - ~j te lllili .!t
lli.t.lh Hll:z9.b- ~ ~.lliil:i 1-'ljl:?ltH?j
~ ilill ~J ~ ~-.aj.lb.£: fill! ~ rua. (.!h)
-:•••.ti . ~
~ ~~ - ~ I~ l:!18/il>li ~J (E) .
·~ ~j b?~Jl:hl'lt nil~~ .!Jt~ ,L!l! Lb
~ ~ Ql?Jlutl l.!:I? •~- 1:!t ~.et1t ~J ( i) - . . . .
-,1 .. "\,111,
illi ~ k- I:: 11:t I:: µ ~ ~ ~ ~ ¥ii ll::'l.11 lb .ti.1:1H
LI] ~ ~ ~ ~ ~ ( 1) t? l
- - ..
. . ili? .l.Q.l:tlfili ~ 1tlill ~
~ ~-I_}.~ ~ -~ ~ ~ ~
· ~j ~ lnl~ ~ ~ .a lJ.e:J.tJi .!:e ~
-lijJ..11 l.bQ ~>Jl4~~ .1--U•?ltt>l>Jlw~ .t:cli ~..e (.!h)
- : ~~ P~J!-)Jl:!tl>J~.la,lr~ru§?i '~.t~H~J,i,Ji-. (z)
I
-~ llil1i ~ ~ H b tP e ~ ~ ~ ~ .tdl1 lb .tilift
-12.lill M ~ ~ ~ !:ill '~ . ( 1) £ I
. . . . ):i.1~ ~ .bll.liJ?I!lt.a Lb hh~
-.11~ .. '.t_:@ ,lh.J.a~ ~.blj ~.k.e ~.e-~.IS ~.l:}.l!:j. 'lill
.blj.b..l-!.!k~Ey~litt,4~~fl!jl.!e~.i lzili!t~~J:! (2) .
!Jb~ .fil#ltj.h ~ ~ ~ !Wfil.l>J!?litj ~.e (_Js)
! Jhlu .elfiltj.b- .!e
l,_~ ~/.l ~.I? ~~ £hlj.b~ .!1 ~_!lJ.!l! ~~l~tj .
-.eaeJ .l:l~J.li llin ru~ 112~ )..iB.!?J .!elli~.ltl .h · (a)
~ -} .. 1d'l1>- }d; t?9ttr~ .ft t?l:?I ~t?J e1i:l?J-~--(-~➔- -
. '. .lltllil
-·- --- ------_ -- -~ ~~~ ;,a -~ .lnillli ~.l:}.E' J.hQ . . -- - . -
!Jl!-i!J~p,e -l.!:I? lllii l!l>~J' !t~ hl>!?j .'?.:!~ .y:til ·~~ ~
. ~ .!t, M ~ -!Wl '~i·.!illJ!1i: ~.e .~J \!:> 1:;,> l?:le .1?J..1i ~ ~ :tt ~~J ~ l~ .
~ ~ ~ ~.ll! ~ ~ ~~ »1 ~ ( ~)
'. ~.!:I? ~» ~
~~ ~ ~ .fl~ % 111~ ~ ~ ~ (a) - -
: .
'.~
lhl.l?.ln •~ ~ ~ .g.1-?J ~
~!e ~~-~~~.a~~~
. ··· -
~~ ~~ '.A-_lillJhl&llij I~~~ (.~)
'. ~ l.o.t:i~f'b !.!h jJiJE2j.B J.IHtj-Ej
.LbQ ~pl.!:!? .twlli .P!tltfo !Z~J ~~~.I? (~)
'.J~
l}.Le~ £1 .13,1!:& ~- :!Ji.lJlllhj~_.li h:!b
.1;,1e ~ ~ ~1..!i .!:el3~ 'rn~t:li!
-~mb ~ ~ ~-l.!e ~ ~ ~JJ..li
Ht 11tf.tf. ~ -:!,li.l:t.l:t..b ~ ~bs.lt.zJ.!:t-!1 . .1:?.l'ift.~ ~ (.a)
! ~ lt,lh~ .l_\e ~
-~ ~ ~ :l_bl.E!:e.l~ ~ .ll.:t.a lli.Q -
~ .l2J..B ~ '_lh I 1:? 'f I bitj W.1.tj ~J.ll! fil! ( h)
'. lliµ ~~ J.!e .B~ ~
~ Ll~l.t:Ul; llif! ~ ~Jd,_!t I ~J?.l.fila . ~ ( .lil)
' '. lli~ .1:-lli}.ltl
lb.Q ~~h.l.li ~ ~lli·lh.!EJ ~ ... .h..e-h2lb
-ll;I.» ~ ~ l~l!i:! p~ €i.!e Q.1:?J.b:tJ.u l.!h
:>Jlli ~J4J.lt -l,Ll.'!:ga •~~~ ~f-lf'l:t 'A_2,g~
.Pl1J L..1:t l!.b. :u .tzJ:t.l:l · .11.1:t .a n rn ~m !JU.t> J
'ill~ ~jh ~ ~ !!!~.Js ~ ~.l?litj 1!.e (kl)
'.Jh~ .lil~j..li
~ ~ ~ ~~ ~ ~ .l.,W;l lJu~ Lilith
~ . .llajl.Bi.l:lJ }.tt J~ ~ ~~ .th~ )Ji~ .k.l!,?~j.
lhll ~.(Jll.b- !!Ji l.lieJs ~ ~10 !7~ ~ l}rl:.~2lb
k1tj.ej }.,lh JJ.t~.!:1? }.J!'~ ,L.h::i}l:,,!i: h.l:t.17 l'.l})J.~ lh!hli.21.b
· !ill~ }..illl!.b- ~ :(Jh2.J!!h1tj}..lt -l.!l: n~ ll?J.i,a '~~ (e)
'. ll.tL.!e ' .... .
.l:!.liillls ~ !Jtt?PJ>J.b ~ ~j.e~ ill31-l$ !!
.g~ ~ ~.!!.e !1 M ~-~.w ~.Q ~!<.11~ ~ 'a (1=)
. '. ilit,!e ~jlE:~ lih~ ~b .l:!,lh~!l:rl<e
~.l,'Y.li .l!e }.hiJ.b .ll;!?J. ~ ~2,11 ),* "21~ ~ ~j
-L~Q ~ ~ --~ .GJ>d.b ~ ~~ ~ ~.l!J ~
.Lb.b? :l;ti.hl?J .Q..t!J-;l?:li tl P..l<J -~ ~11eaj.e1i:.2J a (:a:)
·.1.1.t~ ilia
-,!ll4 ~ ~ '.1.4~ ~ .!t ~ ~-~J.a ~ -.-!t~J
'.ye ~MJ 1h k):l.l:lJ.ttfa .\J:t J,~ Uh!g .k-lf..li ~
~j.li .lhll ~~ -l.!1! 11B>.j.b ~tj >.Vi . .bl~ ll.e . ( ~)
'. l!.t~ . l~ fl-1~1:':a -L~.e ~~ .Q.l!J-l.tz,a
!a.2l! 'H.t;~.!k p1~, !1 .l>~ ~ · .12.1:J.a h &>J _,!taJ. '.ye
~ j J.!z !:_hl:)J.!tj.a .l_lt ~j ~h.!-J kW-h ·~ !t.bJ:tl
-BJ.Ii >--1:,.tE ~.2~ -l_B,%1 . .':i.~.li )Eth HaJ. '1,~h h {J.t:)
~ !1Jk -l.!k }lb i -~ >..llt..ti ~.e
nm .e2,11·.<:eJ 1~ Ht!~ ~J.li ~ .aJ¥ m.tE -L~~
J.a.Q .l.lUt. h!.1.1:i.rn '~J..li ~ ~Hli'Jeli.eJ fil2 (a)
L.86 I~ 0 1 ~J '~.l.li~h3.b - ZU:T
½L--
I.,
V
(l!l') ~ fc1~i4f<l41.lli.94 ITTU 7.MT ~qf!ffif 'ld'!tit111 .
~T 1Ffli'5filt o'<fT cfTfii<f. ~ ~ mt
,tiW. .
(tr) ~ J,f11fITT.=r ~err% mm~ f.Ti;l' i ~ v;r.r~
qffim ~~~ if ~§0:lf~ ~1~
~ITT i -~!TT ~ q~· ~ ir tf.ifErcr
~TSlffi olTT" ~ cfiW·.'
. .
{~) ~ :q'~ ~ ~ ~'fiw\ cfi(c!IC!;1Tf ~
. qcfi i,-1' ,i;r cr~~'l"f ~rrr crerr -:q~ ~tit
i ~ Sf"q,(!i\rf c;:;r q~ ct>mt.
( $- ) ~ d.ffl:IB ~sztm •i tfUlr!l1" ~ ~ , m~
. ~-if o'iTT i{m-~ ~. ffl '41<1El)fol Cf!'
~. :!.liJ(lflM crrlisf~. "lir WliTIWf lfi' .
f~ ,,p1~1F,m ~- . · : . · :
~ .
('if) qEf ~ Wfifw.ft cn"r Wfi ~ ~¥fmr mr .
. cl'~ . m:fl" s:r~m;ff 'ITT m!:TIITT mm
~-
(e) ~ efirr.fi:pr •,i ~l:TTri 5fwf ~~ -~ ·SfllliT ..
·. ifi'<~ «'TT ~oifr i f,rcf~ ? forit ~z:rqfcr
~-srfa '300 <tt ttfr •~l"ff-
( iii") c('~ ,;rmq-;; <fiT~ <l>W.
(~) ~ ftu wzr ~ <T>T qr~., "littrr, Gf\" ef<-
. f~+ff, fcrft14tj)· lTT ~ <Fi ~cf~~~ ?f ·
. inwmf rtu ~ SRffi' f~ Gfm. qr -3-« qi: . ..:, . . . .
:qfa-ufu; f~ ~- . .
. .
,... ' L' ~ *__;. _,,.~"\. ~i-r=I
15 (1) ~~~~mffi[RT~-~
91" ~ Q,ci ~ ~ ~ ~ d.-ll-! H ~ m ~ cfiVTT.
.., ., .. , , ""\I •,t • ' " •"" •• •
' . ( 2) f;;:t~ifi f<-ffilT<. ~ .f"Ct ~ _ f;;q:f<td" itu f,rm it<
. ifir·,;nzrn·, ;;re l[6<9' e;ro . ~mr f~ ~- . . .
( 3). f.l~~. fqffif< ~~ i f,r~f~ftw q;~ ~m=~-
~. • ~ ;
(l§I") <l'ia f<IBITT 4l_;;m-· ~ m ~ ~m ~ w-q-·
1T~-fmIT cj;l':. (lifm ~ fm_i; ~ ~Tlf.ifil{
~ ~ \ll<l~4cfidl~ ffllTI: ~- .
(-r) ,<11[ f <IBITT f ~ iF fef,r,rr ~F if 9 I ~•I ';!ilfl
911" f<lifinl rn if crqr mm <li1" ~m ~
~f~ ~ ~ITT cfiW.
75
· 1723
. '
(~) er~ .'li'N ~~ ~ <fitl"N ·9;1~~ t ~
. . , ~~ i;M"T ITTlIT1lT 1iEfY !{ii43ti¼l ifiT
· imffl ct>W.
{s-) ~ l-l~if4"-lli.9ll ~ ~+r;;-af!ffil' lTT '+fi$.if•Nl,t~1fi
ij' m fcrnm: r~ ~,."( Ef;"_i:r,;m:}vc{-
i tfq ii~ ~1 ~. _;r) f~"< ml if~
~r, q--if.i WIT ~l"J'.T cf!fT fcmm: ifilii <1>r imt-_
~!/Ti'f ~m-
( "'1") q'~ ~ta"n: ,ti"~ i ~~a:< f~ ~ ~ -wtiTIA'-,
f'W!t. :qr~ i!f m mini;r.n q;r «m rn ci m..f:
'li'T flr{'iirf ~~tff,
(Ii§) ~ f.r~~ fcl'~n: ~rm i ~ ~ wcr·ll·
f.!;tt '1ft mll'ITT ilTT fcrcroJr ~m. • · · • __
(iii') -~ ~f~ <? ~ 11TfoRrin i -wnrr d'i:IT wain
. . i f;;cT~ ~- ~fcl' i -srfu ~{G'~f" ~- .
(~) q~ ~Mtf.!'· cfiUT cfi"{tff.
( .;,r) ~ ~~-- W4' ~oil' rim, ;;r) qfdi:rlfm a-en
f:ff~'-Tm rnr ~~r -ii~~ ~ ~if .;i1:17~;r ~
t~fii ~~ ~ -Sf~ Ni0: iil'rtftl'T ~tr q~ ll'fa-- .
uRRr rF4' iil'nl". . • ·
16 (1) ~~~mB;J"m,-~-~q-
Q,ct ~~~~(H4J.l it~srrq,~.
. .
( 3) f~~'f\-r~~~ir,ri~To:r~ ~.aq- ~m =-- :
..
( ofi } q~ f1i'Hf<tm~zrr -;j «~f ~'1i"PTT :q'r( W:<1'4 fq-~qr
~-f~m ~nt~ srmtr -~r1fT .
<i'~ ~ifacr tr.firtrrs-:rm i lf<n,irr ~ cr~~..fT
·a-.i:rr rriol!"·if~TW lj;f "('i:f;;r, fci<fi'Hf, 1L~"f>rf ctl!TT
i:lTI: ~lTT cf~ ~,m-~. o!tlcffirflr.i, tf!IDl""df,
m{:f _a~ ;r~~ <i ~or <fit -~~ ~;r ~
ft:rt; . . 'l;ff~ ~ ~f 'E!if . mn=i. . .., .
~trr_.
. (rr) <Ii! fcf!f":l'fcrmilf·:i ~~ -~~:~;f.:f~ -q°
~q-1q;:r 6'lfl" tRi4iT <FT ~ ~ ~
1f.m·qo ~'IT- . . ' • :·
('cl') ~-~ ~. ;r;:r,r~ETi;; cfil'.T f~ f-irrm .<Ft ·-~ . ~ itrnr ifi1' ~« ~m rn fc(~
· m41_-T7 ~ ~l <T>T -~ ~m.
( i:) . <i~ -~~~ ~~_qf, 'l;f~cn:,r-i~l-~1 .;
' l!Tffi'fi ffilf~·ifiYtc11~a ~ Hldi\m
. m!fWIT ~ari:t ·m;r rn ~ ~ -~·
,,--..I
' -1.Ce--
..
. 1724
(~) ~ Rl~ra-{ -Rrfu~ <!i'r ~~ !fir trl!TU ;r·
• fql!i:(fq"Ew11t ~ ~r 'Cf 'fi'Tzr 'fir .zr~r ff'TT
~ .en:.~~ ~ 9'{ifL
(0) ~ ~ ~T~lll;;· «~zr i f.Tlli, f;;n:rlT·
.f•i°I a ihl'o < ~re:- !;fan::;; n ~ ~. ~ <li"im
f'i.r::ri ~tfl' ;rq-rfITTrr tr.tar tT1T11mTr <fir ~
~f-:ra' urn t . ~--
; (\ii') ~ m~-i mft;i' ~ sr;ffl ~¥, (l" aqr
~ i snniT ~ ~;; i fut{ ~
_Fi si:fcr ~nit i1m. ·
:(~) ~ isi&-m;i · m?f ifii11T.
17 (1) ~~ffi~TIR=RID"CT~-~
CR l=!Pl tlft ~ ~ lfll tj t'H4 l-l ~ ~ !frC<f cRTTT.
. CR~ \il'ol' ff.lr) o!i'rttr <FT ~Wl ~ mwr lir f<f;-~r -qr q"~li
.. · m~ ~ srfa-f.pr,f.m en: ~ .-~fu; ~ :imr' m ~ ci'ffif
fflmi f<f~-lf i i5frfITTl: f.r<r~ f~r G!Ti:im. . ..
(ifi) -~ f<tllclf<l(II~ ~ W·"OO"<f·tn: ~ fclllciM~l<-lll
~ ~. ~. il' ~ ~ q;nn' 't'1 ~ffl
~ ~ -~ m-.
(ti) ~ fqqq; ~ ~ - '.fi"T efo' i~ lRf ·~ ?1'11
~ .@' !q°•lf . ij<m!T cfiT .ff'TT fct~o1fc1?.i1€1ll ~
~rw=ff ~ Sl':;m;.f .aYTT . W-WT<f cfiT ffl~
ifiim. .
l 8 . . lfcfmITTZrfil ~ wf.Rrzrt <T2lT . ~~---( 1) .
mffircr e·ifi,241~~ cft';t- cf'l:f'"f ifiT mfu ~ fuir ~ ~ ,
ii~ifcll!ll~tn<i. ti°cf>ll{leil!ITT if ff ~ ~~ Cf{ A7!'ffi' Ffi<fT
~, \iffi -~ ~ ftrcnrfurr tr\ ~~cf lITTT q''!ll'~
f.tiQ; ~- «<TT .tr mer~ o"lIT srnn;;:r ~~Cf"'{ f.:r,f"{
~ ge!; " ~ cfi1 ~ ififfiToffi:T <ITT ~ /<f>ff ~l:ir ,tt
-~cl'~- -
18(2) ~cfil'~rnR'OO~-Blfl
~ ~ ~ ~ ~ kh1-1iiH q= ~ 5ITto tfitTTT.
(3) e•wHt4e-J ("ir,r mtn ~ .);7 (ifi) ~ cfiT
~ FIT o'IT ~~ ~ ;:ftfum ~ ~ ·cren f.rcq ,~;i .t1'
.re1l ~ ~ smT ~«PJT ~--
. '.
(ti)· 4f.cf.1q;i ffYTT ~ {f tj'.ifmr ~ fcrf.;zrm_ ~-~
qn,;; ~ ~ ·\"!fl <~It.fl -&'n-
jif) ~ m- - .~~~- ~tr~~ -~ \lt-~~ mwr
<!iTrf ifi . ~ ~ ~ srnrn m, f.rn ,ftfcflrr. 't'1 ~
· ~ ~ ~~ ~ · ·;i,f~ fcj-qi(ie:i -~ ~T.
. .
(.tr) ·~ ~ mmtr1/w1tia1<1/q1~=qqhl)'/fcrffin:/
.~f"€;q*i§i~fiq-mmn/~ ·cttTT ~U ~ fiiil'ftra
;ft@m i;f'TT ofilzt¼it-t'i ij- ffl' fq'flfi <fiT ijlTO'f ofi1..~, ~ ~.
ii,iic;~iii rn:~ ~ ffl ~--fu~ :a-a~c;1•n -~mr ~
~ "tiiffl ~ ~ --ffV.l'T ~ ~ ~faifil fo~1 ~ ~ «~"11:
<ff ~ . ~ ifiPT ~-
. .
(:s•) ~~- cfi" "W!f ~rfu~1f.<li'i, · ~m~~
~ tfl!IT ffl" i!1 ID'i tjififq. cfi"· mft ~ ~ ~ fu'rt
~ ~ ~ ~ ~ ~ :~qf rnT. · .
(~) -~ f.1~<1f<l.~lt1iff -~1' -~ -~ ,,t!<\lllifilU . - -~ .. ('q') -:~ -~ --~<filcm'A"irlm, ~~~~tITTTiH~~
f~ <fiT ~~ m ffl ij'~ <fil ~ . ~f~ f~~ iiIT't- .
~-
(~) ~ ~;.q: i!fu~lf{T.IT ~ ~ ~ fctllqfct~l\'124 · ~ .
· G4ifi (011· ~ sr~, ~ ~ "W-'"{lifif
. cm- olJcfM --~-
(&) ~ -~,. ETU,'R'11 ~ ~~~ atrr
-~ <fiT ~ ~ ij'l!fT ,;rfa-~ .
- ~~ if1 ~m-{ ~ crlm. :;
· ('q") ~ ~ rnr fut ~ ~ ~ ~ ~-
. . .
19 (1) A$,RIQ,c:?1l/ ~ fic614 1'£48.i (m) cfi1' ~ ~
00 ~-Bll'"l!" lR trR" ~ ~ ~ 7W ~C1'1'l H q
ITTto cfit1TT .
( 2) +1~ifq,:_i 1\'\Zl ~ ~cfi'TlIT~&"f-· ( :Sfif) -~ ·frrzif,rct 4 f<f-izt 44
6(<1i') . (~ifi) ~~'Ill'~-
(3) ~~~~~ - (m)· lf ~~
~~·:-·
. _. -~ \T<frlT ~ ml cf, f.rqfur m-{]l{f
qmd',rf <t;) zi'NHl'Al -ti1' 0W~ <fi"W.
(0) ~ ~ .tf.lf ~ cfii ffifif ~--;;m_'3j·~
~ 'ITT' 1r1~ gf4a1il . ifi: ~ ~c'Ql
~~~in-it~ rn, t1ii1_a.fiua . ~-;;rrct ..
'(ifi) ~ C!.<fi· ~~lf· 41:, ~ f<!i ~ sr.rrm~
oo lffitff<ti Wl!€l' ~. ~ ~fTT '<ti!litlfoft,
0rm, f$J (ifi~ ,en, . ~fcn·ITTIT ·cflll 3ij'.ff ~qmr
cf;. . ~ if; ffift:T i ~ ~ ilit.rr. . .
. . . .
. .
• • • t • • • .. • •
·. ·. .: - _. - ~ -- · ..... .. . ·: -. ----: =_:. : • .e·· . .
.. ,. - -· . . . · .. -~-~J
l~~ , }.b ~ -· J.12. ~ -E~--~!ati -~.e .
: . :u~. Bj~i- Jli' ,l;u] ·l1!:.hlg.ty Hi l.ltlz.i:!J}.j.b
. · · . .!l!Jl~ 1•11~ ~ l!l?~~-.!:e hilii. ~1l-~.e _(.q)
.. . .. ;-_: --. . ·_ . . __ __ : -~(~2 .
.. .l~ ~ -~~~~ ~~j ~ lln}.ili..h~.111n·.
~ . b.el.ll~. lh~ .. 8~ . ~ l.tV,~ !l!lllj'. .
-~!& * ~ lhl:l ~.i?.l:t. illliJ?t.ll:~ ~ l?.k1
-.Llaajl~h-~ .1uaj.11· ~ ~ .~J\.i:t '~.lili le ( l!)
. . . . . ' . . -~~.lili.~J
.l.!:e ~.!:e ~ ,liWl ~.!h-~~ .lt ~)~J1~h .
. ~ lh~ ~li~~ JJlli.11!.Q .l_,!l?..li)~llij '.!:e.JA?.i:!J le ( .ii)
. . ·. .
-"U.1.He
.lli~J. . l.!:e.·_~WJ Ll~ ~- ;~ ·.
ll.!:eJ .l~J! -_~1t~}1.!:e~W~,l?dl~~-~a ·('~)
. . . , llQ. ~ l_.llltl~.l:t l~ lfil.e~
______ ~~-L~ ru~aj fa !Jtl'!Jhla :te.1:t~1~'h ~~-l~L_ __ :_ __ .
. .- • 11:: ~.!:e J.Q.h.lli.lx
~ µJ.e~ 'L.1.llli?j '~~j !t ~* ~~ ~ . .llill.
~.!e .QRj!h.ej, . ,l.!k. lh!1~~ ,!?~J ~ Jz.L~ U~.i~:J" : . ,
,:'h J__H:1_~~-R . ,l.l:l.Le ~1.li ~l3h ~ -. ~.e . ( ~) '( .2). .
I ,
' '' -14~ ~ -~.f.l:!J J.!:e ' ~ ~~
~ ~ ~ -- Q~~-. ~ J~~.ID.l:_h, ' ~ . ~ .
' . . ~
~ ~ ~ ~.ti.Ii_. ~~ :lli~ l~ ~ ;_ . . . . . . - . .
~ ~•!Sl.) 1_er.q, : e(pl:?l~_tt)!.~lt -.lli.Q-: ~ . .
~~~~,~--~~~ft~- .. _·· .
.ltlillt am .':!?.ae lhE-1lillk ~ .i:t w ~ · · ·. . ·:
'- . .._ . . ~'- •"- .... . . . . .
. : ~ ~ ~,ly.!hl!J .. ~ llill'~~~-~ ~~. . ' . .
· -· te !,h.&:t>J•~iJ"--.\ffe !ilfilf-.-mitiili" ~J-h . ~ .ia) . . . . . · .. •"'-. _,,.. . . . . . .... .
'
-~ :uat.tr. _le ': ~'kh ',ie . k&~~ .
_ · Q~ -~i ~;-~~~; ~k ~ ,u:i·
Uill?~ ~ ' ~ fil fil '~-. -~ -. ~~~ .
ai~ ~ lth3l..lt . ~ · Qj.b.l:l.!I! l~ "4.1e· lll?~ ·
~ 2kl!! t.ti~,Q ttt-Jf.!k;pl!.hlb ~£-
. J.lill ~ ·:t!~--~ -- .l_hl!-)tJ,!714° i!.ij?Jbl!?' ►jl~lt . ~ - {~) · . ·.
. . . .
{ o •
:~:·· 'ii.bi~ tjh ~~lt,He.f¼ . . ·. · ' . . . -~ *· ~ ~ ~ -'.llli-'_J.ha· ~ · !_tt.!iaj:tJ.!e '
lhB ~ - .ijt..Q ~ ~ il?~ ~ .·
• ~Q ltl,t,~:-!i 'HJ.Jci.fi• :!!, • .12~~..!i ~- .(lo) .
' ··'.lb.@ ·t~ '
' . ' . . (\. - ~ .
' ~j % -~}. ~.LI:!~ klHJli~.ll. 'li-l,~aj :17.\fid · _-. . . ,r. . .. . ' . ' . .
· ~ · ~ lltlli~ ~.ua- ~1 . .b =~ ¥~ ie C.!!) · · ·
·,· -. : .
s zL 1 LL
,. .... ~- -.-
• -~~ • .:.: - : •• - ~ • • • • ...!. • • • • •
' :~ ' ~hl'.hl.li ~ ~
.l}zli!3._ ~ -~~ ~ - h~l~bJj}lft ~J ~
·~-~ ---~-~ -~ ~ ~ -~
ll->_.li ~ --~~ -~~~ . !lftJlJltJ~. ·. ili!t, le· ( .2)
.·. -~
~~£!- .g.l,)J .. te, lD~J!!!l~ ~.l,l lo~~
. J.h~ 1.e~}-~ ~ !Jt11>)~~ !,!l ~l~!?J!~h ~ (2)
. . -~ )jzl~) ~E' · ~ •
~ .· l,!l~j.lli ~J# ~HJ ~ .· ~}hi _,..• __
. .ila.Q . --~ . ~ . ¥_a, .h!.li -l,~ l~ . ~ t,J
. ~mi; 'l}ill1ill~ 't...e.tt ·~ . :6'e. !illli
. lD~JhJ/ ~ . ,l:iJ a.at I',; ~ ·, -~ ~1'2i!J Ifill ~ ( i£)
·,
. . . ' •
-------~-~~-- - :__ - -·
-~~ ~ ~ .~ -~ -~:~i' ~
· 00.ty/~ ~lili ~ : ~ ~!?J.lfilt 2-2· ( ~)
. '-~-~ ~i>J ~ te ~
~I~ . ~ it~1.1t . ~ ~ ~ .
/ .H?.hsllilill~ . .lb.I:'!_ ~ }.]~ -1-hlYl,~ Lb
~ ~~:. ~ - ~ fyl:>!t>bJ1$)ft ~ fil. (~)
. . . . ·. '!J4'e JJ>~· ~ B~ ~ .'~
foH•l?:)!:<'J> ·!li! ·-~rn•tiJ .11 1z1?1t>l>J1l!1t k.t.i!i h (a)' . . -.-' ~ . . ..... : -. ' . .... . ~·.
• • • • • . .. : - _· r~ ·lt?1ii> 1-\f: ~ !li.. .
· l'kllbttt. ~ -· ~ ~ ~ .lft_li_ltJ>jb ~ . (.ti.)
.. . · :;;►~~ ~:-~ =~--~~--:-·_fila (~) 0
-~ u,i»'u_F::._ ~ .11b:iut:
· ·* -~ .1h.b1 ~1!3_)tz!_*.I¼ ~ ~ -~
tf1'jlitl/iK L.tili ~ -JJi.li ~ --~: ~
~ ~ -~ '.lt.hl.tµli;. i12.Q -~ ~ •
. .llli!~ ll! .. _ Pl!'Jlt?l-lf?I$ :Ii!~ ~ ~
. -~ :~ •~ ~-1.!:e;,~@~B .
~ hlhJs. 1!e ~ '.L.a~ ~ ( ~) _.!:'a~.
' -~ le ~ ·.l.!l!.l:Utj, _'!t :a¥-~ /il:?ll!bJt:@ft_·~ (.13)
• • • • j • ' • •
. -~-~~ ~ ~ --~ -
~ ~ .· ~ ~1£ .ij;ill ~ b:l¾I_Bbjl~lt .l,h~-
¥ .lhH!e!?t) .I.Y? ~ ~ .lbJ,'! -l:!m_a'fa,-. .
· 'hli~. _; -~ !t¥ , ,L~ . ~ tzl:Ht>~Jl#t+ le (,ll)
' .
I
1-.....,
· lfEli~~-~ 1:~, f~ .IO f~~f;:q·{ 19~7· ~--.!..-=-~==========~~~~=~~~===~~~===========:::==1
· 20 (10 fci~qfci~1t14 cfiT~ctil~~mr
~-tflTlr tR JfPT~ ~ ~ Tfll 4cFl+iH ~ ~
.\ITta"cfitTTr.
Q2) -r~•11:jf,i:-ir~rt· . 1? . ~ir<!i"r&!i~ ~ · f.p:;rf~~
~ -~rit:_.:_ . . . . .
. .
. ~~ fFf iqfc"i~T1~i'f ~ ~r ~,t\"]~i{T "lfi'T ~
~(ffi", qit~lJf ~~ q-ifi~llf "lfi'W m,: ~<!i'r
?r"q-rq-r .r,r 'tl'iro,t cf-«r tlfu ij' "lfi~m fcii c?
~6tfrlfrf, ~,r ~ufi'I' mr f.rnfr~ ctiT 'iffci· ·
V~lii"T -? ~"1C1; ~i€~ iiil''l1f~ &:T ;
(~) cf~ r~~fq~~ ii ~·q')-;; 'ITTi?i:i11;r ~nfr er~~
ifiPf!ff ~: ~i"<f>T~ "ff'1T ~ ~ f~C!:-~ffeiti
22,- 0fcRrT ~.-(14_ §TU 29 ~ ~ (~)
~ ~!{- :{"crt~) i . ~~ f.rcrffirn ftl;lr_ ~ ~ ar.r ~lIT
G'efi if™ iTtT f.1 "'\ltj,tl It f;r;;rtf,:@' Flit/: . ~ :-
( <i>) . -~ ij~ iN -~ ijJ"U ~ ~ i!• t
. f.rcf tt''<ffl' ~ GlllftfT ;
. (la") ~ p ~ M<li"ID fcrm ij'TT q!lJ.qi(-li-1
~ mT ~ -~if« f-14ff-ilcl MilfT
' . ijffqTJT: . .
(lT) ~ m ~ ~' l'ITT' "if>7i @, ~ro 9;£11~
~ if .~ ulm "f.1; ~ -[TTJ ~
Ffl<TT 'ifN, ~~-"'~ . f~qffsqc, ~ .
~- - .
~ ~r.: ~ffl i . . . ( 2) fcrm ~ fqf,;qqr ~ mlf iii ~~ if, "1'1,-.
( If.) .· .. .., ~.. . . . • . ... m filf~iH ~ mr ~zrr am~~ <fi fcr~ <ii) ·
~r. ITT1G-t ~1:<l' ~ITT ~h ct,i'.l'-TI"{~ "lfi allf f<1!cctf<1~m1q 'lfl" '3'Cflfa- ;tr <tjq~r 'ITT ~ ctroft. ~
n~zrr ~ _•r'R . . -r.r<fn:fcr(l{Ul' : ifl'{;f <F f~- -. · .Fcif.J4'11 ,il ~ m _~tl::r ~m f.fi Miflf ~ ~msr fcrm
«E:iiM~~r a~r f;:ri'°~-fiT {l" ftTtnrfw . ~ ~ ~ ~1,li,~i-1 ~ ~ ~--
<l'i~1Tf cre:IT ~Jliltl'li:'9lf_~~"TT-
q•~-~c"l"r~-.fi, 'A"'tf}rij; ll'ira ~ · i:rt'Eri+r t fcf~c.f
"f ..r<Ii ffi<T ~ ~tfim-qr <!i" ferR' ? mrn: ;ft
t.-~~ 9-.:: im f~!I'~ =nr fij'q;rf""{JJ'
ror. .
(si) q~ ~a<l'ifti'lf aq-r -raif HElH tr ~fITTi ~€
~i:rr ~T<T <fi~lTr, fi;i'ifcfi'T ~i:-rr"¥fqfcl' iHU i.nr
.ft Gi1IT.
' Gi".'\, • • ; ....r-~f'~ -.·. .;,,_.,. -.. • II
__ El .:;..i.iJiI.11£.. • .:::'=~ ~..,. '1 LI.~ ____ cf, sr~ 1"1'1 - ~ ~ fl:(~:.
fcm-HFf <li'- ~<FT~r'' it. f<f~cff cfil'Ti:fll'
;i;i-~ if IJEff~ om fcf!f<Tfcr~M"ZJ c!1 ~ffiT·cr
m.:r ci-ra ~r ~rfcmmlJr tr'IT ~r;rr
~ tr~·..;· ft'Q:ff ~:'l'il~ ~f~ f
. .
. fceq-arr .-~c.;qfo·: ~~lf1 rqf1.f.ili1TT tr1 ~~ ~~
lf!fiIR{_ ~fo:;f~ fcf,tff ~r 1;ir"lf efm'lflT ll" .... ~~
rm 111 ;;ifu-<t,n:r ~ ~ ;;;d~::rr if;'{ Wli'mfiF ~~
~q.r .fci~ ~ ~olfT ~ '¼(ftffvrc; =i;r,zr iiflfT cfi1. . -.
f.f<f~~-
'l;f~fT.i' iftrf-~f<ill,rf<m~ i srrf~<1>°\tlf . •, .... .
2 i. tit~:~ ( 1 ) ~fey, . mITTrf'lnf -tn- trn:r 2 s
~ ~Cfiii:rl <F ~1~n: ~f!H!_~ ~ lf~\1' ifif ~ ifiitf!,
q 2 ·) _m':lf ~zrll · <t"t erro 2 6 <fi"T ZJttctrl:T ( _4 ) ~ tf?:fr
mu-~ ~rl' cfi' 4fH(ft:lfo; iifitfii'f~ ?TT fit<f·ff~ci• _ ~~
· (~r~,{~1 « f~) t1fuf.,4ii ifi"T ~'ITU ·s·s . -!1 G"~l:l'f . ~
~'llcl"~ 3cl1f..eft ~El'.~ ~roir ·ffl. ~
-mefer·'311 c1Tm!{ <l>7' "1'11'.1f •~it-r fG!"« c!TI~ ~1 ~t ;;-rl'f_
~ffii' 2rr f,riff;r.; ";i-~w_~" ·°ff srifi"ffilo t. ..
2 3.· - ~--:--'-(· .1)
m~,~:-·
_t?."'1 1 """
. ( ~) ·iffer ti'ifiTll" ;
· .(~) , ~ ~m fc:mr,:r a-'TT qil_\,,i"1~ri ~ifiTll". ·;
' '
( mrf) · iffer. °( ""'"' f"I q f<i i «-'!iTZJ ;
· ( =.rn: ). ~-a sn~ ti'<!Wf ;
( crMi!'}- :,m:·-3R,{1 f<i,ja fc1l!llll ~ f-q>x ·· SITZJifi - it# ·
' ·._ ~ cfiT ti''tiTll" ~ . full GTT{ ~ ~
lili1'r._ ~ iD m _mm ,Ii) mr~ '3'tnf!:Tm ~
.ft-nhr~ ~ <Ji ~ '3'ij"T 51.., 1 \ • ifi"t ~
m?i~~.@-
. .
( <fi") ...,«ifi"'"'"l .,.,.,.Zl I _..,..&<l ~--,;f!;;:lf~ ; ·
_(~) ii~1f<1-a1w-11 ~ -«\ft ~~1q 1tA~ · ( -e"\rr) ;
-
( '1') ~ ;r· ~ <ti . W4TT f<i~FTT~ ;
(~) ~ -~W-1_14<6 (mtilm) cfm ~ . ~1:,fl'~
·~ ~ ~ fcr@TT: f<rnlffi", Gil f.l;
~~c1f04~R1Zl· · ~1 mu· if - f<tit"'lf"1o _ '.~,
~ ili,tt·tl_lii_/f.r~ fen~ ~ --~
ij' ttiifillllWt;tim. qftifi,'MI <fi1 i:ITU!i
~ ~ - qtf . ~ --~fil ~ fu"Q; .;nrfrr~ ~-~-- - .
• • •• I,
.: : . . .:•·.•.;_~:-_; .:.._ ... ,: ....
J, / _
-~
ID.Jl.cJiaJ l.!li! QJb~ ',!1-1.i!! !t!t!J !Wi.Jel!J .D.ll! l.hl.!e.Q lli ~Jli
-l~J . '.1:1~ '.!::!~~ ~~-.!ej,lk '"l~ B,EJU~ h.lill3.eJ-W?j
l~J 'l.h {h..tisJ -L,h~~p •~~ l.\h ~.eJ -l,B,1!,ll l.iil'!fill
.!e~ ill:! !:l!J lJ.tl~ h;g~ . .!e fill f.!e mj.b .!il'j.a!illl: ('z)
••.
-~h:31'71<£.Ji~!:h.m~ (.1:s)
: hly. .!e l'IJ I> J ,., J !fl
~ ¾'2-la .!1!1:i :uath J:. l~jl? ~ .. .li~hl!k,.e,
'.l:!l.h3~J .!£jl !1 ~ -l:"t.hl!Jl~~ .tft
lla.Q ~h3l..ltlli..ej l~ .a W.!e)i ~Jab l.ld~
ltl.lti?J 1.lilihJe:J th , ~J.ltlh.eJ t~ ~ h.l.!e,)i .t_Jj ( a)
. ! (2!Ub~j) ~~J} ~~ •~-t,.11.b: (~)
!~ ~ ~aj ( ~)
! ,till?.!.! hl.B,lll! h '.!e .th.~ J ( Ea )
-~~ ,!z.!ej°' ~~jhl~ ~J *
~.!e l.!l! p..e !!ah~ ~~ nu .~Jbl:li
. ~ -_l~ ( ~) ~~!Ll~ ~ :l.l?J'.:LB_~~-J.@.) ___ _
! ~llu.!E~ -l.tt..a ( h) .
! Jal:j.&-~j.Q ~ . (·l.t )
-:-
( (~~Jal~ (.ta)
'. ~h3.li- - ~~.i ( $)
--: ~h..li 'w,_:@ .b1.hJ,hg ~~j
.lt ~ !lljillills ( t ) --·'fuuj.li ~l!j.lll.LIB 'Si z
. '!tii>Jb ~ >.~J?.JB ( J7 )
'~}Jh ~B~l'.li: ( C )
f~ ).lJlli?j l.l::i.Jtj ( z)
'mJb ~~ ( 1 )
--: ~Ii , ~ .loi.!hlij.l.h ~~~j
.!e ~~j ~~j.li /!? J..l:OJl.!l!13jl.lS. .Qel~fo }!. ~
{ ~). ~-( !l.?'.ll) ~lt ,L.!e s_z OJ.13-. -~~J.Us fuli ·n:
. .. J+tµ rn.wa ,!t ~
at~ ~ ».l!e.eJ ~ l~ ,L.!h l!.llli!:~ * ,!tl.!l! M.13:1:'1.li ~
hk~ ~ ltlhJ.li.Q ~jl~ ~ J..~:Ut.a ,l.!e :l_.!£.bi (Al)
l..lll.e 'lltµ JU.jl9:i.Jij ~ ~.!e ,l~ l~.l:t. Jllli l.hQ .Jiblo.l.J1.ts
~ "*lt-?,_s-J) .nJlhlfill • l~ ~ ~ t.!i! APJ~-t.Jj; ~Jl\! .!eJ v~
'l.!h A_h.!llijJ:!2 ~-~ ',l.!h ~ ~J • ~~J',Lta~ JIJ! '1! 1~
.!t l~ Ll~ ~J te Jil!e.eJ ~ A_ttt,l!ltll'V it ,l!:e ~lliJ.11
'l~ ~ fil0 ~ .ttl2J~P.l:t. ~ lk ~J #? JP~~ h:!li llill
l~-( ~ )--·.llLlh~ '1:1~ ~ .l:!.l,B!?3.1t ~ :lbh.i:!PJ.h ( s)
'hl.l!l ,L!!! ~ .n~ 1 l~ !_..!e .efli ~ ~J.L}_ .!l!~~,ll:}~
~ l,tt-1~!>.Ji .l,.13,e~ .til~ ,L.!e_h.lli~.eJ lhi~ .tu.!l!,a ..,l!~
l.!h l.lM ~ !ltj ilt~.!h lli)J.l!h.J:\J ~ ,l!i! ~~)1 'hUi,a ( 8)
'lli~ ID.Jl~
~ l.ltfil!lil:E ~ l~ ~ ~~ E- !'}..!l! ~-l.!l! · lft-1~~
.!e~Jl-li" l.!l! h..l:ill2.ej.PUJ Jh~ lili.l~Jlli.1:t .m£ lk l.b.Q ilt~.!h
~ ~.1.1:t ~j ~ l!.!e~.hi!h ~ l~!~ lh.1:1 PJltlS. -l.!e :lfila
~ .hllH~tjl~.l:t I lli~ ~ ,!lll;. ~Q:Utj -l.!e .th.~ ~ l~ .!t
!_.h.!k.h2.lh .l:!lzh9h _g,.hJEJ ~ h.J..!e,a l.b.Q E- l~J?Jlfilt ~
·.!e~ h~ ~ID. .l:!.l,h.ttlli ~ l~ ~ J..l:t~JLJ.h ( l )
. . lli~ W.b t1 J.,.hlll.!ellaj
lllill?J l.b~ .lt.lli~ ll&°t.li /!? J..hl~~ ~ hfil~l>J :
-2.h..ej l{.li lit~ l~ ,L.!h J..:ullih .h:!h ~ lliJIB llmj lh.9
~ ~ l.1? ~IIM )tltllili •~.111~ LJtµ ~j
µ.l~~ M h!l;.h2.l.h lli..Q ~.hJ!Jl2l.b J4.hlU.l!.eJ.lfilt ~J ~ ~»1
-l.!e ~-eh -IP~ n~ l,\l? blMDl?Jl?!isJ hl~ .!elillS. '~
_gh ~h ~ l~ hi1 lill!.I! lLll! Mu.Jb l,Dl,J ( 9 )
- . ~ WJIB ~
~ ~ 1PJl!b»J L~ -~ ~ .llaPJ lli~ LJ4-!e ·ll8 i..J
l.h . .hhl?J ~ ~ ~ ~ M ~ miy lli l.h hlili
l;!:t. ~ ~ .13J.P:Q .g ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ( g )
_..: - - - - ___ ...:,_ -
-~-~ ~ ~ -~ ~~ ~
~ hit ~ 0..1] ~ l.h/~ ~Jh ·~ illJ l.!e ~
,?l)le-)>J ~ -~ ~ l~ ~ ™ l.hl>J ~ P)tllltl!l\
lill 1hlJh ]lli !?J.12 >-l.!i ~ JM?J .).!J:aj n_J] }!h)J.b
lWtj Lb .2lruJs ~ ~ ~ '.ijt~ J....!e ~}Jh
~ ~ ~ ~~ ~ ~ lill :lhl.l:t.PJ filtj.l?J hl>Jllill ~
~ -L~ ~ ~ .o..rn a 1-? rn bJ 1~ ct >.!Ji ~ gi1:t .1:t ~ 1. eQ
~ ~ ~ ~ J.;Jh ~ ~'Q ~J '1lt~ >.Lt?~
~ <e1t:ill•91•~ hl-?113bjltll:t ~ ~ ~ (~)
-~ Y,lP) l+F' J:Y..lS ~ flltnll21'1!_Q ~ hl.!e,f) ~ ( f:)
-~ ~ - h l~ •~ l?\nJl_h}lQ -<)
~ -'!? ~ s II-? I _'k ~ ~ ~Jill .. b ~ .Htli:m
~ -~ ~ .l{l·ln•l?J<e_» ~
'~ .. ~ ~ ~ ~ ~ -~ ~ ~ ( 1.:£)
. -~ l?\njlp»& ~ th
~l?li?l<e l\h !IJa ~ 1:tltntlll9'_1} ~'~.I= £1
~ -~ v i.s rm tti !?Ii t:> J ~ ~ '~ .!hl!J.l!.li ~ l!l (.a)
-~ ·~ (~)
·µ.1.e~ :ulli.l?J '~aj ( ~)
-~ 1;!113,Q'ttt; .!hlli~ (.1:)
·(~ ?•g~»Jii)
'Phi m IIS ~ ~ ~ .lilli.PJ .<e!illi
~ ~ .lt. !t4: f> l!k e-~ ~ ill2sl)J.b JIBJ
~ ~ .!e.l:ij~ ~ ,lQ ~ ~ ':ebl tn!Js:i!fi
. ~ lJJt (~~ rb~JL&b)" .!l!..blll3l1Sfilt .t.e.b (:a)
l7.l. t I. 8 6 T ~ 0 T .!l!.µt!!J '~ .Jli~hs..l:t
·i--
;---, I
i 1728 so
2 s. fwm f~on:: qf'{~.-( i) fwm fcffifn: qf~~
'i f,r~H,fiacr 0ef<fa ~TIT, ~Tc( :--
(ifi) f;;~!/fcfi, fcffon:~,nil-..... f!Ur~
{tr) f;;~~, WTU' OO!f.~
· (.2) ftrnrfil:an:ef'{ER,f<J{~lfi, fcffif'~~•mt. isrnr
:, '3'd {cWt1 ~)rr'r ~ ({tl' «~ fcp~1:ff 0 (f'{, ;;rffifi. fcrnrn:: ~T «
a=~· ~r, crlfr Fctir~= f;;i:.rf~€@' « ~cm f~r (f'{
f<ftm:: lJi~ITT cf'IT fuqrrmr c!i~tft. =--:- f I
(<Ii) ir~ r~zrr;; r;;r~l ctiT srf w~~ ;
(ii') Ffisr n s:ftl1f ~re!';; f iffi!'r< «c!'r J;
-~ ( .-t) i\'Ef1fi'T i f\i~ fu~r ~i+nrY~ lfivIT · ;
('61") ~ mar ~ f~t jjfH;i;rITT;; crr~Sfilr ~
;;~;;r.
( ~-) ii'.!f~r i ~,~~-f:.-rq- ~?~ frt=a-1, '{ir!i':fi;r 1;
('i:f) ~!Sf ~q'J'if,iifil' f<r-fmr -a-err ~'{f ~ ;r,rr,;rJ
. ( s) misr i f cRirn ~ f ~ ffill1Tf m cnvrr ~ ~w.;,
fi~lf· jjfrf { f ;;re-6' f<ffifr< ifiT if~ f cr,i;rn ~).
21. ~~~ qf~.-(1) q~,T qf'{~ l{f;:n:;f-
forfw '«ffl ~rr. ~t({ :- - .
- -("!l-'-f~~.,ITTfr,f• *-rr1=~19' J . I '.;I '°1 I
(~) . {!''If «ifi'ntfo!I'~ ~PT~rf,r.rn,zrt~ f ~nm;~,
c~r.r), - . -
. . -
(it) f,r{Wio f~ «<rTlf,
t'l'f) '.!@itiw:f« I '
(i'.) ~) ~ ilrrf'fl<fi zEi ~.:.r fHrrrr"o!fff~ ;;r) fifi f~uq;
_ 7it''!U"•WI' «:1r1 :n:r -t"ri::rr.;r°{st f!f>'i' ;;r.rct~·;
('If) ir¢'<1'am £IT ,f «ifintf'6ll'~t 1f i Cfcti' « <!intf6lf~
l \l\'Tfcfi f,rct~ ~i!ffEITif «-ctTi:f iHU ;;fl{ f ;;~!ic!'
fifi~ _-;yRtm-m~.
02) tri~a-r.r. qf~ fir~, wt«Eff.f ~crnt '6 efa
iHrc~rifr ~rrr q't( ~fq-vefcmr;.,-q- ~ if~ ~,rmrr,r «
~~acr tNI' fif?f1fr t11: ~~ fcririsro: f;;i.ef fff~
tr «-ifim flfl'fll'r en: rq-<ff'{ lfiiqr (M'T rij'Cfirr~w
tfi~.ft. - .
(ct;) wf~ lll+rf!lf ;;rrcr,r wtH&R tl'<rr :
(i:i) w;:'.:r_i f~<liftTrF f~tf«PTllr ihrn: ifi«=-Tr -_;h~
Sfifi~, ftfi~ll !;('_11~ f ;;f :f j _jir rr:ir,, ~r 1 .-r ~en:
fcfcfir~ ~T.
(l!i) ~mr&tr~, ~Tfifi Jffiifcr ITT-CPrii::rf,;f~6e fctizrr
G!Wrr-· ~;
( t1 ) ~r l:fcfiilTTE:lffl' ;
(lf) ~~r ii 15.,-f<1m~rrr '{fif;l'll'f6Zl'~ (~fr,;) ;
(tr) f<R~, ~·f.fr;; ~ -;
. ( ~) . fir~! fimm ~~ . .
(2) f't1m<tila< ~ef~,fcfm'~<i?~ m
<l'm;, i 'la'if cl' c!iftr lti~lll'' fif>~ f ~lW!i T!JT~!lf ~ mo
~«rt{r ~r ·'1;{'1~ <fi! ~~ ~t lr {f.if&a- «'11'
f<flill'T (f'{ cfYfT fc:rwEfcl': f;;;.rrnflslcr « ti:fffia- f<Nlil ~
fcr:;m:: ifiWr cl'errf~"circ!i~m :-
ta
(~ )_ ~rf~!R-f'll' ~ fifrcf:ti'T?n::: q-r,rrlfilf ·<lir fcrq;r~
ivv!T Q'q-f G'«lT ~cfW ~ 1fl',{<li f;;a-ff~{f -~'Ciff ;
(v) \''11d"1)a < ~Eni't ~ f~ir lfr~:,;i:r, ,;r1fiar,r
a'ff ~ ·~met fcrf~ ifivl'T ;
. ( {f) R@"<fi~ '3'q'TT& sr~r;r <1n:~ ~ f~~ fiifa-a-
"',... ,. . . ~Tll'lEQ"« iti1 ~¢er tr Hid"~Tcf~ '3'-l'rfa-zrr
( .
~ jjf'Rffw ~ ifim frf~rf ifiT l!.~zri'<lirf ifivrr ; . C
{l!f) ~ ~ ·~m !tir tt'f{-1'.f lfi'{ifr, ia-- f<ti _Wii c\'ffT
. ~crnn:r_«f:f'!~fmr f~i1 ~rtt. -·
. i 9. f<f~~<i~Mq ~ ·mfftifi~afi "'1' ~lfllftrlfi'.--
t ( 1) f~~ ifiT srcirifi srrf~l\''{,1Tf ·~ ~r ~ fi:r(a-irt
~<R'f <li~ ~<F1Tr ;;r«r f;; -<I'~ -q-iafifl'.l'f:f <fi iTar;r ~&
~~~ ~ ·iilt1 ~ C:-~ffil!·IIT f;rfrr ~ f;;r,T ~u,rgrn,
. - .
\f'Ul,
( 2) srcircti trfirfrr 1{ ~ srrfir~r iF ~ 1ll. ~
~T f<l"qc(fc~~l(-llt i c!ill'i'l'RC<R ~ it« -~<IBrT 'PT f'fl!'tcl'
-f.f;'m-;;rt ritrr,~'f.f1!<Rr cllviT ~'{tll .'1"{T '3°f'<rn ~
Gffl{.
.-,
3·0. ; ~fq~tar"r ,,i; \l'~rrr 'l>T <?<1_ "TRH .. ,:i:~T (f2fT ~~i:fi,
.ilti 1.--:B srrfmOTr ~ ·i:rr fo/~r tr'( efi:rfa-rr <F '9"~Ff1 <fiT
srrfrr~ <!if lfT ,,r~r,ifr f"!ii'@ ,rr ij'fufciq) 'FT Gf2jcfi'l -t' :a-qf~ff
~)~ ~ f~ ~tl'r c{~T tn: -zr@'f-'lftf fitfT ~fif<F '#l''if ifi'T 'fi~'H
fil;'lfr ;;rr~1fT, itrr fiii i:\'6~ _'.4frfiritt ~ ffi'&rfm <fi"~ •.
m;lfllf ,;:m:-fc:(llqfc;j«l~lf '6cfi'll~T q fqllci(fq~f1'ill'
.f iqarrr,i;
3 1. ffflf<r~r~lf -~~~<ti'.-( 1) f<fllcffcrora~ t
"1'61fTtfifi ll1 o),-
( cfi') f-mff11f ~Tri' ili'vf ri: f~ r;('r</lir ~'1,~'a°R cfiT
~,m;;:r crerr irrtf ~.r-<!ivi' -6 f~~ 'l;fTT.j1TT
fcrnm: cfi"fli~T cfi"T ~ a'':l'T lfl1T~<f
cfi"'vr ~ fri fq~ffi'lj tf ~~rf qr,? q"ffi -:-
;:.:
( Q;ifi) SI I t<M <ti' ( ~) tllPHElfftr-!i I .( fil;f) ~
511tllf%,
~ ~ if ffflfcm~ i ij'qlfi e:m , 'll' r
(~) 5;~ ;af~ITT'!sicf >f=rrff1f'~fcfie-r,:rr srcrif ~-cf«r
~1 a~r ti:«- f;;.rcr.rr tn:, ;;i« ~~ fcrf;:r.rlfr
· . nu fcrf&a' ~, ir..rn<f'r >';{~!'9'"11 <ff ~er lf ..
lf;s~ ITT"U f~~ ~rir.
( 2) cfi){ ~~ fmr."T S!G:R. cfi"{,f ~ f~Q; .,:ti.:./7:f}_ .
'ir,'HTQ't,=r Q°lll/trr fcffil'IT cti'Tlr~ cfiT ~ l:fT lffil'cfflii <fi~rl'
,? f ~ ~ · '311"1' lTRcfi ilcfi emf ~flTT fi;ffi~ f~ #;s-~
iITU ~~ a.tir +r' ofifr:r .-rlf f ef;i-zrm i . ~~!\ ~ ~tr ~ ;r·
i:rrrircrr sra:-rr cfil' lf{ · ~). __ .. · _ -~
~-..:E,.. ■ :.,..... - -- -- ■ - ■ r •• ■■ ~ •- • • - - •• -
i 3) ~tr,{\" ~i iicl{T cfi"T crrn;; <fi{iTT crqi: . ~a' <fi'iqlfT ( ~r,r~~.f 'BiTT ~if fcfi' f'ro T qf~ fcrfif!rllT [~ forf~ ~-
( 4 ) -;:~ ifi~T 'fl' w~ "~l>lfi'l'!'i /J;f&rfr:r~r" ~Rt ~r, cf~t
w~ /m q'!«cl'T.if' a'<IT fifHn: f~zr/'ifi~itfT if «~ '0ef ffl
efaj'~ ~-.
' .
a·i. f-.rnrfm ~ qaMctii ~ 'f~ $tit .
if'i'~ i wt~ i "l'tlfEft;, "QJ:d' ~ f~r Gf"{~_, fef.f'lf~l
;:m f~~ i '>l6trt!:fifir <tft f~mr ~f"T'll'r ~ . ~'Rl·
Nlif i fmt ifta-nt f~~u <fi'"{ ri.-rr.
o) ~~~~~~m~,
~Rm1w1 ~~~~c6r~mIDU~-
7tKlfR" tfcT ~ ~~ ~ ?r~ S1Tt{f cWIT: -
i) ~/~
flo-~/~
")~~/~
1729
( 2) ,,:lf;; ~rm:cr ffr-.:r ·<lir_ rrir'r fef.r7°<i'Gc' ftrJrfurr_in:,
;;r"tfifi f<if&cr lfiT.:IJfr 1r.:r ~'iii ;u ~\ fmcr, ~I.Qr frf(f5f'<F
i ~ ij' ;zm ~ m-ur-~ ciu;; $f_.: <fit ~ii?rir.
ff ( ~) ;;r) f;; \i'ij" GG ;i/ f;;r~ er( f rflffcrcr .fr GfT.fr e:r
· 11 cra-;nrFT ir· ~ro'TIT<fi cra-,r ~ ~m m'ITTT
ci'a" <f~r ij" ma-"' .rif e:rrr ; lfr " .
(~) ~ij"-~f~.'1,{~r <Ii imr<if ll,. ~
. w~ irft'a' ~ ~~;;<fir tfi.r miiir ~er;;-
•· <{m-T ~ ~fl'cfi" ~ irm 'J;i)~ tl'fir ~-T
~ ~cf~ i«{ <11 c?c:r;nr1;; <tfr rm ,rr ~r
. (f2~ ) <liT ~ ;; ~T err ~ ~<f.i:r1rr
+i'·, 'l;i~~1 cfiT ~ ~ @' ITTCa' . ~r ~ iiu';;
if trifi ~R ifif ~T ij" trr!:flf, ;,@ ~TiTT'
~---~t~r'qftfllf~,f;;r;;i:r· (<fi) trl?l'T (i.!I") i~El'Tii
~ir <?a-;; ;;i;.rwrr lf4-'{ ittr ;;mft .~ f.rii;,fcfa- cf(t
a-r-0'1.J ij' ~,: m~ * ,:r)c:r'{ :i:t:s~ cfiT trRr<f!. ~er ~
efi;f~f~cr fcfi!f ,tr1·~.
( 3) mmrfirlf nqr H efefrft!'i:rr ~ '311-;rcrr i ;;r6;:rd'rrf
"(~ 9t:t, fcncffcftrri1lr ~ ;;rsqT'.fliT_ 'liT gqr ifif wzr wtf' ~ ~I'
~rir'r, ;;r) fcfi ..r~ri:r-li'f 'i f~q ,fcfm.n.rr~ rn:r fef~ ij'<fT
ofi cfi~IT ~ efi:lif<nff f
( 4) f<THfcf~T.'.f i -mTI' fa'<f q)rft ~E:!frn,' _1;1;·~'!i'rf~
!!:l'tlfflliF ~1~, ~rt~ ij' :q-n;m, .;r::ri\i'm-=rn.r, mfi a'l!T w;;r
vrNT ~ ~,fi~f{ ~r if I if ff f~ i:i st{ [T.:r ~~ [sff( it ,;jtr,l
~i:t.frf<i:rr <I? f~q' !Jlf<l'-«ir<r q""{' fcrf0'f' fcti'Q; ;;rrc(. ' . ' .
( 5) ~ cfi'~r 'ifr !1Ticr u,;f~ftr,fil 'l;fr;:rr i{r,- 'ci('t?:T ,rnif
,;r,=rn-1:Tr;; crir fcffan f ,fi!ffcfitir91 ~- -a ~9' 0ef .:ra m~J:ff'ffi!'
f' ..
~ . · ,
(tsr) fcn:rT1TT~e-r, 'J;l"~tii-w=r <fi~ ,i; q~ir~ cr;.rnh
f~rn -:~rt ·-? ,;i-art1.
34. fq"iTJiIT~ <F ~Tfi:fc~·o'lqf cfi'tlolf mfr.::.--'efcti'
f<OTfiTf<tiEl''l' (f"fiftf i q-;:a- rcr !l'H i f"fiffr ·f~f~ i~ rt
~;:r, i;ri~!lTi' ;l""lfT_f~a-r, fi"l ~rnftr~ '(<ti'!'{ t, ~~if
fwrrr6lf~ "fi d~\~rf!f(q cl'!ff ,fiffolf f;;~;;r;i:,ij'n: ~TIT :--
<~) ~~ f <11TfiT if '1'&~ i ~;; i ~ir awiu'r
lfiTli if>l" 7t'lfcraT a''lfT cf~:Tf9:af SCtrfu i fti~
,. 61lT f<l"tU.-r};ft Sl'~cfa' <ti'(~ cff~ f cl''l"FT'l'z:t
,fffirll't i!iT crm ;f,""{;:i' a'ZfT f;,,;rn1r:r ifi<:,f
i f~ a'ili'T'ifTElC~ ·i srfa- -rn.:c::rzft ~Trrr.
31
)
)
~~
-l.!h 1~k JiJn . H.!I? .q_.eh ~ l}:!r.J-,J}d.h a ~
}-l_h ~j ~-~inti~ .Q~~ ~ ,,~.b,, (1.t)
!Ht~ .l.l:Uili ~ ~~ Lie hl-?l~l>Jl?!ibj
J!.11-J!,lh,IS ~ ~.H; ~ . ~ ~ ~~ ~
. ™ ~ ~ ~ ~ 09 l:dJ:thPe .l!I? ~ ~J~-~
: ~ . Wk P~J ftajl1 ~ ~Jll7tj
J.l!h.l.lli ID_j.lli~ lli lil ~ ~J: lh
~ w .Lhlli; :u ~~ !_tl?f:' ~J '-Lile:
-!cli ~~Yi £Ji~ ih_}.h .ljtlhlli lh-lh-ll"d
~J '.lli.aili lli ·Lb IHIJ_,b:>Jb ~ le.'? ~
-~ .(,'e 1?1-llP.bjl?liPj ~ ~j.t'i ~ ,,~1, (-El)
!~ ~ -Pl:?Jfttj» !l1t ~ ~ ~ l.P.laj
~haj.& Blt. ~ ~ l}l<e~l'l;, '-tlli ~ill
~J JJt,..a ~ ~ ~ ~~-~ ~ ~.!eajllt
,p - _& .!£ I'\~ l~tl;I (.!e) ~ p~~-~ .. ~ .. ,, _:!! .a,e. -- -.:- • ~j
-. • I~ k $-Wi' ~
~ ~ .!l?j ~ ~ - '.tt hl~ ~-:p..l.hlh}Jb '6E:
~ .l!J2b~ '13feJ ~-Ec~.b b..U;_o~
· Ut~-}.~~h ... lltj-l.!:!?R~~k-lBtE .!:e.lt.7.~jb .a~ ~ :l_ln.l19;
~.Ls ~~ baj lt.e]!.12 #~1.!t?..illiJ.2J'l.lli!J .'fil~l!~b
lhh.lk,. l.!:!? !lhl!J :t.b .ltjn. t~ Jilli .. ~: l.b .1:t.~ . .lliJn -L.!l!: a.b_
~ .!h .l:!.ll! hf! ~hJ ~ . ~ ~ .It JhP .l!.!liE ~ :tt ~,!J
~j.li p~ 4hl;aj.12hf! .!t !ik1f~'tl.l'!k_l,!j ~.laj ',l§ ,l}.ili
-11!£· JµJ g!t.J ~ ~~~ ',lh ):}~~~ ~&!,.e -l~J ?9bJ1?-'t,.
-~ ;t}th~Jt.--·.!)l~~~ l.'l? {U-~ ~~.l!J 1~ ·s E: ·
. ~~ ~JJ.lli D.J~
l.lttzaj .lU.!h~ ~1.l? ~g'".w~ }.b lluJ~l:¾t':e ~ ~ h!l:'}- ,.!:!.?
lln~. ,L:W~ -L~!t.!h .IJt.~ ~ h.W~~li.l?j &,~ J!!.Q .. hl~le .l!
~J ;!t hbsj ~ .!A.l.9!J?.H; ~~ .!e.Q 2-k-".IAl.Y:>.!?.ll 'l E:
...
'llil) l~~
ill~ l.!:e &l:tj.&)Jlb Pllj.9Jh I h.Llili.J ~ -~.BJ:1? ~ lh_h -~
lh~J}.J h .1!1 '.\J.Ja~ !Jt ~.!h l.'l? ~~~1:.!:!J ( c )
· ~ b .':hl!j.&.l.lIB-~.l:tj.lili ~
· 1~J~.l.11!.!tj-!hb.JM.lt
•1.tajh ~ ill:.l:i-,l_}.!!1::n.}h
! .lliJi.J~ lh.!hj .PAlJ! ~ .,_h I:~ .Q.el~J . .l_.!h
-ll.f!i:/t.!e 1h.JH1t.l:@~J~ 11a1:.1:-Jej ~=11 .-!t ~.eJ .a1 -~ .2.tea
.uJh ~it 1:t..a.e lh ~}. .l! ~.Q 1t b~~j ~E l}.ls:
-lt.!h .!tjlh~ .l.lt:y.t!b.lij l.!l?~~ ·i ~lh ~.Qj~~ ~
-~Jl.t:s lP '.hlk! lh.lh ~1e.Pjls ~.P~J .h~!..lili ~ hll.l~ bJ el:J?J ,l.!:!?
.bili!E.l.h~j 2J!i llieJ~. l.!i!ej ~ ~l! llu..!kBjl.l:i £.Lt ~~
.l:t..li~ H .1::1:J:s ~ ~\J..lh !fa b.l~..<e.lJi~ JJt ,llt!ej ~ }.1.!hJ:s.l}S.
l~ ~1t:a l.Y! ~~ ~J~ _lh lg -lQtg .PJ~ -l.!h l~J it~!_M
~ 11.1-l.lla!?J.h~.eJ 1rn~J 1.14_~ t~.1:: 1,,~:a # ~~ ~~ -L!t.
,llliej ~J.e ~ h~la%1:."2.l1.ej ( ~ J~JtjlUJ.li !:e.lyl!e l~ la .!hb
-lh~.h; 'l,.ll.<ePJh ll!)~j) -l~!-:!1-'e 1.!h h.ktllalaj.el:.>tl ( Z) .
.. ~.a.ltl J~~-.!eltJ!.!e ~
. .Pj~~ .!ehlliS.li
I
· ~,11.-.l).J.!hnjh
·- : lJ.t-l.~ ~l! '~ "-l..!:!? ~Jllil>lt ill.~ ,l~.tij.11
l.a ~l3JJ.t:s ~ ~.IV.:! #.ll~ , ,h.!tj ~ .J.ti,, ~~- ,_.!h :l_JuJ Ill,·~ ,t,
· !ej @~ '.lb .l.l:! ,L~p •~ .lh.!FJ :t.'.k;k ~~ 1'.!l~ 'i!e .l~j.15
~h _e-Jtj ~ .bl.!h .llli ,.~ _p.aj ~ ~~l:!!j illu...,l.l?J.Ji ~
lh!!~.!e .P~j.ej ll~j .. ~ .l,_}._1.efa.!:ld.'h hltllU!Jel:Jaj ( I )
--·~ ~~ l!:e lhlJ.lli M ~ ~.tru,J:'2~.!:!J ·g t
~ .lltla ( h )
- .. · · -~ · ·--- ~l~ .I}~· l.!hl}l!ka.Jlli~l.b!e.!.1!.l'2
~ ,LU!e.13jJ_J:s ~.!u=j -~.l_.bh; ~J ~ .!ll?jbJ:s ¼~JIS ~ llll«
J~ .Lb,1).,2~ fub !&~ :l~_l},)J.l e ~JJ:s~~ Ha:n ~~.l:!.\.,l'i.li
~ lti~µJ:g ~:lJ:z}Jl!kBJ.li .QBJ~.fi ~ 12.1-ll.taejl?i:.eJ .!l!ltjl.!e ~
. ~~ -~ MJ .Q~.!i!j ill:lL~-~=1:t~t ltl~ -\!tl ,li2.llie ~~.!.!? ~~
~J n,1.::1. ~l:!.£. lhf! ,.llik ~ ~ ,l.!I? i, ~ 'fll~~.1q,.!l! ,L.lhlt. ,L~.e
I .1!.Ut.kQ!? ~ :l !e.l:tjl.!:e l~ ... .a~ . l~ .!£>,7.I;~ }. b h.h.li.-~
~j ~ _.Pl,!1h!l.ltj ~:l_bJlt~~ ~ .!u:J.ruu.~1:.ej .9!j ~~ 1.lt~
-~ l~ l.!l!.ltjl.'!:! 1.~ ~hi ~J:i ~!tj ~ lhl.JJ.1:~ ..,!l.elJ
-~F :1:g ~i-~t 1tJ01altj.1a1:.!?J-·.!e..1::tJl.':1:-1.i!.I! ·sc
. "}JL!jipih
~ ~ ~ lhQ -l~ h:!.li te .!?l:ll~~Jtj ( 1.t)
-~
l.P..l~ .Lll.!l!J .ltlhJS. urn ~.e .l.!l! J...h2.~ l.h.1?
~Jlh ~-~f,l.~ L.)1.l~ -\Jll~~ .l?J!i ~
_ -lf,Jllj.li ae ~ ltmllt ~ ~.12S~~ ~ >:li.h
~ l.n ~ .l?kJlhllil!S ~ -}J~J •~~J
.l.b.Q ,l::!11.'i~~b '..'1!l!i~J .!l?J J.!~ ll.t~ .1:!i!¥~
l.\:}i lt.l.l't.lS. l.Yq_m~ ~ .fl lh.Q ~j.lli ~~d!.e . ( .1:)
, 'll.tt_!e ~J'h ,!!, t!.I! ~ -~~: l.h.1? .b~ ~
h.l~ ,l.!k .!ltlU!Wh ~ l.tllt.!?J l.4 J__.lu.~
: !t~ ~ l.tl.Lt.!?J .lh.B l.l.t~~ .~2¾ ,Uh .~/e
-.lf,H:!t.4 .lzlhllt..ej~ h~ .l?l:ljh,l:ij B~ ~!.E:..l!:
:U .1:!1.a,ah lh.1? J..lilh~J.IS. ,!eilti~_!b, 'J__.tum_.!:: h_ (:it)
'll.t.l~
,L.hl!!i~· ~J ~ - .l:Hlt.la~ -l.~ .BJ.b~ h-l,l.t
-.l!tJ?J l~ ,l?BJ ~ h~ l.li.Q ln}. Q,ej ~ J__h.Bj.l:!J
h.!Jtlh.ej )..\,h 1.1tµ ll.ll~ 2~ h-l,hl.lt2J ie ( .13)
'iltl.4
.1.n~~!ili .lltl.1:till 1.!h _pl.4 ~ J,_~1£ .fl .lt.l_;.eJ h ( lt)
0!:l l
i
A
·I
I
<~
· .......
( q) "f~ ij'qf" ~ =q'f'mfff ~ f,r~ ij'qf ~
m mITTf cfwf liT ;qEfmmr lfQ'l er( ~<Rif!lf
~ ifi1(-11-,1ftr atTT ~a-ruwr ~mw cnr cfi'n;T
~ <fi'r ~~mo~ i1R ili'r f/qf ili'r <i\'f\1'Ma
tffeirRicr ~. ~g mmmur ~~ cnr <i\'rffi'
efu- vmtfffir ~ t ;
11Cfr{cf!Z 1
~:· ~i'if5fcf ~ (~) ~q?f ~ffK!'ITT
cfi' ~ if ~ q~;ft, ~. ~ fcfcnf~ t
l£T =q'(qifrftF" ~T, ff~ ;q-f>RRIT crt =q'rf.15@'
mm, fro ~ =q"NcrJ"m i ircr ~ ~
~ cfffl. q"v'q", G'9 ~ m°1i<mff ll~ ~
<fi1: ~ f<li ~ mfffif . lfi{';T <ITTl'T ~ fcrfu
~ ffl liT !fci'ft i ~ii <fi'r m~ f.fm
i W5';fcr ~ crc;ff· \roir-tft~or ~ l!ifim'.
,r{f ~ Tt't t ITT -3'~· ~a- zftjf',=rr -i srlll;;r.,rtf
ffl'Tiffil'T i ~ <fir C{ifi' 'lffif a'if ~ ti'@
~lffll' ;;j"TlflfT uT'-r ~ f.t; q'('fi(@T of~ ir' f~
~t,qf~~[Hr~~ ii"~
f.fi' ~ -3'«-li ~ cfi'I' 'ffTTI ~-; ~
(<n') ef~~r =q'fmcrm ~ ~~ ?, ~f'Rrar <fi'I' qf{f
~le ~ =q'f~rar trr qf{f in: il'rfisrcr lfl'ITT
N:l'f mt ~r~:rcrr i lJ:ff i~ ifil' fcrcrqr ~
.r,;;.f : .
91.~ zrR ~ «mfu ifil f~ ~ \l'iif<ITT: ~
~ ~ ~ f<fi' %'. ~if;r qftcm: ~
~ qfu <ll1 ~ fJivi'r 'i!'T<J:cr'r ~ m ~
qftr ~ ~ qfu ~ f.Nt '3'6''17 mar-ft@T
~ ~ lfffloll' i ~Jf'Ff'r~ m~ i rnn:
9iT m-rr oij' ffifi' if@ wrm ~ ;;r-r a<F f.t;
=q'f,rom ~R ir i{m tif.TT ifil n,Ricr ~q- ii
~ if iR it;
f
("1') "f.;fir" u ~f,rircr ~ "efcro' ~hft iifl!f f<l'H
fcr~r~,r fl~fi.IT ~f<i.s:r f,rfEr'' i
l
(fii) "er~" q ~Nsro ~ fcl"Mfc:r~@'ll lfiT fcrtftzr cf!{ j
. .
( ur) "«lli'fcr" ~ ~i\N'o ~ f,rilr ~ snmr,r i ft,q"
f.r1iU ~fm tf'firfcr. _.
. .
4 o. f.rfu ~€IT fferl ~€IT mm lfiT ~mr;r.-( 1) ( <t,)
f.mt f<1~<1fc1?.1,ti11 [TU mfur 'ITT' i;fl'Zj1J'r ~ i:t"-fl ":rrm mirm
irro mmr· ~. f;;rri f(:fq'f~, f~«ITT, ~ f.rffl
1731
crerT cfi"'f'iffrolT ~ <1»1 fl <fill'~ srfaf.r/tr f~ :g~lf@ mr
;:rrJJf.ffet«e rFITT ~. ~ffif @if.
( ~) f.T/tr i'fil' rn u-;mfu "efrn Tffm' . ~ f;;pr:rf~~
~i~t.::.14) "lf~ f.mr'' <tr 'T1ll' ij' '1Tm ft;;rcf~, ~
~e: ~ lff t:fe-~~ ffl 'q, ~ f.fi' mimr iITTT ~
~ if f.:rf.rtv'<@' Ai'I{ umf, ;;rqr <iii' ~ llT 'Umr ~
. ~ ~ -ITT".~ ~ f.f~flmr cfff ;;rl't:t1ft, f..rff ~
{t6' ~ offil lfT lq'rWf ~ [Ttr f~i trfl:rf'crcrf '[TU
Pf• fl f.rfG'.tic. f.l;zfr ~ , ~ llT fr!~ ~ q w• f.w.rr
~- fflliRl', ~<i\' ~. ~M<m!T ~ ~ff ii"fll ij'
~ it llT .fifif if~ 4ifi' m~r trr'f./~r tril'ITT trl1ffff ;;r'fr
lircl'T ~~ «<WIT m'f. orf'f. il'tni ti'"( "O'fcr ij' -3'(m Sf'<ITTfif if,l
, .tr~ <li"f.: ~%. ':
( l'I').. f ;:m.r ~ ~ a 1 irr-r, <ii~ ftffl ~-~~ qfrl!f<li
~ ?r ~ f.m; ;;rntit gri't ~rmrr lfiT ~~ar fcfcr(ar,
srfcrcr4" mirftr ifil ffl ~ wm; m fifi. m!:fcfi t ~ 31
~ (l'1'i @'fr q'f ~~, ~ m~ m tro"m ~ ort'r~ t
e:t ~ ~ ~ ~ ~ ~ ifT{ ~ @,·~ f.liifr ~
ij"ifT ~ ~ <A' t:{'iifi SITTf ffll!C:idl ~ it«t ffi ~ ~'tr({
Zjq 1ti11c1 ms:r ~ 'nU( ;;mMt.
(ti') f.mr ~ wm ~ ~~ iretm -_:r~ !flfti~ru' irn:r
'1ft GIT<fllT ;oft Ai ~~<IM'i.11{,!Zl .r; ~ ifil ~~ tram ~ffT
~. llT Fc!~o1fci'i!Mll iITtT f:n==r ~ Q,ifih3o2aa- irro iii'I'
~. 1' 11,'1~1
)
,,
I
1732
(~) '3'Cr-q-¢ .('fl") mr :qqqftta ~ m ~ c{lTT
fqll<IM-il[,..jq « :\flifif(-tlif, qrfusrfi:rt; « f"f"rf ffl(JSffftij; srr::d
<ti'B q('ffi ~ m ~ &ff.@" m f.:rfu 'If m~ it ~.
llft mm am w sr,fiR ~ ~ ;;rrcr.
•.
(2) ~ <tft' ~--(<ti") ~. f.:rfu if ~1
· ~ 'R ;;JT f.t; ffl ffi « 1 0 ~ « cfi"lf if@ ~. ;iji- F1i
m irRT Wf11'~ 'R ~ "'7" ~. lilfflifi :q fww1 W·
. ~i!i't~~~cfi"T~fclf@"~iff.fi.rr~.
itm imrffl fqQqMiJ({,jlf [ro ~Mctldl cfiT ~ ~ it ~
~ f-1ifiiM ~ if ~ urn if cfi"T2' ft:r<TT ~
fctQctf¾il ,{,tti cfi"T ~ qf<f-1qiff ~ ,aq<(f.~d ~ ~ ~
f.fl@' iRl $IT.
. ( ffi'ir) ~ qit ~ ~ ffl ~,nmrr ~ ~~ if
~ <Jl'i'1ifiif (~) if _ ~ ~ man: q"{
~ m\l<m!T <ITT ~ ;;qr;;r ~ um ijflfT 1ITT:'TT;
:\{TI:
( ~) ~ ~ ifllT 1R f.rr~ ~ ~cf>l 'If -;;n:rr tr'tfr
-ufirzff 'R ilfTiil' ~ f.fcrfu 1~ I «<1miJ1f~ /
~ ~ crrtm- ~ qi ia;: ~ ifi"T <ITT'ffiqfa- d"9'i t fu'q
~ ~:
~ ~ -~ cn<fT mv: f.t; lfl+r~ cfiT oq ~;f- if fcl it<t fc1 ii it-I~
<l'i'r~«~~tm~~i ~ifff <fi't ~a
d"9'i .j;-~ ~ <liT 'TffiT"I' f.t;irr. ;;rrt{tfr.
43, '·( 1) · f.:rfa- ~ Siftli6_(0( creiJ" ~-~
-i\' ~ ~. t1f~ctldi cfi") ffl ITTU ~~;-;rm tn:,
f;;fu' if ~~ '1T'T Gl+TT um if ~ f-1 k1 fo foia '!lRif ~ ~ ti.I efr;,
····'·
(~) ;a~ ~ * ffl"( ~ ~ fc@Ff cfti
~ ~ t m,ro-;r lll'r ~ 'if cifurJ;; ~ ~ t.
. (tr) ~ <ITT f.rzrct ~ 1'Ji ~ ifir ~ qrf 'TT m
~ ~ -
~ gC1." ~ grfu.:r rorr ;-;rr «cm, GIT f.t; ~T 'TT i{'llll if (
'IM<{ldl j ITT if~ d't'fT ~ 'R ~if ffl ~ ~
(q) !Rf 41 ( 2) i ~ (<fi") ~ ( ir) d"cf; if ~~
Mim -rm:~ ~ ~ 'tfT, ~ f.mr if irrft:A;-~ ~ ~
1IB ~ ~ 1m if;T m~ ro, iifm Ai ~ iITU w
~·,fa-~-m-trii<r 'R mil@" f.i,1f,- ~- itit ~ ~
~ foi~<1foi<ilMlf irTU ~ '1ft" ~ 'I"@ RllT ~-
t ~ ;;'@ ~:-
( ~) cfi"T{ '+ft ~ o<T d'<fi if@ ~ GfWtTT ufc!" ooli f.f;-
mt:rfu' cfil ~ cfTd" ir wmTTriif~;;rprf.t.~"'7"
mflfcli wmr ifiT ~6 ~ ~ "3'tT<liT _Rm ;-;rr,,r
~ ~ d'1TG!'if ffcl'i'f.t. itm~Ef if f.f;.n GlTlf
f<fi '3'~ f-11-.if<itfod ~/~TT ~1" fR ~
GfllftfT Wlr!lIT ;;@:-
( 3) ~ tr{ mi:~ <liliw if>T m~-~
tf1:, ~ t ~ifqft"ld ffl'RffiPfif ~ ,w1qft1Q@ .'!fl cfil""1'"'c:. (~) ID'iR@T qr~ q-fum: if f.t;-8'1 oll"f.Rr if,l"
, ~ itwf ~llm ~ ,;fcl'firn era;, qi: f<raffur f.t;zrr ~ zrr ~ qf<ft.:i@ 2fi if '3"« tf"{ 'q"(mf: mf•,nr
~ qm -~ ,r'r m1RTdl ~ m <ITT"~ um IT{~ rm m c2ff.@' -ITT .nm-er ~ ~ ~ ~
~ <F fu"zi ~ ~. cii:,g -m qm m -it" WRr ~r ~ ~ <llT 'f@Trf rn ~ ~ & cf1iif <lir rn
fuNa" ~,n '3t{- ~ar.r m ~ ~ '3"""~ m~ ~ irr ~ ~ 'R ~ ~ ~ fucr. ~ tjfu.q
- -~~"ffl-"~~ ifi"r ~ -- · · ----->I ( -~ - ~ - - ~--Sl(4 l«<JJt-
' fcr.r ~ ·t.ft ~---· .. · <li"T ufw ~ ifi"'r ~~ :ufu zrr 6 ~ ~ ~wr
<liT wr, ;;n m <liir ~. ir rl$!i ~ ~lf1;
' . .
( 4) . fctrq ~ iiiT mR"rr.~ ~cm ~
fucfrq-1 ~qfc(Wti4 ~ fefET if SWtifi ~ .,% ~
"'7" IO -srfcrno ~ ~ f.:lfET if f.rz:it<@T iiiT mR ~. ~
~ ~ ~ ,% ffi ii, ~ qf<f,iqq ~ ~ q-u 41
( 1) (~) ci; mft., ~~<ITT"~~ .nt ~. fcITT-
f.m@"zr IDU ~ ,ft tJ;m ~ rf-@ ·wrr iifT"CPl'T.
42, i ilfTGT, fcUqfcttitt-lq srfu C'f[f 31 ffl cf,1 lIT
d~_Nk{ - ~ ffl~.-
·(~-). ff(4<1f<t€!i~q ~ ~ ~ ~1,'11<{'1 ~ ~ TT
~ ci'efT. ti fatjf-q o Cfit"'iJt ~ ~ TT q'lj- 'f1
<fmii~'l~ctldl.~tWif~'Urnlll 'R ilfluf
.~mr Gmtm;
(~)
((IT;f)
~ m -a-« 'R ~: ;;rrfl3f{i' f.i;m ,ft
~ clffcRr ~ mfnl' zrr fuim ~ wra if
f.Rirr ~ ifiT ~ $T ~ rn ~ ft;rQ-;
frr+.l ~ ~ lfllreT if -nT'1>7' zrr ~ 'R ~:
mfl!ola' f<ITTT1 olffcfd' <!il' fwe:rr 'R ~~ qr~
oq1f ;ft' IJ_@" '11 ~;
(Cf;') \'.Jrof -~ ~ m~, ~r. .,,wrn1fqcfi
. zrr ~furifi -~'filn .cti1 fuen ~ ftw.
(~) mm if '1'inf mm ™ ~ ~ f-qf<fict11 ' ,
~fR'lrtT cMT ~ ~)' lIT f,nN)i,a
qfoq!:fil{j ~ f~, q-{i'ij' ~tr,r q IM'lfilt
~ criiT « cfi"lf ~a- if>T ;; ~r. ..
c-
.a ~ ~ fil.tt s ~.lhlh ~ ~ .llilk 1:t.1:?.l:!k
~.ty.<l>~ .lli.h !1 (z) . Ct ~.~ ~~
~ .13~ ~ .l?..lz2 lb :l~ ~~.btl _!t
·( lil!:) ~ .!I? (.~) ( .!hll) C Ji 11 b~.b ( .!hll) ... ,
. ",L~ ~.!! .!e.Bjlt 1~ ' ~ -Y!
lk '~ !ilb; * .k JtJ.! ~.1.e ~.l:Ul-tj ~ .ix.e .Lh& ~
~ ~J}.l:tj.!t ,!t .bj~J J.li ~.I:?~ ~ ~lt !!~ ~ I pr:iltj lt
11!.t~ l.!ili l b2J !t !Jol!!h !zili I J!.Plli ~ ~J
: .lijh -~ ~~J Jill ~JIB ~ aj ~ 'h.llillJ
. ~ ~ll\e ~ ~ lb£ ~ ~:)JE: ~ ( _q,)
-~~
li.'B ~ •~ 0 0 v 1_1 ~.!11.!i ~ ~~. tzili lhl! -l~ ~ J.t.!e •
!t ·~ _o o t -~ ~!t ti? -l~f!.!e ~ ,L.l!i~ -11h .ltjll h!A ~ ~
~ ill.l~jb ill.e6..b ~ .1_1':k,11 ~ !t.lyh .!:hj -~ kl,R.:13.!i ~ ~
_ aa -!bl5JU. l.!la ~h 11~i,.11; lba_ ~Jj; 1: ~ ~J _
-Ht..J--·~ ,L.!e lol]M ~~J ~ ~kltlh ~JPJ ( z)
-~ !la::} .lleJj;
l.l:a.9 .~fil! 'l.l?hJ-1.!:ll.!± '~!!1-: !?f.?,._a 't"-bt n~ '*~ ,l.\e
,Lile:.ft.'e P!hli ~ ~Jlh '.llj.oh lii -Llle:J:t.'h aj ~
~h.e .\Jt ~ # !t ~h-2 ~J.!cil!J ~ ~jkL ~
').lb'>lh .lz.l::!1 .'E \llt,lhk _q, (1) ~hulhC\-"jn)<.J:,@lhl
ll~11,;j'..._ ~.... ~
'~ ~j ~ ~ ~ 2Jlli ~
~~ '-l,:@ ' ~ ~ ~lli .lollt3lli ~ lfillt.jh ~
l~ .lcllillllli :!t Wl .\_'I? .!WiJ.lt !!>J le '.D~j
te .!?Jb ~ hl!?Jr:i lh 12.1:!2 -~ .IJ.f. ~J &1 (.21.li)
q~~ -uh .9.llifo. 1J I b p 191 ~JJH .I:-
- h.lilhl~ .!Ji ,lp!eJ ~j ~ fil.t_b~ :!t BJ!,&
~ ~ .lll!:JlUJh lli .ae lli fl.Ii. .IJ.f, ~
,L.!la .lli~ lh .,!t .b,l!,lt l£ hlll>J ,lh :W!fJ ~lil:lb
~ ~f.!:h ~ ~lh ~~j ill~ Wl! h~h
~ ~~ ~~ .IJ.f. ,@.tj .!±aj.)j; ~ ~ UJi ~ M
; ~ * .l:?jb ~ h~ g,t.e ~~ lii ~
~ ~~ -~ ~jlt ,IJt.!ej !z!.t !_ill?.e: ~
~l~ lf:t ~J OJJ!' 1£~ .tl .13,1!,li ~
~ ~ $ ~ !¼ ,ll}i '~ lli h~j ~
~ .l,.\e lwg ..9..li~ ~ ,IJ?:il_µ.epJ.!la ~j.l?J .IJ.f. • ..... .
~j ~ ~j ~ .J:U .l!al.b.EJlS ,l.\e ~
~ :!t .13~ ~ ~Mlt.jh ,lh ~ !1lt ~
~ ~~ .!t .13,1$ ~ Jil!h ,lh ,W.!1:!J ~h~
~.laj ~ ~.If! !t!l.J lh .blt b.!.i!J rill1 ~~ -~
!!~~j ~ ~ h.1,.2.b ~..l:U~ rill .lfil= p.!h { .!lla)
. !~ ~
~ ~ ~jaj ~ ~ (.!!:!) (z) £i
tth1>J>J b .l!i.j.ll .lj? ltlijli ~Ua ~ e2J ~J ~
~ ~ .l!il?Jt'h ~ .lt.tz.ltJl.11 Ht~ .!l?J JJt. l.lb ~ ~
: ~~ ~ h4h .W.llliiL ~ ~ Mt.J ~
~ .!!?~.Le h.lzhJ-L.11 .1.1J.1~ .IJ.tl~ w~ !l:.13Jh ~
l.le: .!t llJ? !eJ) I~ ~ .\_'I? ~ .Lazj£ ~j
~.1g 1.b2 1t .13~ ~k'J 'lh~ ,l..!la :IJill~j.lh. ~ ~
: ~~ ~ ~ .l!J.Qltb. 1!!! .It .tzaj.y:i lli
~~J.lb lh..lJ! 1'.e.l,k -L.!I:! .t_b).b ~~ lli ~!f.!1:! ( :e)
-~ ~ Qh~ hcli 1.12
~lU.llt. ~ .1:?J-Ll .ijt. ~ ~ ~-~!1.'h ~
~ l.!e ill~ fil:z .!t !13 ~ ~ ~ ~
~ .lh.Q ~ ~ ~w ~~ ~ J.h
}.h ·11ili-u.1 11,lh.J:t 1.!P 41".'tll~ lj; J.!e .lllii fil"T
~ --'73~ ~ ~
~~. ~Jlt 'l~ .l! ~Jh ~ .ltj..L}. ~
.l!JJili % Z 9 6 I 1.h.h.tj ~ .hl.li ~~ili
~ ~ 11~11 - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
: ~!k .i.h.':li!J ~ Pl:tj l<k..» .l2ili; Jh
lillu.U:t. ~ .@.l .ij:\ ~ l.4Jy ~ ill~ ~
J~ [>l'l!~IB ~ lh ul-?ml>Ji?hl>J ~ lh
l.la ill~ '.ibu '~J.Y ~~.\_'I?~~~
lbh!k.~~ ~~}.h ·lh/~~h!E
2.h lli l..b l.ltl!,µ!i 'lliw..l::t '..!ajh.tj ~ l.h ( J4b)
·~ ~ ~ !: t? ~j I-? ~J
.!k ~ hcli ~ lh ll.'hl,li ~ 'filaj ~
~tj.122 ,l,lt ~ PJ;lJl¥JE' .J!. (I) ~
~ ~ lhJs w~ l.!la ~ aj ~ '~•
% ~ ..l:illlli'.it. ~ h.l:e ~ '~ . ~~
-~ ruz~ l'e ~ ~ ~ '~ hllt ~ (~)
-~ ~ ~ .BJm
-!tii ~ .liliU?..li; ~ filh 9 ~ ~ -l.!e W
•J.t:ills ~ ~ ;.lllollJ.U.» ~ I~
~ ill l2 ~ ~ ~ -Y! ·~ ~
!t filh's ~ ~ l~. ~ ~ ~ '~
.ltle .IJt, ~ '.lliJn. ij3lli ~ . .&th .lh ~ ~
filJt .1!.1;.Q ~ l'e lo}1illlzlk -~ ~
JJ:t ~ ~ ~~ Pe>j 1-}-)j ~ ~ ~
(lil) .lli..b:! (.!1!) !;.It ~Lb~ l~
~ .Le~ -l,'e J_J;l.a OZ lo>3lllzlk WWi ~ (lt)
' Cf: l l l 8 6 I ~j O i ~J 'fili.lcl}. .lli~JS..tlgh
,a. ! ':' " ·,-~
... ·
' )
)
;J
I
I
I
.. .)
.)
I I
-~ ~ ~ ~ ·iiyo. ,l;'e klh!! Ui ~ J.lill· . . .
.ltjD. ~ ~ ·.~ ~ ~ .1.lll:2lt,jh !t·~ ·~ (~) .
---~~.¥~
!11.Bjlili ~ 0 & '.L.l.tlill?.li .JJ!. !tty.Ji JU' -~
~J ~ - P ttj 19;; ,Q ~ .Iii fil.lill.l\ < ~ - ~l~
.tJt. ~ .lhly ~ .lfu ~ ~ hlllD~
~~,~- .l.'e ·:ua Mb 'ij!l~ ~ ~
.tib ~ ~ !n'h J..e~ ,L.!la J1.e s ~-lb l.ll~ ~
~Jh ~ '~ .li.!e .ijt. ~ ~.lli ~ ~ lh .I?~
.!hl!j.lllil? ~ ~ ~ ~~ ~ filh 9 .ltjl}. ~
ltlij.tE lb~ ~J:ij ~ b!k. ~ ~ J.h ~!\ (:ue:)
-~~-
~jli ~ ~ ~ ·.ll!Jil. .l.l:t.ID ~- ,!?lfil ~ ,llle:Ji,!e
-]ili !-¥ @tih .t,.tt .t.Jl!eJ 'fuaj I~ ~ ~jli
,l:t •~ .!e.l3jli .ij:t. ~ .ghl}. 0 0 S .lh ~~ ~ filh
1ey ln)]!ln)k ~ ~ ~ ~jl:!JBJ £1
CL?lli) hl2 ~ ( .!e) { t ) £ t ~h
• ,L.llll.l.ID ~
}.j!J? ~ ~ ~ ~ .l;}l.i=~ ~ ~ .m.l?J.Lt
.!!.9u. }l.t }12~- ·t1t1J1~ ta 12~ r~~
~ ~ . '}.b ~ -.Q~ ~ { 2.lli) ( & )
r. J- ~j}Jb ~ ~ ~ ~ Jal.W?IB ~~ .!alt
-!hll ,l.!e ~ .l4J.O. Joh .lh ~lij.tE I~
-lla.lz 'lQ l~~ -1:,':!? ~lh~ a~~
~ .lliaj .I!~~ 1!~ »~ ~
l.!e lWl }J.12 J.h ~ .!e.l3Jli ~ .e~ .!e1?J
• -~ -6\1! J~~ J.h ~.l±UJi .lh lo~ .lh
.1?!k. ~ ~ llz/l.~ Ll3 .lhj.l). ~~ }J.lz (s)
~ ~ lh~
~ ~ lo)~IJi)k ~ ~ ~:UU •~
~ ~ ~ '.lijh · lh }.h lh
hlut. ~ .lh ~ - ·.lliilj #, ~h~ ~
~ ).,Vi~~ .!)milt ~ lh/>J./.E >h
~ ~ lhaj Plm ~ Jo)})ll?)k (!.~
! ~ l.!e 1?1m .I)~
J..Pl?PI J,.l;b ~ l?.U:1ih ~ ~ ~
~ ~ ~ .hl_l:lb~ 9tl>d~ ~ .Loifil.liIB
!ill .l)j.ly.a 'l.l.UlJ~ J.h~J J:)~
( .!hlij..lili .g Llli) ~ ~J .!e..tWi .Lil l :2 ~
iID? ~ ~ ~ .Lo~.~ }.a loifilhlls ~ ( 9) .
"' ·.·
·, !.~ -~ -~ -~ -~ . . . .'
~ ~ .@a AQ.ill .ye I~)~!b~IS :~ .
~ Wh l~ ~ J.W.t .l.h.!t?J ·-~· ~ ~l!, ~
~ !ih ~ ' ~ ~j ~ il!}>,}. Wi ih '
.lllw.!:t lli ~.th~% lli !o)}e117)K }jl? {s)
!.hl!JJ.1: 11!1~ J~J L!k b!k -~ ·*'
~tit 9 ~ ,m.ulJhl.li ,l.Q l~ Joh Jhaj ·e,litl ~ -
h.!I:. ~ ~.lli ~ -l.13 ll:l/}J.Ji l.13 ~117~ ~lz (t)
~~ .LW.m -l~ ~1 ¥J.!e )l?.ij\ ~ .p.e .Y?.i:l ~
~~ .l,.'e !'~ lt~J.li ~ JL>!,l:t.i:'J )~ ~ 1.li~
!till.Ji lll.y:t ~ .lW:t :21 ~ .J.tu.gl tiIB ~ l!e
ll>.la1.!Ji 112 ll.1:1:u.l:t 111 / )~ .ID!}taj ,:h }..13 ( £)
! ~ .l.l:ill?.
~ -~J?~jLI?~ >J?.Llt ~ ,b&.e .a~ .!llib: 11?
~ ~J >.!e 4ri'1 ~ ~ ~ .lli~ ~-~~ ( z )
~ ).'fup. ~ .!e~.l?jH .,!t .b~ #: ~.l:tJl:t h~l?J
.!hl:i ~~ ~ .!tj.J.'L!l?.aj1! h {t ~ Jl, ~ jl1 g l ~
.llijn. l!t.l!l J!. ~ ~ llli2ltjli .# !ijtj ~J
~j.li ~ 1~ Q1sJ.ej ~.!e.ty.l.Ji ,l).'k,1:t bj.lh~
~ ~ .!e.!3j.l1 ~ ·~ h.!e .IJ.t ~ '1?~
•~lal.e.l,.!e~~Jh/~ll Jh ~.lli ~.ltjl>.
l~ J!- ~ ~ - ~p.!e lhJl>. ,l.!I:! .Lo~J~ (I)
-: ~ ~Eh:'i.l1 ~ Wlli P§j ~jetJ.>J ia>J!Uz).ls
~J ~ Jt~lfilS ~l!j.l?J !!- (~) ~.I§}
~ ( .!e) ll!ih.e ~ . ( I ) C ~ Wz1'j)j.b
"lli.!l:Ji ).!h ~h_µh.j I~
.h.!e .IJ.t le ~ % 9 1. · ~ .s~ 1h .l:!.lU! _1e ~J_lt s r
. , ~ llt.Yi~~Jl.fs~J!.~lt.b~
. ~ .LI:.tlt ~lhlli ~ .!elA_p,h ~~ ltb
~lJ!.lJ! ~ .!e.Gj.l:t ~ I~ .11.!e ,Li\~ '.ltj.l). .ijilh
~ n!b, lh ~Q~ * ~Jh .a~ J.Yll. ~ hl.fill?l!S
~ ~ rn.1~ l.ltaj 2ill'1.ti hl.~U,~ ~~~ ~
filhl?J ~ ,L~~ ili~Jh .1:1.ili ~J ~Jl.li :Jlli:lli ..
)..b ~~ l)J1; ktz!Yl> lh ~b lli~lih ~ .' ,
~ ,1_]! Joh J.e~ J....!!! ~.e oz ~~ .!!!J lh l:Ui ~ ~
:~ ~ .!hlij.li ~ •~ h.!e ,lh ~ ',l~ 1~ .lt
• I °'
~rn ~ l")Jil~J,~ ~J ~ .lliJJ). -~.!E .IJe .b.eJ:l
.!:e Jcll:i! ..Q:tl.k ~ lli~ l}:!.12.lh.Ji £:u.K .2S l.11 ~ · .
f1£ L l
• ..
......,,
I
lS
. . l.ltgill ~ illtj .m l1 ~ ~ -l_.2 ~ ~ ~
~ l.llliutJli ~ '~ .!h.n~ ~ ~.1..1:t o z .aJ.lillWe ~ ltlk'.ltlt ~
~.h ~it~ -~ .lli!l!j illlli :l1 fill:t ~ ~ 'llliill .
~. ~ .hli ~ ~ .:.llliillillQ ~ !ab ( ~)
. · · .lhl!£ .Le lliaj ~h k1re .!k.a~
ill6.PJ.li ~'~ml!?~ ~ u .lliJn. nJe. 1.1:t.l!! ~ .afrJ ~
.g.ua ~ ~ aj ~ '.g ~-~ u lliJO. 1-Je. ~ ~.ae
~ h.l:t.a-~ .llz ).b -llg.l}. ~ 1 ~ ~ ;ll,\ ~ ~
. ~ .!eJ .!lili . JJe ~.Lb:! :Di
. ~D. ~~le~
"1ft }11 ~ .L?t.l:l
l!.(Jlli .' ~ ( 8_) (l-2) (!!!)
( Z ) C v .l:t.l"J.½:l}J.b ~ ~J!l
-~ ~ ~ .!t ~ !hltJilt
'g¾!EJ }.lli J~ ~~ ~ 8v ~ ~Jli
~J...te Lh .IAJD- llf:l.l.lillS ~ 9 C .yt.hilli . ~ !kJD. i:@l!l
t~- }it ~ l1 ~ ~Jilt
-~.!ej ~ ~ .!eN~ ~ 9C ~ ~
~l~ l.b :iliJD. ll.ihf.!i" TPl- ~ ~ .ltjn.- ,!h..;.
. .
'(~~~~~.!e.&dlli
-~. -l_.a ,1;;'e .!£P.fr.li ·~ v Z. ~ ~
kl..te Lh ll!Jl.L ~.Ii ~ Z 1 ~ ~ lAJ.ll. ~ ·
·t~ ~
. .l;;'e .!t ~ .!lilijilt ~ft.Ii
~ Zl ~ ~ .iyn_ ~
-: ~ .lh.li 1h!1li2 ~ .yllLill ~~ ~ -~ }.J,_r& ~ ~
~ l.hl£! }!. ~.l}. ~ J!. .13Jtj m.eJlt ,l;;'e ~ .1!.lllll ~
,tl.e ~ ~ ~ Lh_ ~j '~--~ .l:llie Lb :U JJHl .!;ilh!
)..b t~ ~ ~ ~ ~ ~1t ~ ~ (2.lh)
. -~ ,L.!e ~ :l1 ~ ~ J..lll.2.k~ l1 ~ ~ ~
,!a .I!!~ ~ }it ~ ~ ~ !ttzl>J}Jb ~ (~)
. .
-~ ~ ~ ,L& l~ ~ ~ ~ M 'l~ t.h:t.!e
~,ili ~ ~~J J.h 'l~ ililt Lb llll!h~ ·' -.~j ~ .LU!ee.li
.l.lu.l.B.lli :Di ~ ~b .ltili ~ ~ ~ ~ ~
•.IJ!~ !t+US ~ ~ --~ ~~ ae~J.l.l:t µ1 Jll.l:Ji.b ~ w
-J.hl.1£ W-l2~ . ilil.!e l!.l.Q.ltlt. ~ ~ 1W=a ~ ).lt.g .2J.!e ~
J: ~ ~ ~~ -~ ~.eh tzl-?l!)PJ!?~!?J (~£) . .
. .13
-~~ 1k 8-1.2
.1.12 ~ .lliJD. .(.!:I!~ ~ tll _q.tz~ellt ~j te ~ J.lliJg .(:'h
~ ~ ~ -~~ ~ ~ l!ili ~ ~ (.eµi)
. ~ .LP.!Jill ~1 ~
13.Jbi ~ .!eh 1:- & .\eh ~ ~J ~ !Eillsjhi ( :u.e)
"U4!lk ~ #- ~aj iljlli
~ .!hl3Jhli ~ v Z ~j.12. ~· ~ ~ illlk .1.l2aj ~
~~J ~ ~ hili .\5t. ~aj ~.Ii ~J!l (~)
-~Jk ~ !!- ~.!ej .!e~jlh . .l!llt.1%
. .!e.hjhli ~ 8 v .\Jt.l:l.l.2b ~ .lhJD. ~ .J1e · l ~ llitj
.Qilll!li !!- ful!:t.a ~ ~~J .29.:ajl!J.l?J lhll !t (~) ~
~ . -{ .!e) ( t ) CV ~b .itu].lhl!S ~ ( (~)
. ~ ~ .!hllhl?Lli .IB.!I!
-l!thllli~ ~ .ltJD. ~lill'i ~ '~ .l.lilll ~J Bill~ ~j
* ~klJ:,.li ~ajJ?J l1 (~£) ~ - (~) . b& ~ (.!h)
( 1 ) C v l:t.ltl'J}Jh1 ~.Ii ~~ ·•~ .gID.. ~h'.3.11 ~ ~
~ ~ (8) ~ (1) (.t_:2) (.!h) _(z) Cv
1ttz1>J>Jb (!hll)-:~ ~ lb!lil. ·~oo (c)
. -~
lliy ~ fl .J..W» JU . .t,.ie l~ l 2 .J:t.r4li lli.lt
.l.l22J ~J ~ ~ ~ ~_µill} . l~ lli.lt
QL.e .!:! !1.e ~ ll £ !:t.!h t.1:2ii1? !Ji't
~ _"':-., - . --- -
~a .ltll2e ~ ~ g.tt ~ :ue ~ .'tj
~ ~ ~ ~ -~ li$ .!:l!Q ~ ~
~ l~ ~ ~ . .ill: .l:illr.nJ:a hlYh l2 }d.12
· ~ .Ll2L!ltl? ll ~ ~ iljli
~ -!:1lli -l#! -~ .g.1.t ~ lle ~h ~ -
,l:l,. ~ ·, .
~ -~ ~ • ~ .l_<l? ~
-;wi ~ . I~ l~ ~ l.lilltltjl:'6 ~
(~) .
. . :
( !hll)
:~ .l.l£l 4z}J ~ ~ ~ .
.l:!.l.illili ~ .l1haj.ys llilJ! 2?:J I> J bJ ~ ( ~) ( .!£)
( I ) t V ~ I~ ~ .l;;'e ·.1:e t~ t.!:I! .1tjJ}. }Lt ~ .
~ ~ ~ ~ .ijt ~ aj .IJ.t -~ ~ ~ ill.I! fil t~)..b
. : ~ .l! ~ ~ }.lfilY
ta* .ltjll ~ ~ ~ (.!e) (z) c~
1ttz~J>J b ~ . lli.lt .LWy ~ ~ aj ~ .ek
~ ~ ~ .!hf!· Jill ~ ~ ~ _z 1 .b.!h : -'· ·
~ lt!e ~ ~ ~ ·.yt.tillui 1t..!Wi ,l_.!:I! .l!illl! Lb ~ LJ.ii
~ ~ -- ij.ia I~ ~ ~ ll!_ll?J '.l:trtj.li ( .13)
. .uaj! J.hl.t Uz!l>J l!
Pi<'Jlf?l>J lli ~ lli.lt 1.1:z.aj .l! ~ .Leg .h@ln. ~ lh
. ~ lli!tj .l! ~ ff: ~ fillll.a -~ .l3J:t ~ ajJi
~ ~ -.lhUs ~~ .!l?J ~ '(~ ~ '~ ~
}J.h ·~ ~ ~) ~ fil2 ~ .Q~jl'tr
1:- ~ th ~ -~ !!- ( z ) ~.e ~
S ~ ~ 11.!:1!11 lt.ilt % I lie: ~ ~ 1961
. " .,..
'lttzl>j~h L.!hl:tl.tia 1h ~ ~ L1¥ lo);@)fs: ~
la-===============-::::;:::::===============
LB 6 i l~ O I ~ '~ ~ SC!, 1 .
)
J
q/6
1736 .;r~ ~. ~ IO fffifttr{ 1987
. ( 4) ~ 'liT mrn<li m Sl~i'i{UI ~ ~qfo=1a1 :
. ~tfWifi qfcrq Sl"~Cii:~ ijif q'f~fff iF '1;f~ITTcf . ~ff ~Q; ~' rJ;eT
qf1{~ffCI ;;j'I' la•?~ ( 1) ~ ~~ n (1:%·) I (~) 1 (ift.f)
~ (.m:)~~~ .. ~ (2) ~.:~ ('6") l('qIT)
if fcrf.rf<:!c f.fim m ~srrir\il'cf 1 <F f~ll 'Uro mefm. cfi'{
~ i!1' ll'T ~ -q-' qref{a lfi~, fefcr~ ij' «q'fff srrf'Q<tirU
i-f~ mer,; cfi"{ m ;n;:fr ~ irf-w ~ mfffl;
. ,Jfcj '1 Sfrll I tf (Ui if e4 fol ffi d -m: ~. .
t.l
_ _;44. ~~~AF.....*=1a ....... 1 ~ ~ ll. i;fliT ~ "'1 ,rmm .. -(~)
'1M~idl ~ ~d' if inlff ·uf~ qfef.rlftr j44 (iit) if fc1f1fe:!it
~rrffi' wJ ~ q5q-a,-,r <:ii ~~. ~a-~ ~ro ~ ~ ~ ;;rr,l li't
~ ~ ~ 'iR ~. -,e- ;~ ~ •;;rr,f qi:, '3"m ffl
~ ~ in:, ~ ~ '.i;!"R (f'{ mr.ilIT' '3'«-ITT i<IT f.r.rR=r W ~ ·
qi: itlf ~r i;f'Clflfl' :err,:~ ZITG'. ID1Tfu;;frrerr '.~ a) ;nrq t ~ off!'
. ~ f<IQqf<l~llilll c(iT ;req;,-~ f.f;zrr Gf'TQ:lT•
(lfi) m~ mr fc:w1fc1 -41t94 )~ Slfu '3'q'1@ ri;m
~ ~ mfr.:r ~ ifilt mum~ ~ wr
ij<ii, "11' Ri' fq ~qfq~.ilt9ll iITU ffl i¾'
if~ co't lf{ {t, '3"tf~ ti<iu- 1t. ~ ~
G!1TT cor ;;rr.mr.
( 1a) ~~ :l;fNm-f £fR ~ m '<l'R ~ ~ <fiTTUT
~ iifi< f<r:rr . iM ~ ~ f.:rz:rrcffi'T ~ ~;:r
cj;f ~ Uh"T l!T '3'~r <Ft{ 'llFT '3'fl''1i' tfefff if
o!ITJ'f ~f{~ Gl'ITT .tr ·vrrcpft:- -·
( ~) <l>l{ 'TT cj;'ir,qn:r '3'ITT,f 3;1'1"( ~ mef<T~t'flf am
~ ufu ~ '3t!' er< ~ 1li't {cj;'lf _ <ti) q,-;'f · lfiT ~ er<!'
a-cfi .f@ ~r ;;icr 9<li fiifi ~ G'ff ITT'UW ~, ~ an:rlsl' ifi1 -3'~
q f<f,-wt 41 ( 2) ( 'l>) +'f fq~ ~ ~ 'It~ FffET ii m"tW;:r
~ ifi"t ~ cft ~ ~'t, fc:r![qf'<nrrt'flf ifi"t a-c:fr ~ f.:r~a< s qtif i'fi1'
'i>l~l<lfit o'f) 'l"W~m<: ~ f'fl ;a'{!' cll1lT ~ ~~ ~ Q'~ffT <fl'
~ ~ ITT ~ oo f.:rv, ~ fflfr ~ lfT -,Efij;f' ~ ~r lf{ ~r q-T
~ ~ ;ro<!i'r ~ ~ c;:r ~ ~ -
~rilifi<01.- i~ -;,« ITT ,h ifi( ~r iiffr.rrT, f-;J"~ f{;,-
'E!rn efar ~- .
4 s. mirfrriu,r.- ( 1) m ~f~ffr~ f.:rf~ 11' trfi:qfi'f:=r
~R ~ ~ q-einrrEr, fcr~fqmi'f<i ~ ~lTTt'flf <fir ;:rri:rf;rfa.;
~. ~ '3'«ifil lf<'! ITT ;;rr,r 4"{ Af~·~ '3"8'~ ~@fl ir_' ;;Jll'T .
uf~r' ~ i!iT 3;1'f~ ~ lfr :q-ftrifi o!!'Mn!IT ·.c(il Sf{Trf fcfizrr
iflIT ~ : .
._ 4':~ zm 11i<f.t.r~11 cITT:ihnrzr ~ITT <pr 1cfir{ ~
-~r dT rliAM<f!ii1 ~ 4fum: ~ tl'OO H fqiil' f:p!ft o?rf.H
lji f.o{Y ~ i er~ ~ ,r@ ~rrrr.
· ·· ·( 2) m 'Q~~1a1 ~4u (1) ~ mrr;r ({'"'fl ij" ~
cllfi@.rr ifiT 11+1f1ct911 ifi=t m ~ 1tttM<tQ(il if m ;;ri:r_
iff"~~ i!ffifl" ifi"f ~q- q:rr ifiT '{rf~ ~ET tsr:Pr< f.rf.lf'ifllG '/fit;rT/
~ fct; f.rfu ij fcfim" 1TT mfll' ffl ~ if -;rm· ~ 'Uftr <\iT
~ ~ ii'ITC(.
(a) m ;:rr;rf;r{w;:r f~fir;']' sr ~:r ( tfirit) ~- rem ~ro:rrr
( 4) ~ 'lTT '1;ff'l<{f<f1 fc19o1fc:filll~lf 1'i' ~t1!f 'fi'T fi;rft!m
~ ~ f.!;m 'fl'T :ij+{ll -11Af1<t~t~ ~~rim:
cn: .. s! m1f-mrr ~ITT ~~.;r ~ m!l" ~a- crf{fi'f zri:r * ffll:TT
~ ~ ~ fPTT 'fll'T r11iif.1~iri ~- (
_( 5) m°'i:R@T rill-lf<t~M ij,-
{_ifi) f.ri«t fc1frif41:<. 11i:if<1Rtse clfr@' ~ m ii
ll'll: _,q.fftlff 'ii'< «irrr f<fi ;;rfq4Nf ,i; ~ ~
~ ~ ;;mrr ~ ITT -m rilllf<tktle ;qf<Rr -Fil'
~ mm 11 Ii f<t ,fo r1 ii <MT Fol r ... r<{tsa
\Iii"~ ~ ~ ~ ~r;
(~) lf'G: '1craifmr <Ii'{ tl'!iITT ~ fer; 11+1f.1~~11 :.m~
fc1fr1R6e fm ·:;i1ifif(-+!<fiar' <Ji ~ ~ ll"r
'<l'frcr .; ~R ifiT ~ ~ ~a ~ GfTi:PTT:
!fvg ll'fG° ,fi•tfrf'iWif <fi"{~ '{'11:Pl 'J;!' f'fRrn"f cfiT ~{
4-f\<fn: ;:r ~T_cl'l_cffG'. ~ '3'a-iifiT q'f(q'r,;: ~T ;;rfij'
ifiT ~m 1f ;,r1,f11firr;:r ;i;r~a fr ;;rr-:pn. (
( 6) ZJfG" fififff ~« "filTi{N:~c o!f11f;T -ifil' lFZL ~r ;;rrcr'r ~I
fur!foi .ti~~ ll. i3' -r ?-.:i ( s) <!? ~,r ( :fi) ri 9;fcl'11 cfi~ .rrir
f;,f !lT;r if' fctilf '1-r~i-r -;r{f f~ll'i lfll'i ttr lt'i ~«r e5Ji'. oq) -qo;:rr
£ffccr'~T ufiil er<, f;;ra-,i cfir(a\' i3'.:r ~'{f ( s) i ~ago (la') .i
~ .. a- i ~i(ff"(,Jf if rf'ilff"ff jW-r -qh ~r ;J'iai ~ err ,;rf"l'{icfT
fc:ricl'fc:ftrf~q ififzrln<l' i!i) f~f€!:r 'a Hi 'If ;f•Ti f~ ri [f{r ifrl=f.
rif,r!lfri' ifi1 ~ <fi< f.:~l:!'1 1f<li ~) d"lfT ~a-· qf{f"fifll i _,q.r;:a,
<Ii' ~11,«n: <PT! ;,ii:rf;rc::qr,=r f.Fzrr lfll'r {[T.
( 7) ~f,:r{m i rri:r fr;,r,· rr:r , :r:i fi .,:i:rf.:rln-,r cl'<TT ~~4i
~n::r G."T 11'{ "<~1i<Jf cj;f Sfd<ti i<i•fi" i3'a- arin.d"cfi, ;;i:~cr-o,<l't!
fqf~i:r;nf ~), i3'tf a'r"U<i « Sf'ltWr Q),ft, f;;r« m-q~ crT ~I[ .
fcr.1crfc:r~rnzr i cfiTt:r@"ll if ~ 6).
I t.1.
~lltl~
ll:tllj l!~!e ~~ l.li~ !t p.e !hll!Jik ~ '~.lal.lil9!
,l.!I! ~ z; z; ~ ~ s t ~ .Q~.bJ.l:i ~ ,,12litj~11 (a)
'. l~ illl~ ~ -~ .'2J) .1.4 ~l.!e .l!ll.l~ ~zj
'.aj.1.1.l~J!e .l,.!I? fil.b. Z I ~ .!:l-!il',j .bi ~ .,pa ~j !h,, ( .'h)
- 't.lil .I! ~~ .llih!.tl ~ !i~
.'l!~ -~ '~ 12..1.iub. .a:ll.-"£.illlh}dh .h!l.-!?J-\1: ~J-t& ·rs •
~ J.!h .l:.b.lhS.li--.'e
!!~ .lliJ?:.ls. '..ltlwa .!f.1!3 1.lt.-:a .121.12Sb
~ "' ~II' •
'.llll~ hJ:Y~
h.l:li.l!j.ej l!e ~ )!. h.a!.!J .ii!l }.\..11 ~ lt'.l!J l.b
. !£i? ~ h.l:ili ~ 'k!lt -l!e !hl!~ 1 lt lill. .\..'e filA.!:t .'I: J .. .
. -u~ '.Q!?J.na ~~ ~ .!:lti!t.Jh ~ ,,llli>Jb,, Bl?JmhJ.li ( ~)
•fu~ l.ff~J ~ !illlli~-_- 1.i& E _~
l,lt. .-l~ .l,_.!h. 11 b")Jb ,_.Yili.e Jh .':ea~ •~ ,l.QJk
~ itJt !,_!e !hl!~ ~ ~Jh . .,!t l.e~ .l,!I? b.filJUj
-~.ej ~~ 1.11 ~ J.Q2!!¼"J!!~ ,l.Yi! ~j.lilliJ ~
hll!h .Jr. ~fil !'..e .£!- J.e~ l_;<s .lilllJ}.e.j.hlJ::!j ii?
!eJ 1-.~ }.I! t2 l.b ll.131h .ai !.eJ t~ '~ mt.Ii .\.!!!.
~ .!EJ::!~ ~.:e ~J '.'21!!.lij ~ -lbililh ~-~ Ba~ (.13)
. : ll.1hl~ J.!J:.tj .l!J9l.t 'it.
1.!lili.e ,l.:e llhl.jh ~.e -l£! ~ lfil~ l~ .. .lz~!t ~
t _J ~h .Ji !.!!~ l.!l? ~j.lill?J 2.J.12 lli l~
} 11 -4}! rntli ,l.!l? #~ ~.1:!J -l! .lli~ l,_.!li! h~.l?j
• Jill:j Lll ~lli ~ 1.Qlillb) ~ ~ 'ilt ~
~ lh.!ly phl .I_.!!? ~ lillilt h .I.!!? .1!12.h.e ~
-12 l~ .l:!~J! ~ "@.1.11 id~ li~ ~ ,..ala .hfi :e~~ ~
1.l:!-l! ~Jlhk-tii .!!!.t1J.1:i· ~.e ~.Ii ~ 12 -l,.!l? .1!.1:1~
~ fillt .!l?h ~J. ~ lP.!! !oh .IHJ! .1:t.1a1s ~ la,l! ~
--1r& -L~ -l,.B l~ ,L.!h 1 ~ .\.!e .a~.'e .!e!iJh
~ !,lii.e li(~ )!. ~j.!?li!J ~ ~ llliPJ ~jh (.Lt)
'lh~ .llii' ~ l!illli lt. l~ ,l.!h ~j.b
~ ,l.!::! ~ l~ -1..1!<fuh -l,'hlt.e h~ ~h '-~ 1~
.!_,.!!? ~J.e.11.ej ~.h lh '-1.,1! ~ -l,2 l~c-.1:!h ,l.!h
t~ ~-hl!j ~ J.I;!~ ~ -~ 1~ .l_,.!lill.e #, ~~}.
~l! _!t 1~ .\_!e.!1.l:?J.lalaj~Ej~aj.l!e1!h~~}.b
'Jl!te,.a lk Jhl!j p.!cl ~ .'l!.'2~ ..ltl~
De ~ ~ fil.11 ~ h.laj ~ pl2 ~ .<et1IB ~ 12~
J;!::Yl11'1.b: lll l~ ~~ J!?-l! ~j,'l ~ lh12 OZ-~
'~ -l,.'!! J~ "J.li ~ tJ;i.e .li2 ~ ~ .yi!tj }Jh ( .el)
. ~ l~ gl! hl2.b..e ,lh }..l_.'.e l.'e .!e~
-l,h l.li-'lH ~ ~ .l,.!I? Sj.e.tl illh ~.a.e .l.!z Lh.e .l:U! (.!I!)
., .
- - :llt~ ~ .lhlj ~
~.It~ .l:!J.1:1. .Q§!J~b.l:!J ·~ .I:! lJ2.!h}l ~ ll:1.1~ ~ .iu~J h!l.ejl:I.
hill~l!j,eil!j J..~ l,Vl lft .l:t.!h ~ fil.lt~J.IS "!t o 9 ~~~ lt .Q!hl3Jb.
~J '-l,.!h lhlJJ.e:!1.!h ~e ~ ~aj~j-•.l!l~ ·os
lll,l1l ~'h ~
.1'!~12 .lzili · .11.? la!t: -l,.b lD.!hj ~ 'lali /!? h~h Jj!r -l,llJ:.!t.!1?
lb.I.IS 22, Jh l.!h hl2.li lill lli!Jh!! ~.1:!Jh.J.1:!. ).ti ~~ah~
ll.lJ..ll ~~J # l?J?jh.!! i!sl}?_.WhJ.1:! Jl~ ~l l!lllll.9.!i ~ lhPJJ;.<e
l.l:t. :L~~aj .Q!-injllS !}J:l! lll.hl!j lh~ l~JlJb ~ ~ ~
}l:e h~ l_.'h mijm rh~J.!tJ!! ~~ .k.J!.hi ~ :l_hh..l:!J ~Je~ ~
.13J.l:!J m.ejh Jh ~h.l:!j)J.h lhll 1.b~ hM ~ "hlh -l.!h.&t .hJ.I:! ~
llJ.e.}:l.!e ~l.lS ?~ l.li.!ej .lb hJ.1:!. ~ h~}.ILl,.li.!eJ .J:t Bj.1:!J ( §1) . )
'llt~Ji l.'e. lel,l;!. lb .l:H~ . ..1.1:1. 11.il} hl."2.<:e1!
J!!? .ltjD. -l,h .l,.ll.!hj Jft~ 12-lftlj }J,_.!h lll: btj .l!.l.U.b: ~ oz 61
.lt.!?.1:!J13J.li J.l:ll.e.JJ,at~µs-L1!.I:! l-1.b .QJJ!iJ~'1.lili h~.em ~~.Q£h.1:!J
l>lE.li ~ 6 0 6 l 'bnajllj.li J.l:U.el,l= lJI..I:! t.a~!JJi~ .I! ii.Ii J_.IJ~
l~ .l!l,.l3JhlhjJ} ~ :L~~ .l!l,t~h ~ ~_g;J Jh .lli-EJ.li JJt. l_.lH!:J ~
h-blih.la! -l,.I:!. -lB!l:j .~ .13 ,J?,a ~ ~l!:)12 1.12 .1111:l.: J..1!, ,V:i.!!:j ll.11.b.e ll.11!
( ,LW:.p:e ~ii i!fil J.ll) .bi2.li Jh (lt~ l~ l.!l? ~.I:! J?l_Jll+. Jh
.&llJ~1.1::t.a ~ }J.!l:.11 ,ljt. -l,.li~ .!liJJl "J.h.le (~ ,pl.el~ .l,lll!:f!!I;_ lb.I.ts
2~ lJt ,Lll.'!y 11 .l3j.l!J h9.ejh Jh) .t'- ~.I!} ~ hilli .l,l:t. ,llij _,!t
.aj.l!j ( .!e) - -",l.N.1! .b)hb. ~ l-e~hj1:l2 -l,h.li l3j.1:J hgajlt ·s fl
. -L~.!I? l.lh~ .hh.l:!J.ej
l./2.1:l l,14:.!l! J.llhli l.'e l~Jl& lill .. .l:!.b: ~ l}:1h.l!J lh-9 il'.l!:,la }.11
l~ lJh 8 .1'-l_nh J.1>.1:q_.ai.1!.1' .e -~ ~ s 6 1 '.ltb!!j.BJ.li .!3J~ blllljl:I. "J
,ll.Ll!a,11.'e l.ll St 6 I '.l:th.l:!~j.lt .Sj!!j ml!j,h ~.l:tj.li ~
: -l,l.l~ l~ }.!~ ~ ~ .1:!.aJJi'.kb ~
l=..enh l.h~ -l.lt~ }.!h }Jh~ lh ~Ji!J .!hl.b .lY.lt.Jli ( l1 )
-~ .!hhli.e...li ~j ~ ~.14.li f!'. l3j~j l~
~ l.!e .lllh.lS 1.!e :lh.i?l!Jl& ~~ ~j.ltJ':l l'.l~J ~ :l_hk.eJ lill h.'ej !!
Mj~~ .!t lzjh9.bi ".iii (~)-·µz~J.l! ,l.!I? ~.ltj.li •gf,
· !t:,!tl~ h.!IJ ~ .ID.jll\ ,!t .l3j}J ~h~ ~:~le :wi,j ~ J}.JJ!
lz.fillljhl..ej •~ ~ -~ .Q:l!h.l:!j Jl~J ~ !!~,lhJi ~ .lili.U.US ~
lij!!J .!ly l,~ ·-~ ~Jaj.lt.tj.li ~lt. lh~ .l:!P-!1- J.'!! lhlj.Lll,.p.!e 1'.e .!t»~J
'.lili!! ,Llt,.li illij,!"=~ ~ .l:!..l:U.lli.11 ~ .J-U!!J--'h~ ~ .l1J.1::!J 'lf,
• 11.1~ -~J~~j }.J}..!e
~ !t ~ ~3y.ej l.b ~.I:! lill2.l:t.j.b: l.!e .llj.l:!j 4).1.e.p:.!e .!!;~
- ·}.1}..!l? lill:e ~ .Lh.!tj ~J.lfil!j ill:l! .ill12hjh\ "9 fl
ll:l I l 8 6 I ~J O l ~ •~ Hi-E~h
g
.._,
, ,
· 11.tli~ .L.ll!tj P>J113eli ~ te l}tl:11!j.1:>J 'l.1:t..1:2.l!J ~
.1:i.1.~ li11.e }..h hltR-hba -~ h}Jh .1.1:U>d ~ h!lili2lh -~~
'- '
UJ,.] ~ ~~--~h ~ hl!.l.bili :_k ~IB ·s S
• • • • I
-~ ll!! 1hly ~ -l_.!:I? 1:>b."Jl}I:?$ h.ltj ~ ~
:e ~J.li ~~~.ti~-~~- lb~~ 1~ lhaj l-9?!t?-?h l!e
~ l,.lclili ~~~ill] (~} Ji!ml hl!e~ l!? lilil!)x illaj!t.li
'.!lili ~ ~ hllJ ~ .I.Ii~ :lt ~1t?bJe1;1?J h ajm ~ ~ 1..122J
(~) h!'4 ~ ~ .illlll-l_h lli/,}j}i ~ ~~ ~ ~Bm.-l_h
~ !llii ~ lli/LJJt: l~ ~~ ~1 ~ Rib ~
~ ~ ®!:e ~ ~j'fi l.!e ~'a~~ l.!e .ll(!?JS. ~ .-!t C ~ .li.hl!j
'")Jh aj ~ 'l.9? ~ ~~ ~J ~ .I.Ii~'""-·~ eE' '14!?,lS
( .2.tj~) .1:i~ ~ ~ ~h .Lt& ~.Ii l~ ·vs
-~ .PEcj~ ]lb l~ ~ ~ ~l!ldS
!:c .PJ l~ ll:! .Ii ~~ l-1~ ~ .'E.hh..iilli .1.0..!£ 1illJ.L!hli ~ ~
14 2jh lb~ ~.tu.I!:! ii.aj ~~ Lb m-.1,i,.a'_& ~ --~ ~
lgij.Ubh '.JllelLb ~ . .l!h.e; Jlk.~J_2_1_1,_K Jil ~ '.1_:il. .lli.ll ~
~ ft tll:?lf?>l?j!?lihj ~ 'J:tJ..i, ~ :l_.fil0 -IJ.tlt ~ (£)
-~ l!I? .IDJ.181ili illl (~) ~lr3lnl9?.1T ~ .!Jl~ ~ ~
~~ 1 ~ !:!ffi ~ ~~ ~:ul.li .lli..P PltW>J ti<> L£!1 h
~ ~ ili.!? ~ !:e.PJ~ ~ :!¥ltl.li ~~ l.!:e ~ .14~
.1:1 wl@l?J ►lil?J Pk>JPJ!i ~ _l_htltjJ.)bE' ~~ .0J!?J. (z) .... .
'ijul.1.1£! J_,\e .llliJ!hl3Jli ~ lio.h '7.1:}1:IUJ e~!?j hll!.ltj
!h .l!L.13h ti? ( I ) 2All ~ £ S . ft l7 \> j}j b ~ ~ lt.P.I! b:!
~ ~ hllJ ~ ~ k t?l:?lt:-hjl~!t L~ ~ ~lf?,bjbl;pJ( [ ')
-:~ ·~ ~.0.~ ~ ~.Ii~ nt:?tt?>hJeLl?J ·cs
. !~ ~ l.9? ~~ g
~.0 ~ 'hh.PJ 'eltJ~>'IHi ~ .lh..P .Iii~ (~)
'
!~ . ~ U•t»!@e ~
£.14 -Ue lltl~ I~ ~ ~~ ~
.&~ ~ ~ :lt _l_hJ.)Jlzbjl>l;l?j lliQ fl ~2.lb (§3.)
i ~ ~ ~ ~ ~!~ ,l.!:I? .lt!Wlb
.!etzlli (~) ~ '~ 'fuen&.hj
~ I~ ~ l<_tt'ist?9lb ~ ~ ~
~ ~ ~b?lt?l?jl~ft ~ .-lt ~ !e~. (.e:)
! ~ ~ -~ ajlli .lill1 '+!tlYlli
-~ '+hlYJ..b..E' ~ ~ l2 ~ f?l:?llabje~l?J (~)
!~ ~ l.!h ~'ti .i,<e rnq,f>~e1t'< hl~ ~
J:ll£ ~ ~ !~ h!..t'< ~ .II&~~ '~!§:. (h )
. !~ put.Ii h_laj ~ ~ &1~@0
~ ~ 1kfiilllll.!.t.lpl'i \!d~,h~h 'lll.',e~ . (~)
~ oo.a .1:tlli!?.ty.Ji l~ lli.P
ltl~li ~ ~ llit...is ~ ~ -~ ~l?Jlfilt x.ryJoJ (lilY,-...
. • I
! ~ill ~ lt?~ ~.lli ~ ~ lJh
~ J:t.ill.li !# :dHtj~ 9!tzll-i J.h.Q ~ ~lia _q,~~ (!1!)
--:~ ~I, Q,l!;}L1:t
l~ ~ kfill! .QIS>Jl-\Jk1l>J :9..e ~~ 'w:il. ~Ii ga Q.ey~
-.1:!:t.l:!J ·~h !ill.Jaj. I~ ~ ~ ~ ~
· -.e~ !hll ~ i ~ lt.:tllli .p..e .<l!~ ~ .12fill2~~ ( C )
-~ m ... ...
~ ~b lb~ _£ll~l.1.!iltlh!i '~ l.filk· .L!Jil!J
~ 1.9? ~-l,U .!hl.j..P.lk6 lli/lJJi,. ~!e
~J 't4_~ ~ ~ -SO I .li!s ~ ~ ft 2.2:taj~··!li~~-ii
. .':!ill }.h-~ _g ~aaj-Le:l.hl!
>.~ hl~ '.<:!ill~-~~~ >.211:y~ he.is.
-:~ }IIU!lf:!1PJ ~.!:ll?:!1.1:tla >.W:!:J~ (z)
-~ !wJ.11 ~ .li.e2j -!ilie
1ihJi ~ ~ l ~ ~ '.bHethrn ~ ~ ( ( )-·ll.L~~
~ '>.2:liy~ I~ ~ 1:U~ f? I,) I le l?j b,tl>J '('; s
-~ !1ili :tt ~ _q,~ ~
}l\e .'4J ~ 'l:!-t,i- vz •~ ~J.li ~ 11:wt. .1:t1=.n2.ib11 (0)
! ~ lhly .h-t,i- !el) ~
~- f2;B ~ .!1 · .,.l:ill?ll,, .12$ Qllijl.l:!IB ~
~ ~ ~ ~ !l!A ':bl.It_ .!e.hl!llli:t l!e
~ ~ ~ ~ ~ (.2tj~) "* .lrlat2lh,, (.e:)
. ! l~ ite~fili !f~i\J:!l~.em
I 0. • • ~
~ l.l.o.U.ej h2lb .lz.:ili. ll.1:?J ~ !!.e:.e ~ lll.l:l:.j.e
. -.1.tib lli/>J,/1,. lh~~.eJ kt .~~ -2~J.eJ t.a~J ~
~1:13.t'< aj tk 'rnih~ .Plw~J ~ fu.e nJ;i.eJ ~
hi.h21.b l~ .aj ~ .l:l~j.li ~ 111.el~~ .1:t!ki.u2Jb11 . ( :8)
' . . 1.1:?.m_,f'-1
· .9?A -l,.!e .e1t}.1t !ll.'h 112.P l~.!:l: l_.ill.t: #!,_~ liJ:£
~~l!j.t:j .Lh.!:l ~ll.j.11 -l,9! /,eah2ib . ,I_Ji!1J lli:.l:l
ll~!.!=! ~.!::?.I:>: .!t l2:Utj~ .1'.Ll ~ .l:l~ll.j.lt ~ ,.h!th£Jh 11 • ( h)
'. ~.k !l!:U L.!e ~.!25!-lh .P~l:tj.b. .lbl,l
~h..e: i:!]l J2!!! .l:!.1.2.IS ~~jii .i:i~j ~ .Qj'.6 l.<l!
~-e.li ,Lili l'ljJb.£ l~ ~ .l:l!iliJ~ ~ ,,!.t:i~.h2.lh,, (1t)
L86I l.h:r.l:'.ITJO [ ~ '~ ~ 8£ l I
1'6
~ }.b lJi}.j~J ,l.!li !l.hlj.li llj.lilU fil!LJl)j~ ~J:):!i, -~
l~ ~ h.hl'j.RJ~j -~ ~~ 2i ~ l!illhlt. .~ .1>-&i .Q~~J ~
~ ( C) ~ ( Z) ' ( 1) ~ ££Ph£ -l.!hlhajti2 i!p.1:!j 29:l!~J
J:. 6 lllt3 'lb l.lb.lj.lllillJl.!l!}.Ju.Jb .'1:.1:!j..l:HIUS ·~ ( l> )_
·11t,tz~ lh'hJ ,!z~J ~ .l!.l_hb~
.!I? .l?Jili :l.li.l.li.hJi ~ l~ n.!:!lD.eJ .1a~.1:.J .ih.Q l.iil.lill.tiltl.W.S 'll?..l:l
il.ll.£~t 'lhlJt~•Jll'll ~0. .l:!J.!:?lllt. l.!H.l!'Jllli.!!! .Q~j.l?J.li~ ~.e
ll..11!' .h.lu!J.!2J '~ ~2.l_.h1h t Qj.b.ti }.hlj b .'l>.l:!J.1:Hl!.l:i ( C )
•w~ J.h!z:!~ llt£l~ i1~ .t.~
:uat~ ~ .1112.h-JJ?d. !?11.!1-J.1!.2 lillllijb .!l:.i:!JRJ~.l:ill,l!li ta~ lli.Q
hl.l!l lt?.!¼>J .I:! ~1.l?l!h l.!l? »t!h !,,'-J .!!' .£ .l!>.I!: l.!!£~ J l:l.!/.>.d l~.l:! .Qill'1.b:
~ .e.Q JA~.l:i ~J ~ .1:t!l:n2lb ~».'l>J ''1.J~J ~ .IU3J~~ lh.'2 .ti
( v )~ 1~-l_.!1?.Q3!J.2J1}J1!:1_.1:t12.1:!J~J !hJ W~t.1Jt~.IJ:)e~J.~
1
1.ll~!-'2 Jd.Ql.t':l!.-1.!!- l)l!b hU2lb .!!1:l~IB ~J~.hl,I:!. .l?Jili ~
hl.!1!.(,2~Jl !!~J ~ .h!kh2LL. -l_.a,!l>j .~ .!l~l~.~l~~J ( z)
_ -· .. _ .. _ '-IJ.itzJ~ W.1:! ='1?~ »l.!b l.!i_t_Hb -!:~ ~.!e
ll.!l?~:q_.!I? .l,H.a n.rn ~m.l?J!:li?j lJ.I? !!>Jl lh.Q ~.Le 112.!1i>J .I:!
J:ill?!tlt. l~ ~-l9:i .ieJ .!l.& E.l!l lll.(g A,h !,Di .!!,,Q .e.Q lDl.!1? ~jl
~~J ~ l.:?d.ltJ~ '1:z.J.12.&J ~ .!lnJ,E~.E: Jht? }!-( v) ~n£l -~ l.!1?
~~j,!;!Jllli !_.ltl:2.b!j.!2J ,L»~ 'Jll~.!h .l:!Jf.!!'1t 1-!!! '.li-l_.Yi lD~~l~Jl
hl.lala Q~.LbJ.l:! 11.1:t.li ~ l.nl.!h-l_~j). F ~2lli~ .!!?~.11 ( l )
~h lM J~·l.U:.ll-l_.11.1:i '.h~.'12.lb 'J.D).~~2¾.kj.L 'B,l_!:h ~13 '6 ~
'.Llt#Jke !th.1:!jhj ~~J. ~ ~}..!e .Q.l:ljl.lli. · l~
~Mlfili ~ .13J.l:!j lD3:I!. ~J£ h~llUij.a~j ~M: :U» '1h. .._.!la lIDJ
J.!h!ij l.!h!!.b}.jb .!e.l:!j.lW.!i.lS ·.1...1i.~ ~ .l,.'l!!:!12.ls .µillJ..l:!j ~ ~
~ ~ •~ ilili.li.21.11; rntz1~.a Lfe~~J~»Ji t~.12hE -~ ~t~.llliiJ
.he h~.lD.11Jb~bJ1ill fil!S.l?.l!l '.t_.'!?~!IB~.aj+l±l.l:! .@il!J
· ~.l:l:lo!j .. ~l~.!h .Qltllli~·nj.l!J .lll1'. ~.la .!l.il t?.l:!~hli.eJ ( Z)
'..lll.!!-1.!:!..e .111:u!Jaj ~j ~ ~l.'!? !l.9~ l.!la
J_Wil.1:.IS }!- .l:!.l:llli..ls ~ .13j~J filjlili!IB ~~
:-,e.teJ ~2n.1t' >;.I.Ii~ ~ l~l!b.aj llii.lz~ -1,..'l! •
~}.Jb ~j lb.Q l!.lu.Jb· .!l!~Jl:U!Ui I ,!!, b~ ~
~ ~ ~j ~ ~lb3.l:!j lrl~ lt ~ru,j!?B.bj ( £l)
la/'i.tli !li~j t .Qji
t!h lhll2 ~.a.e hlili ~}. .Q.b~~ . .!t .'2.1:!l~Jb~bJ ( ~)
--· ,L~ 1.1!:: -l_.2 _µi.n~J -l_lh ~l.3 .Q.'J!».J:tl.l:! ~ _!ili..11:!J ',U.t~l lfl.Q•
'l~.!la .Q~.lM .13J.l:!J illj~JS .!l!il i!.Wl'A.!?J.e~J ( T )--·.2Jlli
µz.nJ.l:!J 1n1k. ~1s 1.12.Q. ~.lz.Q~1~rn ~1~sJ.1i~'aj ·s s
)lll~ .1:t1lJ~ .t?.ea.J4eJ }! ~.11 .1:te .
1~J '1.h:01.l!l l.!2.\l?j .llliJ_?~j ~.'l! .t J.b~i h.blaj _li .QJu.iJ-1..91
~l~ .2!t .Qh .!:l.l! ~ ~~~ .!hJ.li .l!.L~) ~~lhti::li Jh.Q ~ t?S
·J.'21.!l!,li ~ ~l~.'!! J:;!1~ 'l.l!.t:_~ .t,.~j~ helil:>Jl?J l.!I! !ll~lh.l!I!~
l.D~ wa ~ ~ 1k ~ ~ ~ ~ ~ll3~.a 'l~
Q.13Jle~ fila ~ .\_l! l.l.J.!l?,li ¥ 0.11! ~tl'.311214'_» !/? ~ .lllii
~~@~~fu.h -~.'e!il2 ~ M~.g~
m.!e -~-!llii •~ h.l}_ l.'l? ~~~~'~~.I:!~
~ p.l.!h JJt ~ $ ~ llz ~ ~ .l:i ~ ~ ~ J
-.l?.!l.ly Jh ~-1# ~ 1zl..)lta\>Jbli1?J ~ Plhj!l:tll:! Lit.~ (Z-)
·~ h..l:?J.P: 12e-~l:>J!?J ~J 'Jlt~ 1k ~ 1ill .J::il:r3ltzl<l>J}
~ ~ 1llil ~ ~J ~ ~~ lliJ fu.h tll !hl3ll! ~
la l.l:J.t..µ £1 .l:tl.!I? .!l!~h~ ~ £!: lliill~· J...4:e filS l!- !ill. ~
!eb.J~~ .!hj ll!l 'l.l!.(g ~ ~ !1 J~tzaj i~~ ~~ ~
~.l?J.tl.l?J .fil0 .llil;J~ ~ ~ ( I )-·~). , ~ )
· l.laJ ~.hl:ill.il>d.ehl?J ~~ ~)i.l?h2Jb ~ ~ 'l.S
·~ jlli~
~ .lh~l-'Jl?J lliQ llt,hlJ.}Jb '.l:t.hlg.BJh ~ -~ 'lli~ .l!JJUrilt
4 ~ .y:t.» ~ ~- lo>4(?1lr-J> ~...e ~ lli~ ·~ lll!a}S >..bill~
~ ~.e ~ ~ .lc!lP.1.r!.!Ss '~ J:u.lh' ~ .Q~jb fil? ~
•~ ~ llill -~~ ~~ ~h . 'lligill l.!I? ~~rn --~j ~
.Iii~ ~ M ~ .fil0 ~~ .1llhlh ~ Q~.11.» -l,!,h ~ .!k!l
.hie -~~~~ 'l~ ~~la .Q~ ~ .!e.\.{l}.,1:1
.!lili~ 1M .fil0 .l.l.rn (~} ~tl'.311214_1¼ ~ ~ltj.lfilt llli
~ IJ~~!®e -~ .!l?Q Jill J..QfilJ:: l~ .1..1:!ID. ~ .!t ~ ~ fil€¼
Pl/>J!ltll:! ~~~~.I:! ~:2.h~.!a ~ .l&e .!h.Q .l?.l!l
·~~.I:!-~ Sl ·z .!1 ~ ~ l~ >PL\l>PIH: lliQ ~ ~ ~
0 0 . Z ~ !llil.lt ~ ~ .!l!.P.Utl >..e.t. ~ 2li .22J!:,.~ ~
-'!? -!1-l.4 .IJ.i.»,hh ~ ~ .l?.IW2P; !!A.eJ •~ 1h }.b il-~ ke )
l-'.1>.J_2~ '~~~~~·~ili}?J~~~lt
.h~lt:-l?Jb!il?J lt ~ ~ .l_<h 1:lli3 P'1>J!ltll' .ijt. llt..'l!J (z).
·~ Blili.b.e ID!~.~•~ -~a:>Ji'b~j
l~ ~ ~~}Lt ~-~~~·~a (~) ~
-~ J.!j> tzlMDl?J 1331:• l£ ~ rn ua>. >..b ml.b.)Jh l::<e .filfil ~J
2~ -~~ ~ Sl ·z ~ ~ ~~}.Pl<eRle¾ tbQ~ ~.I:!
~ 0 0 . Z ~ ~ ~ · ~ ~ l.Jaf6 ~ 2~ 2tj~ ~
il.1# ~ ~ -L.&.!!>J. ajh ·11t~ ~~ ~ lhntj ~J
Jill 1>.l;i}J.b l.til!J fil? lli.Q • ~ Ull }.b ~ l.'I!
fil0 P<l>J!ble (I )-·U•l»!IDI? 'mle)Jh .1Je ~ ·9s
. ~ 1!- W.11 ~ .llifil ~ .I.!!! lilill»J
-.eliJ?J ~ ~ ~ .l?~JIS h.l}_ lJilili ~ .13,1!,ll lt'a 'llill ~
.l:tltl!J ~.~ .1>..U!(~) .1:J.h3lh..l~ ti! ·.1.n.1~ ~ '~j
6ClI l 8 6 I >.hlllij O i .!£!.I:!~ '..lllilill. ~.l:t
O·
~-~-l~ ~ :lh~2.ll ~J~ ~~ ~h ~:.~ .Qllij'-.£. ~ .l.:i.2f-1.'.b.9 n..t]
~~!! .':e Jhl.2!:l ~ ~ ~)1 }.b fildl!h ~j .\;'!? ld.b}Jb ~
' "
.1:t~1t-- ·~~ ~~ .%~ ~ 23m thl3Jl.bV:)'l 'lh13J1be •f1.9
• ~ t , •
. .!2Jk 1Wili ~ ~ ~ ..liillj_lili ~ ~Lru!
-.lali~t-lill ,gJ~ ~ 1B)Jh t~ •~· .l:.12.IS ~ 1l2µ •~
lailtlS ~~ I µinjlhl!'lh ~ ~ \~ ~ L!e !nb p.i.!l? .ty.lh.e
-~!ct .P~ n.rn h})J[>bjbhl>J ~ 'l_'h !!lill>Jl?~ .12:!Ji ~
1 .n.P J~ l~ Q.'ej.!.l:til! ih .l.li>J.illll:ij }it _l.<e !t .a~ ~ -It~ ill]
1.luJb ~ 'l1 ill !!? ~fild.bj '.i:ilt ~ llill 1.n\:)Jl lfil:J
~-·illJ.l.oltt.li . lli.P ~~:\1 (lh~~) n~ 'C9
-_~lill .P~ .!t ~J .l:tfil!_El: ~ .12~.latejtE
,lll~ 'lli~!1! J_fi)d.llbDJ l~ ~ .Pjbnjl.~ ~ -~ ~~.b
.hl.ltilj.b ~ ~.Q..b .@ ~ .l:t.l:'3Jh ~ ~ ~ ~µ. ~tJb
' ) 11.all•~ 'JllJ)J~ .Ll::l.'ej -.1.o~l~ !ill llll~ lGP.J ~~ ~
hi.Jill£ i .g.>..!l! H2.1S .l?dlb~ 2.hlh---!hl'~ ~ ·zg
. . i rn.l:t.J..:l& .'2ll~ :tt ~ ~a .l.o~:Wf!~ filb
.!1?.8£: ~~~~fill Jill .illllf.h ~ t~ Jill~ -t!
~ '"ble~l-J ~.It~ ~ -.tali~ lth l~ lhaj ~ (.)
1¢.IS !*"L~ ~ .llu! l~ ~ ~ .LI!~h n~ .!f~ ~ ~.a.e
.1?!!~ '!Q'I; l:@. .Jl.tj Q~.Js; lill .142...Q:11 .P2J.IJ11ti lli :l,~
h.!bj p'.i ~ ltJlf-~ ~~ 96 .h.'e ~ .we g.te ~lt,1.12
}.b tljlb~ ~&th~ njlb.e l..W.l:t ~ ~ .b.!!l lll~.!l! .l:!.1.2.lS
.l!.Q ~ ,L.!:h L'h»I I:?~ !hlli ~ ~Jllli l.bh .I.ill~
, ) .
m~ .1..1aB .I?~ .I.la.I? !ill .2..lil)Jh hl?.!23h >PlltePJe➔ •~ ~
~j'.fi ,Lie :l_~J~~h -'t! h.lill!Pd.bat?J _g.llli'J ~ ~ ~<!.>~ ~~
'j)~ .1.11~ .P2J~ ~ ~ .e.!!l 'tzl:?J~~bhl?J (c)
) . ·t~~~ (~)
.13J!..IS ~ l.!:h ~ Jhll ~ l.!I? ~ ll!klh~ .13llh ~
~ - Pf>)J PJ ti ~ l~ J)aj -'~.laj.11! il..l] l.al..P,h ~.l::t~
lh ~ ~ ~ ~ ~-IJ 1~ .itj~ ~ 96 ~ ~ .lt.!h ~
~ ~ 1.b .tyJ..he 2!llW!:J. 'J: ~J~l?j~kl?j QJ.hl.b-~ ~
~ 'llill!.li ~ .Jl.tj P~Jl_ltt.h . .l.Ul! ~)Jh .l.tal?J !hE Mt .
Jl·.!BJ $J ~!] ~ !!.lllz.1.11! l~.QJH t'..fteJ ( Z )
. ( (> b l-J li"? /iij!1) ~~ .!h1Jt l.?.llit ( h)
!~2£.li~ filt~.Jl hJl .1$..a _l?l'>J?g tb.J..Ji l.?.llit (.&) . .
--: ~ ..ltl21S .13~
u~11:t >rn't~ •~ .l,ll? ~'.b .l,.\lel.lill::i,12.a .t,Y:1 J?).)JB~·J>~l?J
,~.liltj •~ ~0@'~ lll.!l?J ~~ ~ ~ ~ •~
-hl.J?J ( l )--·.µm~ ~ ll!£1S. •~ .!!:~ 'I 9
'llull.l!l,lh.!PJ~:wh!hlli . ,
2\!'9~.J?J I¼ ~~ ·~ ~ ~ illajli .P.li\..l:i: ~ ~ J!l! ~ Ll.tl
s s · c :tt M ~ ~ > PlLthPI e➔ ~ ~ .l.%l u ~~ lill.\.~ 2~
2~~ l!h ~ ~ S l . C .lt M ~ .fil0 .'eillhl llili ft ~'f, ~
l~ !Jh hlill2~k.l>J ~ ~ lW-b~ @!l?J ~ ~ ( C )
·• t.el~ (>1►1'11:t} .12.Q.~ ~ liill~~ ~
>1»'1.J.Q.1:t ~ hl~ ,!t .llli¼ ~~~.Pf>~ ·1~ l.e.t.!h
~ .llli.lJi 2~. ~~ JQ? 0 0 . Z l:t.!h -1.! .l:t!!! hJ# ~ l.f::t!t.122.lb
th.Ii ,l?l1 fil!?J ~ ,!t llJ.'llBhjbal?J >\..l:i: ,W._~ ~ .QJaj.1:i: ill:l!
~ ~PJlhl.11! lli ~ ~ ~ ~ t>k>J BJ>Jl;>kl>J(~~ *)
~ ~j.l.>J lill .It~ .Jl.ltj ~ ~ 2lJijaj >..llib
~ ~ .lllij.bj ~ ~ il~j ~ ~ .P.->l.lS n~ .!hlllitl
'lh~ M.9. 'l~ ~ .h!k
·.122ur blH,1 we \--.1.\ 1 ~~I '.l:t l,~Jhnl,I oJ, lhfl:)•liltrl-J ".hlhlbl
~ .... . . ~ .... ~ ..... ~ ~ .... ~
.H~ :~ .l.la.9 !t ~J .QJ.!.hl.l:?.lt -~ ~ PJ,hP':Jh ,l!h l}22.Q
1_11..li ~ lifu.lJ!) .J.o.thlli 1.la.P B_J.'1! ~.e ~ ~ •~J ~ ~ te
.\:l.!h ~ ~ -~ J..l:ill .P~ ~ ~fil .!1 ,Lh.Jl .l!.IDj
-~ ~ l.Jz °Llp .<elzJJl¼bJlz? B~ (.13)
.lh..P. ! ~ .P.lllE:'i ~fil ( h)
! h~ Qli >.Jl3IB; .l.!h ~ (]})
! t.'hl?Jlillt .LJ:a.P ~ .l2!tlll3.lli; ( _q,)
:--:.~A_~ .P~j.lajl:Ut!l.!221h
.Ql1J,.1.:li ~ .Q.&J~~:r.eJ ,# tl?htz.2.lb ·11t~-~~J~.ll 10.!:e ~};
1~~ . .& ~ l.!h ( ~1J2lh) A_.lt!th2..lb -9.►Jlhl.li JU!! 1.b}Jb
l.Bej lb.~ P:l:lj.ej 1~.:ll ~ ~J f l'iJl~ ili!ll~ ( i)
'l~,~M!~2oll .a~ t>~ !bl.Ii >..l:U:~ ( h)
! ( t1a.1:~H,.l!l~ .&~) · l~,!.l:?Jl!;l!t .Y:iili ~~~ ( Ji)
!,L:U~:@.l:?lt.l!jil .2µ.!x;il.1% -l,l~2!2 .Y:i.!h >..J.'IJ=~ ( !l}'
..
! (~) D~~D .Y:il.~ ~ ( !h)
--: .1.1¥hl21S..l3Jl~
.\l?.IW,!.i 1rn11~~j ',l:@JID.ie !lJ'fi. ,l.!l?A_.l:tlJ:Q-l!li lJl! ~J
. -.2• .!?j ,l~ '-l~ fil2 .P.teJ!.l:t.LI! lh ~ ~aj ~.tli .Lill .l:?2;1:t
·,~ruaj.l?li..~( I )---~,eJt lli.P l1!!£.IS'.l3Jl.h~.!!dllH ·09
' .
~~ 1~1Wbl~'l '.13J1~ t!l? ~&~li..~J-~ 11!'23.li
-hlk ,LJ&Jt.a
~-~.li ~ .P~J .1:tfill..e.R ~ .12~Jru:J.!?t~J .?£ ~~ .b.1!! 'Ht.~ 1a
.\_lt .11.'l.PJ.!?j Ql'J;l?~ ~ 2 ~ ,l.!!! .UJ_.!h !_l.11j ~ l~£ Q.'bJ4.1:tl.P lzili
OHI
l1
' ~~J.a .lilJ!Ll"J 'nl!~ ht~J
I .t.L& ~ 1 h!'l ~ .!:t.l.l:!. ,.;tlo. k) 1 b liill. ~ .I.Ii~ ls 1?3.h
·~!QI~ ,tl'RJ illtjl1>..IS u.r~~~'.ll ~ :U!l!aj.l!S ~.elb~l}.
· :il.e~li.l}~ft~ 1:h ( _l 8 6 I h1't _'OZ .!h.µt:k) l 8 6_ I '.tt.'t¼J.l'ij.li
Jili1~9::_i;l>aj . !l~ l.BJ.!! .QJ!j~ 'J:. JnlJ¾t.li ~ ( £) ~DE}~
8v£ .2?~1-li ~.hl.a.iu~~ !'lHh-',l?--~-l~-s-~ ',L.l! -~
l 8 6 I Ll!!:t.9.aJ 6 ..!!?./J:!.2J 1 .12:lbl_lt.
·.ee:J..e .e~.ltj 'Jl~ bl_.l1.2J
'll~1d.ll:~J.".s J.l?..~ ~ .ltl-1! .!!! .l:H':l~n. .!ell !e!.lshS.!:t
--,;;::: . .._ '" ... ....
.. · ~~~_,lh:tJ.R.~b.ls ll:il~~il2
.l:!..l!::l)i _!t r-t!:b ~1.~\ite :!2~12.ls fa .!1~Jl.jl:i R1 ( S)
·1~ h~'l,,11 .•,!dte.ls ~~ ~.l.13.~ .!e ... '- . _.. ' ·--~
.ll.ill~J~h:2J JJi.<EJ .!£'j 1~ 'J.!.ll~ ~~ he 1.!e J.Q~.llifill .1t.B.·..,1-1J~
. ~ l~IJa -~·:1.>J.(.W.I:!-·_Ji .l=!;eis. 'l~ ,!?:h ~.\s -~~ .µtJ~ ;{t!!~J • ~
l-9.!J? .. rn.la ll !t !_.l:t.'U!~j :N.t .l:i1~.e ~Js. .Iii · 'llttz.lk l.!?.'.hj
.l:!..lll!A~ .1.!:-2 l.h~ .... .1.!?J ~~ n.rn!llh.'31."ilil:?~ ~ led~ ~ca Ll.li
,LJ.t~•~ l~.I? .1.t.'?l!J~J. !7.1:?J ~ .13 !=.l:S. ~ :t_.h.&.':!j .~ t.13.~!! la.Q
l.!Hhl.fl.(fi~ .Q_,1.1:tfill J..,~ ::!lll.Jl:-.1~.'aj. '1lllJb ~J.lillli.ls ( v)
·1.1t~ ~ ia ~ 8.QJ.tit. .,;'I? .a1_!h 1-21.~fil0. ',!llili .Q~Y
~ ~~ •~ ~-l<L'wi .!!ti 1.'q_.<,ldH~..'"t.2 .1:!~J.~2]:t (. £)
·.h~ -l~
fil..Jln~ f)j ~-#J.Jh~ ~121.ltj~ ll..U!.lilµ,La~ '1~~
.1:!ill.1t1t 1.\1:~l!h .lll1:.1~10 -l.lt~_-l.!I? ti~~l?J."Ll:.'aj. •~ .wh ,ttJ.l.3~
~ .'1~ 11:? !W?.l~lB ~ .'?J~J.taaj.~~-~ l~ 1 ill.0. ~J.!.l:tl~
-l_.b ¾1,.!ld.lx~h~pID..1:!JJi.~.l:i ... !ld.1•."'t.e._.!1! (£)~la ( Z)
-~ l~.h.lx .Q.~J..e.l.t .Q~Jh~l.kn » l:?..ill.l:a.laj~1'.l::!J.l~!Ll~~;tt
t-9~ 1.1:~.!I! '..1:-hlels lh.Q, lhl.l.!li!! ,L!e A_bJ.13.~.'a ill.e.J.11. l.l:l~ .lliQ '
-l._.&Jhl~l0 ~~ ,!!J:)J ~ A_~.10 .lt'hj.\.l:tJ.l:! ~ !u1.l..ta~.~1taj 'tz~~~-
-Jal:,a-J ( 1 )--·JH~~J0 l?~.~~j!?l:.ej ~~J. ~ ,:l..l:llta '? 9
. )ll.l!l .i:i~J ~~lt.j12J:il.ll.~ ~.It~~ JUtD.h ~ ~~.i ~~
'#4_~ ~.lxjJ.1£.ls llrn A_l?£~.!"i!! Jz:!.li ~~ lh./}J_li. ~h31.!l!/i
~ J.olh~::e iia .lt!?.1:!j.lJJ . J_l.t!?Jl!R .lt!i.ej.la?J ~J ~ a.(~
~~ .);! !4.l:t.1}_.h ~ ~a}Jh ln.l?J ~luJh .!l!~.lx4?;Js . '.illk -l,.B.h.a
.Q.e,J~ l1 ~~J hate.a ~ ~~~J.!:h.eJ uJ~ ~~:h .!eJ rn ~ '1~ili
ill1~.IS 1~;., lb.Q JJJµlM.l.!.li:!t.!l!lh.1.lt.laj» .!e.ltj!,;1'1.ili ~
lh.Q (ISlla..l?::JB .l!tl~ lJiJ.e.eJfi ie.11~11'kf--ll::>1t 1m.a.eJli 12:clJhl
1llllJ~~ ~~ ~J ~ :t.~ca ~.!I!~ ~ h.J:~~-~1:.1aJ ( z)
. · ~ hl~ !?1.l:!.e hhJ.,..jEj l:UJ!
}hl.Jb m.~ H hll~ .li~ ·1J.$. # .l!Jb-i.aJ.lz
.Q~Jl}tl!.~ elaj. ~ :l_~la Jh F ~J.e.l~lS . . ~l~j.hli.1.!J ( .e})
1h !J~}.
~ }.h ~ rniH,-1~1.li :l,a!:\ 1.1:z :!_t lh ~ ,h.'21 __ .l!b!t ( .!k)
--ilia .Qaj+h.1.l:! 1.!li .~1.12.!aj.l.li.1.J. ( r ) ---~hl.liriE .a.La
h:!ii !z.aj -~ :t.~ca J..12.Q 1.'½_1~gi~ ·~1.nlli.!:i ._.!I! l,filca · l 9
'l.lt!11k
. l~j :'.Lllil-h ~ .tl:!.eb.~ ll.l.t b.!:PJ J!. :lh.11.l:!.J.1?.J. llJl .b.!!?j 1~1Jt}i
J!i:.Q h.lt haj lJl1~ ill!! ,;.lll.Jh !:H!J.1:U.lli.1:i '.e.lH.l!iols .L!e :l~tla.JB
tit.a tae 'J.l.t~ l!h lM.l~h~ l}e :l_tE.1,B.'ajB .!l!J.tJ~!!Jh ,12;!.!j, lh.Q )
.:!hl.l.bl5!;l.l._!co.h '.>.:tlJH ~.laj ~ thlJJ.l:flk ~ l?~lru?j.hli.'?j ~~*
l.Ll&!i ~ - llil~ll!lillj-l_hlt t.!e 1.lll! ~.&ljb .!!!~ill.ls ( Z)
· )Ji~ ~ ll.!l!(.u~ lhQ ,llt~.a 1a .1:th.l:!~j ~j.
~ ..l-lil!E..ls .Q.~ ~ :l_h.eaj tn.li~ lMahe .a1J?J.lj; l.!I! :l_.!z)Jl.1:}:t.!e .
. h~b .!l!tjlUlli.li '1.lt~ 1~ ltl.ajJ.tl.lzb..e. l.!e~ .lli.lHl.t~ l~
{O.J2j lht2h_~~~ '1.Lt~lk! J~.ellt.Jl.ltl lle..l:!.e 11.1.t~ ~lh.!l!J
Lo!h..l!J l !l!~ I -1!.~ Jk ~j..bbj )..1S4!.~ '-'2..lk _l.'l!l.>J. J~lj.1.B.~ ll.l!!
~p. l..l:!.-l~ !€.'1r..2.J.~ .Il~ lol!!?~!~ Q.'::J~ ~ 12.~.'-~~1.~i;~j l.!l?.l:!kj
~1 :~t;/;J!lh ~ ~ {hl.JJ.I:~ ~ t:.li l:t.12 ~ll~-~J.~.tj -~ 1)
--~1.bi.l?l:i."l .!H2 ~ti.la.lflhi.2M .l::H.e.11:t ·.1_~ A_laj.l.~~ -~g·
. .
'1.1.t~~ ~1.12.!l!J ll!!?-LJti_!t ~ )
~ .!:!?~l~ ~ .lt.l!!l JU~ !.b.Q1, l.!1! :Q!?Jb.!! .l:Hl1elli l.Q.aj ~:!},b
: !!~~ l.!e ~~.tM l.!1! ltJ.t_li ~~ ~t~ ~ kttliJ.2J~
!e.!:t~l.!:.21.t.& .Q}JJ1t1-.1:'.5 nrn..!:!2.lt.lHt-9~ .!:k..!!~ltl.1:1 .!ld!jb~~
',LlHh.13Jl~· ~-~-~k~.'aj. . •:t.i .b~ ~~jln~~~l'l l~
- li.lhl.ls Bjlh,~~ ~J~.~l?uaj ~~:!kj ',W)~lb ~1.Q.~.li.li _JA'li
l.!h .!tlt~ ~~ PW,.L!? ,Lll.2 ~J?t ·1.1.t~~ .h.lt~ .la\~ ~'.6.9"h .!e~
--L.l!l '1.1t~ l~ ~JJ,!i ~1:i 'L~.I! .!t ~ ~ hl..!la.BJJ..ti .Q~11J.b; ~.e
~:!.!l>jl.Q.ij:\ ~ l1~1D!.l:J.'=.~.~---·1t.u~ ~l~ ~i.Q'k ·sg
• . . •• . 41. • -
( .llillliJJ....liJl) !t.lt;li -~J~~ ~ ~m.~..2li~-· ~.1:t. a.u-.ah
· t.u-L~ ~111i.21Ji ~JM~ ~ ,\llltl3Jll.i~ ii~J
~ ~~ ~ bl.a l,_-'e 13jl~ .l?tlh ta!hJ ~.l.b 'lli~.lt ~ .lxbl.l?
.l_.!h 1!.lh:1.a ta.e_a m~J 12~~ Ha.Q ~t.-.1o1.1:1.1s 'nJltJ.l~b 'aJlb~
ill.IS lll~ ti.1:ill~~.e.l;.~J ll.l] .!2.1.h'i.ls .Q)Jlblll~ illt.~.I: .l!h.:.'h -I;!
L86 l U:t.llliJ O I ~ '~ ~
. Bhopal, the 9th September 1987
No. B-4-S-37°}UV-2.- In exercise of the powers
co11Jerred by Sectio,n 38 of the Indira Gandhi
Krisbi. Vd,','a Vic.1yaiaya Adhiniyam, !987 (No. 20
P.f 1987), the State Government hereby makes the
f~Jlowing fir~t Statutes. naniely_:-
Tl:IE INDIRA GANDHI AGRICULTURE
UNIVERSiTY, RAIPUR STATUTES, 1987
TABLE OF CONTENTS
Sw.tu~es : .
CHAPTER I-GENERAL
1. Short titl~ and commencement.
2. Definitions.
CHAPTER II~OFFICERS OF THE
VISHWA VIDYALAY.A
A-Other Officers
3. Other Officers.
B-Appointment of officers of the Vishwa Vidyaiaya
_othc.r I t::rn the Ornucellor and Vice--Chancellor
4. Qualificatio11 for posts of officers.
5. Selection Committees for appointment of
officers, teachers and se~ice personnel.
6. Procedure of Selection Committee.
7: Procedui:e for appointment. .: ·
C-,-Emoluf!len.ts, terms an~ r:onditions of service
· and powers and duties of. the Vice-c,hancellor
8. Em~luments and other !erms and con,ditions
cf service of the Vice-Chancellor.
D-Emolumer.ts, terms and conditions of service
and powers and duties of officers of the Vishwa
Vidyalaya other than Chancellor and
Vice-Chancellor
9. Conditions -0f scrrice, etc., of other officers.
10. Comptroller-Emoluments and powers and
duties.
11. D..:1a11.y (('mrtrullcr-- His e~olum'.!nts, powe~s
and duties.
)
l~. Registrar-Emoluments and powers and
duties.
· St~ttites : •
13. Dean of Student Welfare-Emoluments and
powers and duties.
14. Directoc· of Research Services-His emolu
ments and powers and du~ies.
15. Director of Extension Services-l;lis · emolu•
ments, powers and duties.
,:.:. _16.,
'·.\
Wector of Instructions-His emoluments, .. . .
powers and duties.
. ,' .•HI-,; ',: .. · ;•·,l
·\. .\ ,. .
,_,. . . .
Sdperintendent of Physical Plant-His emolu
ments and, powers _an~ duti~s. _·
' · .1;_8. Pow_ers and d1,it~es of Deans of ~acult~es.
19. D~ ·of · College-His emolumerils, powers
and duties.
20. .Vishwa Vidyalay·a Libtarian.....,...His .emoluments
an8 powers and duties.
CHAPTER. III......,AUTHORITIES OF THE
VISHWA VIDYALAYA
21. Board.
22. Academic Council.
23. - Faculties.
24. Other Authorities.
25. Administrative Council_.
. ' .
26. Extension Education . Council.
27. Research Council'.
28. :·Council of Post-graduate Studies.
29 .. Committees of .the Authorities· of the Vishwa
Vidyalaya. ·
30. TravelJing Allowance and Daily Allowance
· . payable to_ me_mbers of authorities.
· ·CHAPTER IV-EMPLOYEES OF THE
VISHWA VIDYALA-YA·
A-Teachers of the Vishwa Vidyataya
31. Vishwa Vidyalaya '.feachers.
32. Qualifications for teachers of the Vishwa
Viqyalaya.
33. Scales of pay of teachers and other terms
and conditions of their s~rvices.
G\
(
·(
lf~ ~. ~ 10 ~ 1987 1743
: • J_
Statutes:
B- Heads of Departme~(s, Heads of Research
SUition a~d Heads of Ffeld Extension Unit · f
' '
34. Responsibilities and .duties, etc., of Head of
·, Departmen~.
. . . .
C-Other employe,es of the Vishwa V~yalaya aid
:t' · their conditions of Semce, etc. ·
."-· ·~
35. ~ervice personnel.
D-General
I •
,. ·36. 'Additional work of . Vishwa Vidyalaya
~ . .
employees. I:
37. Leave. ·
.· '
38. Emoluments of a retired employee . .
CHAPTER V-PROVIDENT FUND, GRATUITY,
ETC.
39. Definitions.
40. Administration of Fund Account ~nd Audit.
41 (1) Subscription to the Fund; . .
(2) Rate of Subscr1ptions;
(3) Subscription of an Employee qn Leave ;
(4) Vishwa Vi.dyalaya's Contribution.
Statute~.
CHAPTER VI- ACADEMIC .PROGRAMMES
Al?MISSIONS, PER.FOR.MANCE . . .,
A-Organisation of Tea~
51. Academic Programmes-Definitions.
52. ·, V:ishwa Vidyalaya Calendar : Academic Year,
Semesters, Annual Catalogue .. · · · ·
B-student AdmJss:ions~ Perforinance rr.. . .
53 . . Qualifications for student admission to the
Vishwa Vidyalaya.
5_4. · Credit for previous studies and experlences.
55. Evaluation · of students peiforinance.
56: Student-Probations and dismissals.
57. Extra-curricular activiiies. of students, Vishwa
Vidyalaya activities, employment.
C-Scholarships, Loan Funds, and Student Fees
58. Vishwa Vidyalaya Scbofarships and Student
. Loan Funds.
59. Student Fees, Registration, Course, . ~
Labora-
tory and others.
CHAPTER VII- VISHWA VIDYALAYA'
I .
, DEGREES, DIP;LOMAS, AWARDS
~O. Bachelor Degrees, kinds and requirements.
61. A.dvanced Degrees; .kinds an~ requirements.
- - -,,43;----tt)"Witlrdrawais-froni--th-e-fund-an,d--recoverie·s~ ---,....--,.....---- ..--- ....,....---'------'------- - -62. Honorary Degrees:
42. Interest.
..:..., I ·,~
- . ,--:-(2) Concliclons- for . withdrawal for - Various · . -
t
Purpos~s;
(3) Repayment of amounts withdrawn.
(4) Conversion 0f an advance into Part-Final
Withdrawal.
44. Payment of amount standing tci the credit of
the subscrib.er .
45. Nomin~tions.
I .
46. Agreement -to be e:x;ecuted by· subscriber. ·
!
47. · Expenses of the Fund. - r: ,
. '
48. Powers of the Committee. t ·
• •' •• I •
• 49._ Provident J:und to be · free Jro~ · all liability.
. , ..
SO. Gratuity.
. - - --. -- ----- - ',
---·--··---- ---------
63. Diplomas; Medals and Certificates.
64. Withdrawal of Degrees, Diplomas, etc.
CHAPTER Vill-ASSOGIATIONS RELATED TO
VISHW A VID,Y ALAYA
65. Alumni A.ssoci.ation.
CljAPTER IX-STAFF HOU$--{G, STIJDENTS
\ • , f I : ~ ' • • •
-HOSTELS AND OTHER AG_COWQDATIONS .
. ; . .
.,66. Employee .,,:·lioi:i~g_ ·a'nd' other ·Ac~or;nmod~-
• •, .- I ' • •
tlons. · · · ·
67. Stuqent quarters, Cafeterias and ·other
accommodations for students .
68. , · Vishya Vidyalaya Hostels for students .
' I
Sl'ATUTES
CHAPTER I-GENERAL
1. Short title and commencement.-{1) These
· Statutes may be called the Indira -Gandhi Krishi
:Vishwa Vidyalaya, Raipur Statutes, 1987.
(2) They shall come into force on the ....... · ... .. .. -:
2. Definitions.-In these Statutes,
' context otherwise requires,""7
unless the
(a) "Act" means the Indira Gandhi
Vishwa Vidyalaya Adhiniyam, 1987 ;
Krishi
(b) "Section" means a section of the Act ;
(c) ·words and ·e~ressions used but not defined
.in these. Statut~, and defined in tbe~ __ ,Act
shall have the ineaniI1gs assigned to them in
the Act.
CHAPTER II-OFFICERS OF .nm VISHW A
VIDYALAYA
A-Other Qffl.cers
3. Other Officers.-In addition to the officers
mentioned in clauses -(1) to (6) of Section 11, the
following shall ~e the ·officers • ,t the Vishwa ·
Vidyalaya :- .
(1) Superintendent of Physical Plant.
(2) Vishwa ·vidyalaya Librarian.
. B-:--Ai>pointment of officers of the Vishwa
· Vidy_alaya, other .than the Chancellor and
Vice-Chancellor. · ·
· -- --4. - ·Qualifications for posts ot officers.~ Quali.fica• ·
.tions required of candidates for appointments · to
the posts of V-rtlverslty Officers other than those of
• · the Cqancellor and Vice-Chancellor shall be fix¢ by
· the Board or the ·appropriate appointing authority,
. ; -as the case .r;nay }?e, taking into consideratio1t the
.··. ; recommendations. ·of-{a) the Ad.ministratjve Council
in the case of Registrar, Comptroller1 Superintendent
of Physical Plant and Dean of Student Welfare, and
(b) the Academic Council in respect o.f the remain
ing officers. The pr;escribc:.d quali.fi.cations s}lall be
given due publicity a:nd the Selection Coijunittee
shall select the candi~ates to such offices with due
regard 'to the qualifications so prescribed.
-~ · ·:s. Selection Committees· for appointment of
officers, teachers and service petsonnel,_.:._Anticipa·
ting a v~cancy, the Vice-Chance~or shall : get a
Selection Committee con~tituted consistin~ of
members as detailed below for selecting can~datcs
___ :t_o be __ recommended for- ___ a_ppqi11tm.~n_t to officers
•.
' •
other than thos.e · of the Chancellor and the Vi~
Chancellor :-
Designation of the post
( 1)
(a) Di rector of Research
Services.
Director of Extension
Composition of Selec
tion Committee
(2)
(i) One member
nominated by the
Department of
Agriculture of the
State Government.
Services. (ii) One expert mem-
Director Instructions. ber representing
the Union Minis
try of Agriculture
to be nominated
by the
Deaprtment of
Associate Directors Agricultural Re-
Rese.arch . search and Educa
tion, Government
of India.
Deans of Colleges
Superintendent of
Physical Plant.
Comptroller.
Registrar.
Librarian
(iii) One member from
the Academic/ Ad
ministrative
Council nomi
nated by the Vice
Chancel lor.
(iv) & (v) Two expert
members from
outside the
Vishwavidyalaya
to be nominated
by the Vice-Chan
cellor.
(vi) Dean of the Fac
ulty or the Direc
tor to be nomi
nated by the Vice
Chancellor de
pending upon the
nature of the post.
(vii) Vice-Chancellor
or his nominee
Chairman.
(viii) Registrar shall be
the Secretary.
. ,
' ·
J
i.
~
I ,..
,_
. ~ ~. ~ 10 ~ 1987 · 1745
(1)
(c) Assistant Libr3;1"ian, (1) Chairman.- to be
College Librari~. 1:1,ominate~ by the
Technical Asstt. Vice-Chancellor
(Lib.), Agricultur_e according to the
Assistant, Farm nature of the post.
Su~erinterident, . . ~ ~., .... (2) Dean/Directbri'
Dairy Manager· - , r. . .
· . ' .• "". Librarian to be
Forem~n., Lady · ' 1'0minated by the
Extensio;n Teacher, v· Ch. 11 . A . t t 1ce- ance or. Extension ss1s an
and similar non
·teaching technical'
and field staff posts. ·
(d) Deputy Registr_ar,
Deputy Comptroller,
Assistant Comp
troller, Assistant
(3) Head of . the De-
partment concern
ed.
•
(4-5) Two exper~ mem-
ber fro.m outsi<;le"
the Vishwa
Vidyalaya to be
nominated by· the
Vice-Cbancelfor:-
Registar or Deputy
Registrar-Secretary
(1) Vice-Chancellor .
· (or his nominee)
.:.....Qiairman.
Registrars, Executive (2) Registrar. . .,
Engineer, Accounts
Officer, Audit (3) Comptroller. ·
Officers, Assistant (4-5) Two members tQ'
Engineer, Junior be nominated by
(I) . (2)
(3) One officer to be
nominated by·the·
Comptroller from
his office.
( ~5) Two officers to be
nopiin~ted by_ the
Vice-Chan·cellor
frolll any of the·
_Faculty /Dire9to
rate/Departmc:nt.
Note,-This. col'DJI).ittee will deal with the appoint
ments on po.sfs at the point of entry into
service and also with promotion to higher
posts.
(f) Ministerial/Technical
posts located at the
point of entry into
service like Lower
D~vision aerk:,
D.K._ U, Laboratory
Assistant in th,
:{Jistitutions like
Colleges, Research
Stations, etc.
(I) Dean of College/
. Officer-it;i-Charge
of the Institution
Chainnan.
(2-3) Two senior mem•
hers nominated by .
the Dean of
Faculty /Dir~ctor
concerned from
the Institution/
Department where
the post is to be
~ed up·.
J t
. ..
Engineer, ¥edical · the Vice-Chan~ellor (4) One teacher of the
___ .... ·9.......,...ffi_c_e-,--r-:;an_d-.-.su,..c_h ___ --:-a~cordi.ng...tO---thve-.- ------------ --C-o_ll_eguJ:....O..ffi.cr._r ___ _
other · technical ·posts; nature . of _ the ··---,- __ · -~---- __ equiv.alent.to b~----
1);:chnicafofflcers to post to be .filled nominated by f l?.e.
I)e_;,ms of Faculties, _ up. ,. Dean of College/
Se'6Hon- Officers and . , Officer-i_n-Charge ,
h "mil l · .6y rotation·. .
,_
. . ot _er s1 ar_ pos.s .
not covered by,the . .
above. (6) One . faember not ·
·connected with the
·Vishwa Vidyalaya• · .·
to be nominated by
tbe· Vice-Chan:cellor.
(g) Tecbni"cal. Posts- (Non
. -Minist~rial) in
. various offir:,s oftlie
_Vishwa. Vidvalaya.•
.. .
• -~"' "l
.,. : ...
(-1) Registrar (or his : ,
nominee).- -.· ·.
·Chairman .. ·
• , I • _ , . { I .. ~ •,
.. (~) 9~t: ~ter to' be .,
nominated oy the :
. . Compt't.Qll~t ,from'. . .
" . • i ~ • ' I • '." • •: ., , •
. bis office. . .- . . . (e} Muµsterial posts (!)"Registrar (or bis· , ._., ,.·,
(ex~ept tfro_se of . . ·noniinee)-Chai{ ... :. . .
· ·,. ·...se1;tion Officers) in ·, 1: ·: • man. :_ .,- .r, .~ ··'. t~ --·[•· ·r ,·; , .. ,,._ : .. ;.: _·.: , .. . · ·; :.;; (34) _Two .o~ce~s tq be
r. • ~-'
.. · variohs o"fficers of the · . . . ,• ·, nominate~ by the
'· ·V.isbwa Vidya1ayaJ ·(2} -0'ne-A,s&i.stant Reo..1.. Vice-Cnaneellor
· ·, _gis~rar :~q:-1;>~ A.~-: ~.-: . :: :' . . -._. .· . , .. from ·ariy. of the ·
• : · 1-~ . / : : 1 ·, • l ! ·. r · :· :· ·: ··=·-p.at~ ,~.Y..)he1:1V!.~ · ... , :._ .. ,.~ 1- . ··1 . . ·. , . , . faculty/Directo-
_. __ :. ~ -~· ~-- ·:.. .. -- , .,r •:._ ' . _Ch~_e}J~~;__;_u_.-,::~ --:---,.-~ ~--·'·. " -' /.: ·:- -,:--.--- ~-- - ·:: -~a~e/P.~..P.llftmentl > - ---:,-
.:f ✓ & t .r,;-.' , · -: -. •.:._ ... -_ ·- • - ..:..--: ...
, , 11746 q g lf~ ~ ~ ,,. fu:...-.r.r .... ....
r = =-=====:;::'::;::!::=:;=;::::====:::;~:::;:;::;;':::::SI~ 6 ". Procedure of Selection Committee, - (a) (ii)
_...j
Note.- T!1is Committee will only deal with the
appointments on posts at point of entry into
service and also with promotion to · higher
posts.
(l) . (2)
(h). ~ep~!piental_ Pro- -. ·, .. (l)' Registrar- Chair-
., · · motioil::Committee in·' . man. •
ca~e of Ministiri~ -·,
staff (i,ncludii:igall
Ministerial Staff in
the Vishwa VJcivalaya
up to Assistants).
(2)_ Comptroller
Member •.
(3-4). Two officers to
be nominated by
the Vice-Chancel- ·
lor froµi within
the Vishwa. Vidya- .
laya.
(5) Orie officer not
·connected_ with the
Vishwa . Vidyalaya
to be nominated
by the Vice
Chancellor;
(Note.- In case of promotlon to technical -posts ·
carrying the scale· equivalent to miifisterial . ·
sta.tf, Chairman of th_e Promotion Committee -
will be the appointing authority.)
'.Note.:........The quorum for every Selection Commit- ·
tee under clauses (a) to (h) of Statute No. 5
shall be of half the ·total number of members
.. plus one. .._ ·,
• A •
1 6. Procedure of Selection Committee,-(a)(i) All
posts of Officers of the Vishwavidyalaya as detail ed
under section 11 of the act and Statute 3 ( except those
of the Chancellor and Vice-Chancellor, Deans of
_1 Faculties) and teachers (as defined under section 2
(x) of the act and detailed in Statute 31) shall be fi I led /
by Selection based strictly on merit through All In
dia advertisement. The employee of the
Vishwavidyalaya possessing the prescribed qualifi
cations shall be eligible to apply and their applica
tions shall be considered alongwith those of other
candidates. However, the posts of Director Research
services, Director of Extension Services, Director
Instructions, Deans of Colleges and Dean Student
Welfare shall be inter transferable provided the re-
.. quirements of minimum qualifications laid down for ! ·,
' ; the post are fulfilled.
-r
' -~ ..
'
.;
The Scheme of pay revision and fixation of pay .
and other measures for maintenance of standards in ;
Agriculture Education to the Officers, Teachers. '
Librarians, PTI and Sports Officer working in the
Agricultural Universities of the State shall be in
accordance with the orders of the State Government, ·
Agricu lture Deptt., Mantralaya implemented on the
recommendation of Govt. of India, Ministry of
: Agriculture, Department of Agriculture Research and 1
Education from time to time.
1 (iii) In case of recruitment to the posts of non
teaching Service Personnel including the officers of
Class~!, Class-II and Class-ID, as specified in
R~gulation . - No. 4(III) of tt~. JNK\TV Servi~
(General Conditions of Service) Regulations, 1969
(ex;cept those at tlie point of entry .tQ service),
two-third_ out of fhe total number of va~ant posts
shall be filled-up by promo,tion from amongst the
employees of the Vishwa Vidyalaya and the
remaining . one.-third posts shall be ·tilled-up by
· selection based strictly on mer.it and advertisement,
• other than that contemplated below iil sub-clause
(B), · or · on · the names of eligible __ ~erso~_ · __ pei,Qg
spo;nsored by the M. P. Stat~ ~ployi;n.ent
E~change. Th~: ~~plpyees of the Vishwa. V~dyalaya
possessing fhe 0pi'escribed qualifications · shall be
eligible to apply and their applications s4an be
considered alongwith those· of other candidates-.
The Selection shall ordinarily be made either by
holding interviews or by holding -, ·competitive
examin~tions, as . the Selection Committee ' m~y
decide:
/ Provided . that for class-II and apove : post~ in· the .. , "-..
works sectiol) ~~ the Vishwa Vidy~laya, · 60% ·quota \- ·
shall be fixe~ for . · promo ti qr Jroin. · :i,m.o!lgst · fhe
emp1oye·es of the Vishwa Vidyalaya_ =and .40% quota
for direct recruitment thr,Qi:'gh .. :a.:4~ix:ti~e~.e~t.' In
case the nature of vacancy is such, that the Vishwa
Vidyalaya m·ay not be able' to· · rc;bfu~( f1;,..~.4esireci ·
type o( person either from the p~omo.tioµ :quota. or
. ;
by d.u'ecl recruitment · through adyettis~ment, · the
Vice-Chancellor may obtain the\ senrices·. of a
~ sµitable persop· on . deputation . (r:~m. the Govern• ' _ __,
ment of Madhya Pradesh: • ~ : ·'. ··
. . · _ ,· ! ; _- (.~<: . .
(b ) ' Irr case of direct recruitment -:thro.ugli ; adver
tiseinen t the applications received :, in d.ewonse . to~
the advertisement shall first' be: · -~cruthilse4".l,y a
C~mmjtte~ to be appointed by the'i-iVic~tJ~ellor,
wbich shall r~om.meni!, to t.lie Vic~celloi~: the
names ~f th~se ~pplicants wh_o fu1fii ~~f j,f~bj,~
quaiificatjoois, for being considered for ~·~-post . . ':OJ;e
creening-- eomm.Itteo-shall- als9-:.i.ecomin.end__:_tO-tfie-.
. . -.. . .. ,,., . ..
• 1, ,I + .. I . . ·-.;: ·-··
r./ I•
4
. , ,
~ ~, ~ 10 ~ 1987
a' • •• •
--·
Vice-Chancellor; Jor being. called for interview, the
names of those candidates whose ·. quali.ficatipns arc
witb,µi the possibilities. of relaxation by the SelectiOJI
Committee. The applicants so recommended by the
aforesa~d co~ttee and approved by Vic~Chan
ce~~r~ s~all . be· called for an interview by the ·
~-Se1ection .C9mmittee. In case of selection for the .
· posts 9f Professors and Associate· Professor' the .
· Selec'ticin· Commi~teo. may, in the manner as' may,
be prescrib'ed by the Board from time tOJ t~e, at
its discretion, also constde,:-. in absentia in the .
candidature of such applicants as are abroad on the
date of interview.
. I
., -.., The Sel~ction Committee shall recommend a panel
. • ' .t
of not mo!re .than t~ee· names .arranged in -ordeF of
merit, for each vacancy, to ·the Vice Chancellor.
(c) In case of recruitment by promotion from :
amongst the Vishwa Vidyalaya employees, the :
Vishwa Vidyalaya shall deter.mine in respect of each':
grade or service t01 which appoin.tment may be·made l
by pro.motion, the grade ot service f~om which sucl,:
promotion may be made. The Selection Co~ttee1
:shall scrutinize the service record, qualification and 1
professional attaininentli, etc. qf all employees in tlie!
concerned · grade or s~rvic~ from which promotiWl!
.. is to be ma.de and shall recommend a panel of not
mor~ than- th.ree-names for each vaca'ncy, arranged[
in orde~ of merit-cum-seniority.
_7. Pr~cedure for appointment.- (!) The ·panel of
recomniendees .in order of merit pr~pared in ·ac~ord-
17-4 7
C:.-Emoluments, terms and conditioni of 11enice
and powefs and duties of the Vicc-dtancello.r
8. Emoluments and other te~) and condidom
of ~en:ice of the Vice-Clum.cellol\.--;
8(1 Xa) 111e Vice-Chancellor shall receive a salary asap-
proved by the State Govt. from ti me to time.
(b) The Vice-Chancellor shall· not be entitled to
the benefits of the Vishwa :Vidyala.ya: Pp>vident Fund:
,,
'
ance \1/ith· Statute (i (a), 6. (b) and 6 (c) ~h?P be Provided that if a ptrson al.ready _in .service of the
su- b-m-it~t..,.ed- b~y-th_e_ V_i_ce- --C-h_a_n-ce_ll_o_r_ to- . t_h_e:._· a:._p_,_p_o.:....:in-t-in_j _ _ JJ isbwa- Vid yalaya - is--appointed- as-:V-ice--Ghancellor~ - -
. . he sh.all be allo;wed to ···~ontinhe_ to -s"ijbsc_""rib'e lei his
au_tqorit~ ·~ith his. own rn;:orded recommendations.
. . (2) The appointing authority may acc.ept · ~ne . .
approve th·e recommendations or return the recolll-. . . .
_mendatioris · refusing to· accord appro\'al, 'giving
• • I •
reasops in writ_ing · thereo\f', in which case the Vice-
Chancellor shall,. in due course prosont another pane]
. of re~ommendees in . order of merit to ~he appo~tinc
authority -in_ accordance with the Statutes 6 (a), 6 (b) .
and 6 (c).
(3) Subject to the providons of Sta_tute 6 (a) the
... apprppri~te .appointing a,uthority. ~ ·a.y mtk_e an' ad hoc
appointment jn any ~merge~cy for a period of not
more than six months. _Such an ad h9c :appointment
extending .beyond a period of sjx months :will require
the approval · of the Board. ·
P~ovideilt Fund. an'd the cp~'tribiitiO!]. of tp.e· Yishwa
Viciayalaya will be limited to ~hat h~ had been con
tributing prior to hjs appointment ·as · ;v~cc:
Chan.cellor.
(2) The Vice-ehancellor shall be entitled to
r_eceive Travelling A,]lowance at the rates _prescribed
in the ~ravelling Allowanc~ Rules .. ~ed by the
:B~rd ~nd atso Medical rcimbnrseiHnt as per
Vi~hwa Vidyalaya RuJes.
· (3) (a) The Vice-Chancellor· shall be entitled to
leave on·full pay for 1/llth of the period spept on ·
a_ctive s~rvice. He may -avail him.sell of this .Ieaye
whenever he finds ~t necessary to ·do ·so dutirlg h~·
tenure. and report .the same to the Board:
: . - ... ..
IT~ Uvflr~; f~;rt"ct; IO ~ 1987
'·-+ ·
Provided that- he will cease to earn such leave
when the leave due to him amounts tcr ninety days.
The Vice-Chancellor shall be ·entitled for surrender
and encashment of earned leave and .all other leave
privileges as are granted by the Vishwa Vidyalaya
to its officers.
(b) In adrution to the leave noted in sub-clause
(a), the:.Vice-Qh&ncellor ·s~fll . be entitled in case of
illness oi:- .'.oA~'fccount of private affairs to le~ve
without pay for _a period not exceeding three ~onths
during the peri9d of bis tenure, provided that leave
takeµ .withoµt pay may be subsequently transformed
into leave on full pay to the extent · to which leave
Itl~i :.have. btC<:flle due unqer SU~;c:laus1. ~j j}?o.ve.
•, • I • • , • • • .. •
4. Po~ers of Vice•Cltruicellor,-The Vice--Chan•
. cellor shall have the· pow~r i-:=-' ,
(a) to s~nction r_ecurring. and non-recurring expen
diture within the approved ···budget of . the
Vi~h~st' Virfyi:il?.ya provii.fod° hi, may reappro
priate amounts within the various units of
npp:oprfation;
(b) . to counte-rsign bis own T.A. bills and med_tp~l
re_imbursement bills subject_ fo . the provi~!~'r.~
of the Vishwa Vidyalaya Rules ; .. :_
(c) to open account . an behalf of . the_ _Yishwa
Vidyalaya in ~~e Schedu_led Bank in ac
cordance· . with sub-section (3) of Section 36.
of- tlie Act arid to authoris~ any drawing and
disbursing _officer · _of the Vishwa Vidyalaya
to operate such a.n account ;,
----~--~------------ - -· ... , · . .
(d) to- c9u11;tetsi~ T.A. "bills and sa_nctio~ lil,bsence
of duty beyond juri~d.iction · of officers of' t~e
Univ~rsity ; · "•::;:.-;
(e) to gr~t le'ave_ as per delegation of ~owers.
O-Emolurnents, terms and conditfons of service and
·powers and duties o.f officers of the Vishwa Vidya
laya . other then Chancellor and Vice-Chancellor,
9. ~ooditions of s~rvice etc. of other officers,:
(l) Sµbject to the ,PI~vi'sio.ns of the Act and the
Statutes hereinafter made the conditions of service
. ·~· .. .p.f the offic~rs of the_ Vishwa Vi~valaya other than
Hie Chancellor and Vice-Chancellor shall be those
embodied. in · the co~tract of service presc·ribed by·
the Vishwa Vidyalaya for officers.
'.(2) The Board, may, if. . so · recommended by the
Selection Cpmmittee and fot IOf\Sons to ~e record~d
i.n ~ting fot ~c.ceptancc of such reco~mendations,
sanction a higher initial salary than prescribed by
· these Statutes, but n~t • exceeding five advance
increments to any candidate.
(3) All officers mentioned in clause (1) shall be
whole-time salaried officers of the Vishwa Vidy~aya
c;\lld slitall be:: entiilc::d to leave, !~ave salary, allow
mices, an!l other benefits as prescribed in this behalf
• . ~ . I ;
by the :f}oard . from . tim~ to time for its e~plQYees : ,
Provided that if a candidate from outside the
services of ·the. Vishwa Vidyalaya is appointed for
posts Qf Deans of Colleges and Directors, ·the period
of his appointment shall be for .such a teil.UI~ and .
· subject to slieh conrutio~ as may be determined· by
the VicesCbancellor. Su.ch a c;andidate . unless
selected for an~'ther suitable post dtiriQg the prescrl•
bed tenure will have no claim. on any .other- post in
the Vis.bwa Vidyalaya after the expiry of the speci
fied tenure. The Vice-Chancellor sba.)1 have powers
to suitable curiail/red~ce such tenilre' depending
upon . the ~xige~cies and convenience of adminis
tration.
~ All 9ffiq~rs· except the Ch~ncellor and the
Vice-Chancellor of the· Vishwa Vidyalaya mentioned
under• Section 11 of the Act, . teaching staff of the
Vishwa Vidyii.laya· -as defined under Statute ·31 of the
Vishwa . Vidyalaya Statutes, non-teachin$ service
personnel of class I, class · II, class in and class IV
categories as detailed in Regulation No, 4 of: the ··
JNKVV Services (G.en~ral Con.ditjons of Service)
Regulations, 1969 :sha)l be entitled .to be ~ service
of the Vishwa Vidayalaya u~til they com_plete the
age ·of 60 (sixty)· years, provided ~liat....:...._ -
·- -------·& --- -- - -· - -- ... --~- - .
(i) All \.'."i#.l,y,ia Vidyalaya emplqyees may, in. tl:f::
. puptlct'1interest or .in the Vishwa. V:i~yalaya
. iptei;est be retired at arty time after they
attain · tiie age of ·57, years or 27 years of
qualifying · s~rvice, .on three montlis n~tice
without assigning any reason _or on ·paymeni
of tkee months pay· and allowances in lieu
of such a notice :
(ii) Tfier~ shall be a Technical Evaluatio'n Corn•
mittee headed by.'Vice-Chancellor, two experts
from · o·utside th~ Unive,sity .in the concerned
discipline nominated by the Yice~Chancellor, ,
cme representative of the State Gove~_ent
and . one· (epresentative of t~e I.C.A.R., to
evaluate each person at' the age of ·35/45/55
years respectively: On th~ basis of evaluation
the said Committee . will 'decide .about · th'c.
continuance ·or the retirement of the person
c.oncerncd.
I
I
h
. l
'
Simih1rly, there shall 9e an evaluation committee
for Administrative Officers (Asstt. Registrar
and above) under the Chairmanship of the
Vice-Chancellor. The other members of the
co.rnm.ittee shall be a representative of . tht:
State Government and Director of Agriculture . .
The screening will be done c;m attaining of
age· 55 years ;
(iii) The cases ~f such persons as have been ·
re-employed in the Vishwa Vidyalaya Service, .
after retirement tr'om Government_ Service, , ; / ..
shall be governed by the terms and -cohditions
of their re-employment · in the Vishwa Vidya-
... , laya ~.errice ;· and , , ·
(iv) Provided also, that s~ch re~employed persons
shall not be continued in the Vishwa Vidya
. laya sery:ice beyond the age .of 60 years.
ro. Comptrolley,,:-Emolumcnts ·and po:w~ and
doties._J
• J Q( I) The Comptroller shall receive a salary in the scale
as approved by the State Govt. from time to time.
(2) -In addition to the powers exercised by him
under clause (a), (b) and (c) of sub-section (3) of
Section 19, the Comptroller shall · also exercise the
following powers, namely :--:- .
(a) he shall- be responsible for. the preparation of
I i . • • .
·,:; .. _..,,.,. - - --7Irefl1Jaooal-est~~nl:I-far7ts--pre-sentatio11 -~
• • - - - • I
to the Board under Section (39) 33 of the Act; :
(b) he · shaU receive income anq fees, disburse
payment and be responsible for the day-to-day
financial transactions of the Vishwa Vidyalaya
and ·for the proper acc~nting thereof and all
incid~ntal matters including correspondance
relating thereto ;
(c) he shall ~xercise such other power as may be
prescribed by the Statutes _and Regulations. or
as may be required, ·trom tim_e· to_ time, by
the Bo~d or the Vice-Chancellor with respect
to .(natters pertaining to· accounts and finances
of the Vishwa Vidyalaya for which he shall
be directly r~sponsible to the Vice-Chance!Jor;
(d) h~ shall attend the Board meeting as and when
required to do so for the purpose of fulfilling.
his responsibilities and dutie_s envisaged in
Se~tion 19 (3) of· the Act, (1987).
jOJ
· (3)' The receipt of the Comptroller or ·of the
person or perspns duly authorised in writing in this
behalf by th~ Board for any money payable to the
Vishwa Vidyala)1a shall be full discharge for the
same.
11. De!'ul:y Com.r,troller, his emoluments, powers
aml duties.-(!) The Deputy Comptroller shall be a
whole time -salaried officer and sh~ll be 'appointed by
· the Vice-Ch_ancello~ as. provisions in the relevant
Statutes.
11 (2) The Deputy Comptroller sh al I receive a salary
the scale as approved by the State Govt. from time to time
(3.) The Dep~ ty Comptroller shall pe!form such_
fonctions and d.uties including those perlaii1ing lo
accounts and finances of · the Vishwa Vidyalaya as
may be assigned to hiIP from time ts, time by
Statutes; regulations, delegation of powers and· by
the Comptroller ·artd"the V_ice-Chancellor and iit~·
respect of such fu_ncti_ons or duties assigned to him,
the oe·puty c;ompqollerc ·shall be directly i:esponsible
to the officer concerned.
12. - Reeistrar-,,Emolurneitts apd powers and
duties.- .. ._ ._ · ·- ..:.~-...:,=- ... __ , .. :;.... !-/
.t.h ...
12(1) The Registrar shall receive a salary in the scale as
approv~ by the State Govt. from time to time.
-(2) It shall be th~ duty of the Registrar,~
(a) to be responsible for the preparatiqn of the
. annual repo.i;t under Section 41 of the Act :
(b) to be custodian of the records , common seal .
and such other property of the Vishwa
Vidyalaya as the Board· ~hal.1 commit to his
charge -; ,
(c) . to is~ue aU notice convening meetings bf the
· Boar·d, Academic Council ,and of any com
mittees or bodies appointed under. the Act of
the _vishwa Vidyalaya of whicn he'- is to act
as Secretary ;
]750
(d) to keep the minutes of all meetings of tlie
Board, the Academic Council and of any
commit tees or bodies appointed under the
Act of which he is to acl as Secretary;
(c:) to conduct U1e official conespondence of the
Board and the Academic Council e.xcypl
matter~ pertaining to finances ot the Vi~hwa
Vidya1ayct and matters incident.al LM~·ho
falling ,;vithin the ambit of Compiroller 's
duties ;
(f) to admi ni<;ter Statutes of the Vishwa. Vidyalaya
with respect to ac;lnussio;11 of students and
Lheir continuance as such ;
(g) to prepare time schedule for academic
courses as recommended by the Faculties
and plan and d.u:ect the adm.ission of students
for various courses and record transfers
and drop-outs as recommended by the
Faculties;
(h) to mafotain records of each student of the
7ishw? Vidyalaya including academic accom
plishmenl, conduct a·s a sludenl, and all
other matters whicb bear on lhe accomplish-
• I •
ments and conduct of lhe student ;
(i) to mainlai11 records on non-student atten-danls
in Vishwa Vidyalaya programmes, as desig
nated by the Director of E tension Services ;
(j) to maintain . records of Graduates of lhe
Vishwa Vidyalaya ; ,.
"
(k) to discharge such other functions as may be
assigned to him from time to time by the
Vice-Chancellor to whom he shall be
responsible for the same.
13. Dean of Student WeUare- Em.oluments and
Po"Tl'CTS and duties.-' ·
13( I) The Dean or Student Welfare shal I receive a salary
in the scale as approved by the State Govt. from time to time.
\.t) 1t Smlll Uc; me uu~y Vl LUC LJCi:11] Ul ,::>LUUC'JJI
Welfare-
(a) to plan and direct, in co-ordination wit:b other .
,. Vislnva Vidyalaya. Officers and authorities,
.all non-curricular activ:ities for student
including clubs, recreation centres, co•
Dpernlives, etc., as may from time to time be
approved by the Vishwa Vidyalaya for
Welfare of students ;
(b) lo ~1:1P~Iiise the management of student€
hosteJs, messing arrangements and cafeterias;
(c) to co-oper_aJL_wi.t.b. the staff in charge of
phys.ical education activities, NationaJ Cadet
Corps and otber allied activities ;
(d) to deal, in consultation with the Dean of the
Faculty concerned, with student indiscipline,
excessive absenteeism and other . student
irregularities from point of view of mainten
ance of discipline etc. ;
(e) Lo supyrv:ise. health programmes and medical
facilities for student ;
(f) to make arrangements for scholarsh.ips,
stipends, part. time employments and other
such assistance as may be deemed ne.cessary
for welfare of students ;
(g) to communicate with guardlans of studentE
concerning the welfare of the students :
(h) to be responsible to lbe Vice-Chancellor in
.n1e exercise of 11owers and discharge of
-.~~ties, under the Act; ----
(i) to co-operate and assist the Employment
:Bureau in the matters of employment of the
students who have completed courses in
V:ishwa Vidyalaya.
14. Pirnt'.tor of Re!earr~-,.. Services.• his
ments a;td powers ::IJld dnpts.- (1)
emolo
f
14(1) The Director of Research Services shall receive a
salaty in the scale as approved by tl1eStateGovt. from time lo
time.
(2) The Director o\f RMearch Services shall be
appointed on such term as the Board may approve.
(3) It shall be the duty of the Director of
Research Services-
(a) to exercise overall control of the planning
and prosecution of research conducted by
the Vishwa Vidyalaya, excepting research
done by students to mq_et degree require
ment and . b'y teachers of the Vishw~
Vidya1aya . to improve teaching ability .
(b) to prepare Research Service Pto:grammes and
annual budget estimates as may be required
by the Vishwa Vidyalaya;
in.~ mf"A', ~ 10 ~ 1987 1751
{c) t°: _a-s9ist the _ bean concerned in the super
v1s1on over the members of the College staff'
engMed on approved research programmes
'Under the general perview of the research
service;
(d) to reqiµre· and supervise the compilation of
rese.u:ch r~sult, ~g tpe proper publication of
the 1tesearch findings·;
(e} to ~pprove · for publication, in consultation
with Deans ~o,ncerned, research manuscripts
in such general fqrm and. such nl;lIIlber as
may be determined ;
{f) to- assign numbers to all publications iin.d to
.· maintain official· record of a~ publications;
(g) ·to be ~espo~ible · to _the Vice--Chancellor in
exercise of th~ pajWers ani discharge of th~
duties under· t_he Act ; . · ·
(h) to undertake · teach.mg work ; .
. (i) to perform ~uch · otlier duties as may be con
ferre1 . or imposed on him ·by Statutes ·
Regillations or by the Vice-Chancellor with
the prlor approval" of. the Board.
who are engaged ' in extension work and
guide the extension work ;
(f) to direct the prepar,ation of mate~ such as
publication, film, etc., for better dev~lopment
of the extension programme ;
{g) to distribute any material as a part of the
Vishwa Vidyalaya Extension Services; ·
. . . '
{h) to be r~sponsible to , the Vice-Chancellor in
the exercise of powers and discharge . of
duties urider 'tlie Act ;·
(i) to undertake· teacl:µni ,,1w,.9r.°f. • ..
(j) to perform such other duties as may be con
. • ferred or imp~ed on him by_ tqe Statutes,
Regulations or by the Vic~ancellor with
the_ prior approval of the Board
16. D.lr_jK!tor· of ~,r#.ons-his ~oloments,
llJ>Werii .f!nd duties,-,/,:;. -.$-~ - ;:t"~.,_ -~·- ~
16(1) The Director Instructions shall receive a salary in · ,
the scale as approved by the State Go~. from time to ~me .
. (2) The Dfr_ector .Ins.tructions shall . be appointed
on sµcJ-i terms as the Board may approve. . .
(3) n '!hall be the duty of the Director Instruc
tions-
iS'. Dfrector of' Extension ~rvice&<-his emolu-
ments, powerJ and .duties,-:' (a) to be in QYerall charge of the Education in
15(1) The Director of Extension Sei-v'ices shali receive a all the Faculties of the Vishwa Vidyalaya and
salary in the scale as approved by the State Govt. from time to ailied sub je~ts ;
time. (b) to frame, develop, · evaluate and improve
.. : ...
(2) The Director of . Extension Ser~ic;es shall. be courses · anci curriculum · and ·develop teaching
appointed on such t~r~sJh.e.. Board- may-app~-0ve~, - - - - --procedure-- -designed-· -to- -inculcate--in--the·- --
(3) It shall be the duty of the Director or" students. professional competence, character -
· and q·uality of leadership. in co_nsultation with F'xt~nsi~n ~ervices-
the Dean .of Facul~y ·concerned;
(a) to exerc!se overall control of on-campus· and
off-campus educational work involving culti- (c) to ensure uniform standa~d of teachihg and ·
. ~; .:_,,._va~..o._r$1 ·ood !Jlral :faiv}!!e~;. :, , . · examination in. ·au constit4ent colleges of
Vishwa Viciyalaya ;
(b) to prepare yearii P!Ogrammes and budget
needs for the . education of cultivators and (d) to develop an integrated system of teaching,
other non-students in connection with the ·-°'research aild extension education . and to co-
extension scheme ; ordinate the teaching work of different
(c) to assist the Deans of Faculties in developing Faculties;
courses and in · teaching st_uden.ts in . various (e) to make aming·ements for providink in-service
forms of the extension education ;· and post-graduate training fadllt~es , to
(d) to superyfae off-campus · p_rogrammes dealing academic staff members of. constituent
With·••··--icultural co-operati~es- and rural . colleges, R~searcli Station~/Farms; .
youth programmes ; · (f) to exercise overall control of the planning and
(e) to exercise supervmon over the extension co~ordination of work done by the student&
specialists assigned oir attached to the pf t.he Vishwa Vidyalaya· in prep8:l'a~o11, for··
Colleges and such other members of the staff· the requirements of post-graduate degree.,)- . .
. .. ,
}752 \ olt
-Cg) to co.-operate with the r-elevant college faculty
in which post-graduate students are studying
in order that the requirements for such
degrees may. be fulfillec;I in proper manner ;
"(h) to be responsible to the Vice-Chancellor in
exercise of powers and · discharge of duties
· ~oder the" Act ;
• I
(i) to undertake · teaching work;"
:· p. · Super~ndent of Physical Plant--hJs
emoluments,/ and powers an,i dot~s!-'
17(1) The Superintendent of Physical Plant shall receive
a salary in the scale as approved by the State Govt from time
to time.
; Provided tha~ when the salary of a pe:(son is
drawn from the State· Gov.ernment or . any other
agency on deputation, his pay sbal,l be futed .iD .
accordan~e with the concerned regulation.
(2) lt shall be the d~ty of~ the Superintendent of
i.:.;,) ~::;, t1 .. ~t, •?' :.·, 'J ed'I ! 1 :
Physk~l Plant- ,,.,,? , ,, -.. ·
(a) to exercise overall control of the Vishwa
Vidyalaya plaintenance, security of Vishwa
Vidyalaya buildings, gardens, grounds and
the parks; .. -.
(bJ to supervise the supply 0f elt.ct,h.ity, waler,
telephone and other such services and
the operation and maintenance of Vishwa
Vidyalaya vehicles ;
(c) to direct operations providing for th~ cleanli
ness and 'sanitary conditions of tqe Yish':!'a
Vldyalaya ; · - · --
(d) to provide Jor the installation, use and
' 1maintenance of · Vishwa Vidyalaya . equip
ments, in co~operation with other offic~rs ;
(e) 'to supervise the allotment and uses of rooms!
houses, buildings and grounds as directed by
appropriate authorities and officers ;
(f) to ·direct the plans for, c·onstructipn and/or
alt~rations of Vishwa Vidyalaya buildings and
ITTOonds as ordered by Board ;
(g) to perform · such other duties as may be
assigned to ·him by the Vice-Chan,cellor and
Board. , for · tire: proper functions of tb.e
physical facilities ··6f ' the Vishwa Vidyalaya.
.. j 18. Powers and duties of Deans of Faculties.-·
( t) The Dean of the Faculty conc.erned shall be
appoi~ted on such terrµs as approved by the
(;hancellor on the reco_mmendations pf the Vice
Chancellor from amongst the Deans of Colleges in
that Faculty for a period of three years. The
Vice-Chancellor shall have powers to curtail/reduce
this period depending upon the exigency of service
and convenience of administration.
18(2) The Dean of Faculties shall receive a salary in the
scale as approved by the State Govt from time to time.
(3) The Dean of the Facu!ty shall-
(a) be the Chair"mao of the Faculty and shall be
responsible to the Vice-Chancellor for the
administra.tion and execution of .. F~cu~ty
folicies; ·
(b) be responsible for the d1,1c, observance of the
Statutes and other regula_tibns relating to the
Faculty;
(c) formulate and present policies . to the Faculty
for their consideration ·without prejudice to
the right of any member to present- any
matter before the Faculty ;
(d) be responsible to organise, · advise, guide and
conduct matters relatin'!l to ·the policies and
programmes related wit]:i . teaching h:s::a rch/
extension, curricula, courses. course outlines,
exam inations, registraiion and admi<: '-'!011 etc..1,
in the Fa·culty and act as lhe Chief Adviser"
Lo the Vi~e-Chancellor and other concerned
officers in this connection ;
(e) serve as the medium of communicatfop for all
official business of __ the Faculty with other
':1 u thoriti;:s of the Vishwa Vidyalaya. Cclr~ges,
students and the public ;
( f) pcrfot:m such·: other duties · as 10.r assigned to
him by the Vice-Chancellor.
19. Dean Jtf College-his emoluments; '"pow~rs
nnd duties.,, , "!' 1:'·~F- ~ '"~.:n-·--:::;... ~
19(-l) The Dean of the College shall recei~e a sal_ary m
the scale as apprqved by the State Govt. from tune to tune.
(2) Tht Dean of the College shall be appointed
in accordance with Statute 6(a) (i).
{3) It shall be the duty of the Dean of c,;-,\_legc-
(a) 1~· exercise overall coi:itrol of the · ·GoU.ege . ~f
which he is the administrative and academic
head in respect of all employees. students,
activities, facilities and the expenditure in
curred therein ;
I
r-
J .U!)
~ ~I ~ 10 ~ii\ 1117 l 753
(b) to supervise the teaching, research ar.1 exten
sion wo;rk · of the staff of the college aµd be
responsible for the work and conduc..t of all
· the students of the . college;
(c) to be responsible to the Vice-Chancellor
through the Dean of the FacW_ty and th~
Director concerned, in· exercise of the · powers
and_. discharge of duties under th!s Stat~te;
"• ..:-6-\ t •"'• • • l " • : - C • •, - • •• .- ;
(d} to·· exercise such powers and discharge such
duti~s as may be delegated or entrust~d to
him by the Vice-Chancellor in regard .to the
-College of which he is the Dea1_1 and to be
responsible in all Technical and Ad.ministra-
. ti_v~ matters re~ated t(_) teachuig, research and
e:;xtension . etc. through _ the Deart of the
. Fa~ulty and the Director concerned ;
. (~) to undertake teaching, ·research and .extension
by himself;
(f) he shall be responsible for the due observance
of the Statutes and regulations ;
(g) he shall supervise the registration and progress
of the students in his .~ollege;
(h) he shall fo;rmulate and present policies on
academic matters pertaining to his college to
the Faculty/ Academic ·council for considera
tion through the Dean of Faculty /Director of
-Instructions;
(i) he shall be responsible for prop·er administra
tion of Re·search Station/Instructional Fam:_,./
·- Irist!tutions a tacti~o ·:10 tlf~-- ·-
(j) he shall be· also responsible to the concerning
authorities for the u_se ~nd · mainten~nce · of
lands, buildings, laboratories, libraries and
such other pr~perties of the college, · the
Research Station/Instructional farm . and
other institu_tions attached to the college ;
(k) he shall· qe reiponsible for the maintenance,
supervision. functioning of the hostels of the
college; ,~
(l) to b~ responsible for the procurement of stores,
equipments and. sncli other .ifems as ate
n~cessaty for th~ college and units attached
with · the same ;
(m) to be responsible for -the maintenance of high
standard of disc.ipline in the institutions under
him;
. .
(:i) to be responsible for the maintenance of high
sta~dard of financial discipline in th,e institu
tion:; under him ;
(o) to assist thL' Dean of the Faculty for all
policies and programmes related· to teaching,
retearch and extension work ii: the College
on co-ordinated basis ;
: (p) to prepatc:: propo_sals for· College activities and
• - · • • I • ;' ._, ._ I O .• • I • • ,
. · budget estimates for ·tlfe' needs thereof and
be responsible tq the Compt_roller through the
Vice-Chancellor, that all college ·activities are .
in accordance with saf!ctions· of the appro
pri_ate authorities ;
(q) to assist the Director of Research Services on
the deveiopment of plans and- budgets ·for
res~~rch in the pertinent subjects and 1,n the
· preparation of reports as may be . asked b-y
him and also direct the research work clone
by the College staff and students· anq ·under
the schemes attac.:m1 with the institutions
under him;
(r) (i) . to assist · the Di.rector of Extension Services
. on development of plans and bqdgets for
e~tensit,.'iwork in the· institutions under him ;
(ii) to assist the extensiort services on tlie deve
lopment of informational materials; and
(iii) _to direct the exten.sion education· work done
by· the College staff ;
(s) to assist the Director of It;istructions. and
·.· . direct · the works of post-graduate students in
· -- - h1s college ; · --- -- - · ---- - · ·-
(t) to be responsible fo the Vice-Charicelior,
tbrou,gh the· Superintend'ent of Physical Plant
for the educational u·$e of the building's and
· rooms assigned (o the college and ·for the
g~neral equ·ipment of the· college ;
(.u) to ·perform such other·· duties as may be
conferred or imposed on him by the Statutes,
Regulat!ons or by the -:Vice-Chancellor.
20. Vish~ Vidyalay.a Lilrtariari.:....h4 emolu
ments a!l,d' powers · and · .au.ties.:.....· .- ·'_ :,_- h •.
io(~T , .. > .-The Vishwavidyalaya Librarian shall receive a sal-t
ary m the scale as approved by the State Govt. from time to:
time. - , · · ' · -,,
· (2) It shall ·be the duty·•of the . Vishwa Vfoyaraya
Librarian-
(a) to maintain, controJ and· supervi~e .a·n. libraries of .
·,. the Vishwa VidY:81aya and to organise their
~-
)-- .,;A:k!#f~·. t o _'c qs.i~~ :u;;f~,. r~,f•q; 1 q ftm~ 19s1
• , , ' ~~- i
'i_.,. :<t}.;;:i~i~s in the. ~anner most beneficial _toi ihe ' '(b) _, On~ rnernber'sliail be elected by the Faculty of
.f.:J, . ·. '. -~--~of teach mg, r~search · and extension ; , Veterinary Science & Animal Husbandry from
•-,~'.~:1. ~) Pl•,• .• /, · . · amongst its xµernbers; . · .
: {l>) l'fo-~ipfcpare annual budget for developing and ( c) One member shall be elected by the other Faculties,
, · ·... operating, :8,ll the librade~ under the Vishwa if any, from ~angst their m~mbers, by rotation, as
·.:- · Vidyalaya; · may be determined by the Vice-Chancellor.
:. ;.: ·· ( d) The tenure for the elected members of Academic
· ·· (cf tq receive· and co-ordinate 1ecommendations Council from various faculties of the
. . from Deans dnd Directors. for the purchase'
· · _. _ Vishwavidycllaya shaJl ~(? 3 ye~~ .. .... . · -~ • o~ 1;>9pks and · . ~tjiou,tioIJ. 'thereof amongst •
>- ' students and··members of the sfaff; · · - (2) Academic Council · shall, •by : :r:eg11lations,
proyide for. the development · of curriculum and
syllabi by various Faculties in accordance w,itlt ·the
objectives of the 'Fac4lty and the 'I~cgr~e require
ments of the Vishwa . Vidyalaya. Sucb regutaµons
sball also provide· that proposals of the Facuities
shall" be sl1'bject to_ the 'approval of' th_e 'Acad~~ic,
(d) to make recomm.endat-ioi:ts to the. Comptro'-1er,
tru:ough the Superintendent of Physical
Plant, .on · the need of improvement in
ac~mmodation ·,· of. the libraries o.f the
. Visli~ii '·vidyalay.a ; -i • · . .... · •
. (e) to. do such other things in connection with the ·
. . library . and improvement -thereof as may be
required by the Vice-Chancellor.
. Explanation.-For the . P\lfPOSes of this Statute
"Libraries of the Vishwa Vidyaiaya" shall
.include libraries of the · Vishwa Vidyalaya
campus and all libraries attached to the
colleges and iµstitutions . 'under the Vish~a
Vidyalaya. "'.
Note . ...:...The Vice-Chancellor may ask' any of the
officers mentioned in the foregoing Sta~ute
or . others, hereinafter inent~oned, to discharge
such other · function in addition to his own
duties.
. .
CHAPTER III- AUTHORITIES or THE
Councii.
23. Faculties.--(!) The Vishw~ Vidyalaya shall
have tlre following Faculties, namely •:-
Ci) Faculty of Agriculture. .
(ii) Faculty . of v e·terinary Science & · Animal
Husbandry . .
(iii) Faculty of Agricultural · Engineering.
,: 6v) Fac'nlty ·o'f Dairy Technology.
(~
1
) Facultj oi each ·of such .~ub'ject other than
those mentioiied above for ·which· a i;i.ew
institution is opened or similar other
:faculties offered· ·to qualify • st·.1dents for
academic degrees.
(2) Each Faculty .snail consist of the ~ollowing
:,! - 41
---- ViS~....,...YfilV1\.f:,A-Y-A---· - - · __ JTJemher.s. :=-:- __ .. _. --~-.- • ..,.,.,- -- --~---· ··-
•• • ' 1c.'.t"'-.. •••
·.-.,,_.. . ..
21.- Board_,~1) The Chancellor shall, by noti- ·
fication·., constitute the. Board-' iri . accordance · with
-the provisio~s. oi Se~tion· 26 of the. Act.
(2) As laid in sub-sectjon (4) of the Section Z6 of
' the Act, the· i:nemoers ~f the Bolll'd (other than
ex-offido members) . nominated or elected as th·e
case may be, shall, subject to . the pro.visions of
-Section 55 of the Act, hold office for · a term of
three years. The term . shall commence from the.
da_te . on which · their.. ~ominatio_n . o~. election is
publfaheli, .in' the· 'tMadhya · Pradesh Gazette".
•• _. ; . • ' I; •• • • ' • • •• ( _( £;{ ..• ·
22. · Academic C<>nncil.~1) Three· . te~chers . to
be elected under item . {v) ·.of sub-sectio~ . (0 'of
Section 29 shall pe . elected b.y ·ballot as follow$ :--
. (a) One meinber shall ·be· elect~~ by the Fiyulty
of Agriculture ·from am.o~gst its ~e~bers :
(a)· Dean of the · Faculty-Chairman.
· (b) All · D.eans of Colleges.
(c) Heads of Department of Studies in th~
Faculty.
( d) · All. Pr.ofessors and six Resea.rch Specialists
and three Extension Specialists·, employed in
the service- of the ·vishwa Vidyafaya, nonii:
nated, by the De.an·, df. Faculty in · consultation
with Dkector · Research/Dir~ector Extension
for a period oi.f orie year fr.om the date of
. notification.
(e) One Associate Professor and if ·there be no
Assqciate Professor, P,.ssistant Professor from
el!,ch Departxµent .in the Faculty, by rotation,
for each ··.a~ademic· Yeat:, according to
seniority.
~ ... .
(f) Director · of Research Service.
(g) Director of Extension Services.
(h) Director of Inst~ctions.
(i) Not more than ~wo members, not in employ
m~nt of the Yishwa Vidyalaya, as the Dean
., · ojf Fac~lty .may co-opt for a period · of two
. ... ,¥ears~ :• .\._--: ,r. ~- . • • -- ~ • : .. "" . . ,.
(j) One me~ber • from each of the other Faculties ·
~s the Dean may, iri consultation with the
Dean of the Faculty concerned, ·co-opt' for
such period as he may deem flt.
· {ti) Each Faculty shall be responsible to its Dean. -
(4) Each Faculty shall draw, up a :college Orga
nisational PlaIJ. which provides for such departments
5· deemed best and shall define the scope of the
work to. be done py the college and the various
departments comprised in each such Faculty. A
propQsal of a Faculty shall be considered by the
. . ,t • .
Ataderruc fo_uncil and, if approved by the Council
shall be forwarde~ to. the Board for its considera
tion. Any changes desirecl by the Council and/or
Boa:r,-d shall be referred to the Faculty.
. . ......
. (5) Each Fac~lty shall consider !1,_nd make such
recommendations to the Academic Council on any
question pertaining to its sphere of work as may
appear to it necessary or on any matter referred to
i! by the Academic Council.
(6) Subject to Regulations made by the 'Academic
--~.ult}!. . sh~lL... de.Yelap _college. curri, ..
. cula .~nd course ou(lin~s- to meet the . degree
, requirement~ _o!, Yi;e. Vishwa Vidyalaya,- and shall
•0ovide teaching:~faboratory and field experiences
and other opp'or-tunities · for le,arning and shall
participate in research and extension activities, in
accordance with the objective of the Vishwa
Vidyalaya.
(7) Subject to the provisions of · the Statutes, each
Faculty shall ·prescribed detailed conditions of
adn:iissJoh of stu~erts to the College and to the
v~r-io\ts ·courses . df. study in the Faculty; shall
formulate standaras for tf'!e evaluation of the
progress and &ttainments of the students · of the
·• co~1:$e and rec~mmiend di~rqissals. of ,stj~e~ts. who."•
· fail · to meet the acaderruc r eqmrements of • the
college and Vishwa Vidyalaya. ~
(8) A Faculty .· shall recommend . to the Board
thaf degrees ·be conferre.d on students who· have
satjsfactority fulfilled . the aegree requirements of
the Faculty and Vishwa Vidyalaya.
-~. " 1D7
(9) Subject ·ta the Statutes, a Faculiy shall-
(a) Assist the :ijx~ension Ser~cc.s on the develop
ment of plans for training of cµltivators and
others who are not students of the college
and shall recommend to the Direct~ of
''
. Exten~ion Services, the issuaJ?,ce. of diplomas,
-!. ,, cer~cates _ 91 , Qther :: , .x:e~o~ti~_n . to those
· · meeting the prescribed r~uirements ; and•· -.~
(b) Assist the Research Service . on the develop
ment of plans f~ the conduct of . research'
work aiinea' at· practical solution to cultivatQr
problems.
24. . Other· . Authorities,-In addi~ion . to ·/tlie
authorities mentioned in item _ (i) to. (iii) of
Section 25, the f 0!119wing shall be the authorities of
the · Vishwa Vidyalaya, namely :-
(l)· ~oministr~tive Co~cil.
(2) };xtension Education Council.
(3) Research Council.
(4) Council. ~ Post-Graduate St1,1dies.
. '· - ;,·1
25. Administrative Cou.ncil.:....(1) The Admin.is- •
trative Co.uncil shall consist of the following
persons, namely :-
(a)° Viqe:.Chancellot.....:Chairman . .
(b) Comptroller.
(c) Registrar-Secretary. ·
(d) Ail D~ans of Facultie~.
(e) Two Deans of Colleges nominated by ~h~
· Vice-Chancellor for a period of one year by
rotation.
(f) DiFecto:r of Research Servicts.
(g) Director of Extension Services.
(b) Superintendent of ~hysical Plant.
(i) T~o Heads· of ])epartments fyom Agriculture
Faculty, two from tb+ Facµlty of Veteri,nary
Scieru:e & Animal !Iusbandary and ono· from
the Faculty of Agricultural Engineering in
rotation according .. to the seniority for a
. P.eriod of ono year.
(j) be~n of Student WeUare. .;
,,
. '
--
1756 10'o .i.~ ~. P.:iff'tl :i 10 fi:rcn:;n: 1987
-,.
(2) It shall be the duty of the Administrative · (e) Such oth~f°' Heads of Department, not more
than two, as may be · nominated by tbe
Directo~ of Research ~ervices.
Council to make recommendations to the Vice•
Chancellor on all matters with which Vishwa
Vidyalaya is . concerned save matters pertaining to
_academic aspects, as m~y be ref~rred to it by tli.e '
Board, the Vice-Chancellor, t~e·, .• ~caderuic Cou.p.~j,1 ,
or the Faculties. · ' · . •
I
~ \ i ~ ._; • i ·, ~ . ... . . . ·.. ... . - .
.... 26.. . Extension 11:4n~tiQu, Counc.ii.~1) The Ex
tensibi · J¼ucatiori· Cott~ shall consist of the
following persons, namely :- · · . -
(a) Director of Extension · Services-Chairman.
.. .- :· . 0,) All Deans of Fac~ltfes and all Deans of . .... .
·· ~ Colleges-One of the Deans of Colleges as
i:nay b~ ap.Poir!ted by the Chairman shall act
as its Secretary.
(c) Director of Research Services.
(2) The Extension Education Council ·shall be
responsible t01 the -I;>irector of Extension Services
and shall considered ahd make recommendations on
all matters pertaining to Education Extension and
.·.· ....
(f) One of the Deans of Golleges to be nominated
by the Director of Research Services-
Secretary. ·
(2) The Research Council shall be responsible to
the Director of Reseiitch Services and .. shall
consi~er and - make recqmniendations on all
ma_tters pertaining to agriculture research 0 ·_
the Vishwa Vidyalaya · and especiaUy with
respect of- ·
(a) "Agriculture rural life research servi<:e-; •·
(b) Pr~pa.ration of .material J~r development of
·agricultur~ · such as publications, films, etc.,
for better development of research:
. .
28. Council of Post-Graduate Studies.-(!) The
Council of Post-graduate Studies shall c;:onsist of th"'
following memqers, D.<\mely :- ·
(a) Dean of Faculty to be nominated by Vjce-
!:.., ._ •• ,,,.
. ·•-~
speciallyi with respect to- ·
,·.· . Chancellor-Cbainn.an. -· .. .,. .
(a) Training of College Students. . ·: ' •· ...
(b) Agric~tural. ru;al life extension Service:
(c) Preparation of education material for cultiva
tors.
(d) Conduct of short courses, etc., for non-
(b) All Dean~ of Faculties.
(c) All Deans 6f Colleges. _
(d) Director of Research Servfres.
(e) Director pf Extension Services.
I •
- ---students;
· . . (2) The Council of Post-Graduate Studies shall
.-•:,j-•, --- - - --- . . : -·----'----· "7 work ~nder tbe overall_ purview ot th~ Academic
Council but sbalf be rc;~~l!sibie to . the Director .. : of
Instructions. and shall · torlsider and make recom
_mendatioris ~n · -a~ m.atte~s per_!~ing to. _ Post- ·
graduate studies and espec1allY. wifff..~tes_pec.t to-
(e) Field extension prog.rammes for the .benefit of
cultivators. · ;--;
(f) The ·develop~ent of agriculture production
and making co-opera,ives.
(g) Preparation of material for development of
~griculture sucq as publications, films, etc.,
for better development of extensi~n. :.
27. Resea.rch Council!-(!) The Re~earch
Council ·shall consist of. the following members,
namel-s, :-
(a).'-pire_ct~i--_' ()If Research Services-Cbair:J:ri~: , .
. (b). A.TI De'ans· of Faculties and Deans of College.
: '• • ••:I • • • • • • •• .
(c) Direc,tor of Extension ·service.'>,
(d) Librarian.
(a) development and laying down of standard of
ad.mission to post-graduate course of the
'V_isbwa Vidyalaya ;
. (b) pre~cription of courses-, research and other
requirements for post-graduate degrees ·;
{c) evaluation .of performance of candidates for
. post•gr?-duate degr~es with concurreI).ce of
the Dean: of the Faculty concerned lor .the .... .
• a.ward of-post-graduate degree; · · · ~- -~ : ·
(d) performance; of such other functions as . may
... be assigned py the Board and· Vico-
Chancellor.'. ..
.,
,) ' #
29. Committees of the Authorities of the
Vishwa VidyaJaya.-(1) Each authority of the
Vishwa Vidya1aya may appoint such committees as
it may consider necessary for the efµcient discharge
of the duties, assigned to it by d,r under the Act.
(2) There may be appointed on each Committee
a member or members of other authorities and
such members of the staff of the· Vishwa Vidyalaya
as the authority may deem fit to appoint.
30. Travelling allowance and Daily allowance
payable to members of authorities.-The members
of the authorities or any, of their committees shall
be paid travelling and -daily allowances for atten
ding meetings of the authority or any Committee
thereof at such rates as the Board may by Re~
gulations determine.
CHAPTER IV-EMPLOYEES OF THE VISHWA
0 VIDYALAYA
A-Teachers of the Vishwa Vidyalaya
31. Vishwa Vidyala.ya Teachers.-(!) Teachers
of the Vishwa Vidyalaya shall be either-
(a) Servants of' the Vishwa Vidfa1aya paid by the
Visbwa Vidyalaya for imparting instructions
and/or conducting and guiding research
and/or extension programmes as-
(i) Professor,
(ii) Associate Professor,
(ill) -Assistant Professor ·; or
(b) persons appointed by the Board as Honorary
Teachers in any of the aforementioned
categories · on such terms and conditions as
the Board may prescribe by Regulations.
(2) A Teacher shall be eligible to impart instruc
tions and/or conduct or guide research and/or
extension programme only up to such standard for
which he is recognised as such in accordance with
the regulations made by the Board in this behalf.
(3) A teacher shall perform such functiops and
discharge such duties >as may be prescribed by
Regu:tations by the Academic Council.
(4) The word 'Teachers/Teacher'
occurs · irlcludes persons engaged in
Extension activities.
,
wherever if
Research and
32. Qualifications for teacher~ of the Visb\Ya
VidyalaJa.-Subject to the approval ctf the Board
1757
the Academic Council shall, by Regulations,
prescribe the qualifications for candidates for the
various grades of teachers of the Vishwa Vidyalaya.
33. Stales of pay of teachers · ond other term;
aud conditions of their servic~
33(1) Thescalesofsalariedteachers(asfollows)shall be
as approved the State qovt. from time to time :
(i) Professor/Equivalent
(ii) Associate Professor/F.quivalent
(iii) Assistant Professor/Equivalent.
~.
(2) On the specific recommeIJ,dations by the
Selection Committee supported ·b_y reasons recordetl
in writing,the Vice-Chancillor in 'c~·sultation with the
G:pmptroller may sanction a higher ihitta.l salary-
(a) not exceeding seven advance -increments over
the initial pay' in the scale of the post to
which appointment is to be ,made; or
(b) in the case of a candidate already ~mployed,
not exceeding five increments over his pay
. els~wh.er~ and in case his said pay does not
correspond to any stage in the scale of pay
for the post, the stage in the said scale just
below the salary the 'candidate is already
drawipg.
Note :-AU cases fa which advance increments
are granted under (a) and (b) shall be duly
reported to the Board within four months of
the appointment.
(3) Subject to the provisions of the Act. .......... ,
these Statutes the other condHiom of service of lhe
Teachers of the Vishwa Vidyalaya shall · be those
embodied in an Agreement of service prescribed b}'
the Vishwa Vidyalaya for teachers ..
(4) All salarised' Teachers of the . Vishwa Vidyii•
}aya shall be wholetime teachers and shall be
cntHled to leave, leave salary, allow311ce and other
benefits as may be prescribed in this behalf by tbe
Board from time to time for its employees.
1758
(5) The · word 'Teacher' wherev~r -if occurs
includes persons engaged in Research and Exten•
sion Activities.
B-Heads of Departments, Heads of Research
Station and i-Ieads of Field Extension Un.it. ·
44.". R~spon~ibilitie$ and duties, etc., -or Head of
Dep~!1m.~~~::;-,-,'\~; :cl . Q.ep~lPl«;.n,t. is th.~ pr,un~y !\l:nit .j,.
of teaching; -rresearcl:J arilV,extension;-iDh @•JPat~c:qJ.ar
fiel~ pf ~~wledge 'within.,2- ·Faculty~ the responsibi- '
lities and duties of the Head of Depar.tment shall
be as follows :-
(a) Hl' ~n~ll · be responsible to the Dean for
orgiinisa_tion of the teaching, in the Depart•
ment, fo~ the quality and efficient progress.
·of t~,1;; W?ft !e&~S.~9 } ,~erey,,ith and for the
formulatjM '&W e~~cti'tion·· Qf Departmental
policies as tney effect the _Department.
. . '(.•-'-',;,.•,'.· ij;cj.-.i'f'- t . . '"'i'
(b) He' shall ·report on the teac1iiiig, · res1earch. and
extensi~1t •·w6tk· ;of· thf Department to the .
Dea'h' · of" t'olle~ ';f6ncerned with copies to ·
·other Deans";~} '·c6U'eges and the Dean.
(c) He shall have general supervision of the work
of 'students in the Department.
(d) He. shall prepare the Departmental budge t
and be resoonsible fpr distribution and ex
pen"diture of departme.ntal funds and for the
care of departmental property.
(e') He shall regularly call meetings of ' the
departmental staff for discussion of policies,
Board. Such servic~ persOlnnel shall be under the
control of the respective_ officers (concerned) ot the
Vishwa Vidyalaya and ·shall be respof1:sible to them
provided that· appeals against· punishment and
adverse application of service conditions, shall be
with the authority, next above · the appointing
authority . .
D-G-eneral
. . 36. Additional work of Vishwa '\:'idyalaya . em
pl~yees.:.....Cl) 'An .employee of the Vishwa Vidyalaya,
shall be eniitled to additional compensation for 1
work done fqr the Vishwa Vidyalaya in addition
to his regularly prescribed duti~s, when so sanc
tioned by and at such rate of pay as may be
appiove9 by the authority. or officer indicated
herein fo~ th_e pertj.nen; cl~ss of employee:S,
Officers Board
'teachers
Sef~icie · Personnel
Vice-Chancellor
. Compfroller
(2) An employee of the Vishwa Vidyalaya (in
cluding, an officer teacher ·or service personnel) shall
not engage in activities outside the Vishwa_
Vidyal~ya when. any such activity does or is likely
to result in damage .. to the best interests of. the
Vishwa Vidyalaya·. Questions Qn the propriety of
any such activity shall be ~onsidered by the
authority indicated herein. In an activity is found
not to. be · in the best in tr.rests · of the ·· Visbwa
Vidyalaya, the authority shall recommend to the
Board, through the Vice-Cham:ellor, that the
employee does·· not engage or · cease to. engage in
·such activity. The decision of the Board shall ·-in ·
: . ·- · --educat:ional ·. proce'duf'es· arul - research ·and
inform staff member~ of the Denaitment
regarding the- nature and scope of the work
in charge of the .Department. _·
this matter be final a,nd · traq.~mitted in writing to
- .the empf6'yees :- i .-·'_ .. ---------=--.::.._~ --- · · -- -.--- --
. · Officers · .• Administradve Coundl
-,Cr
. .
(f) To exer.cise such powers and discha~ge · sucb
duties as may be delegated or . entrusted to
. him by the _Director Research and Director.
Extension and to be responsible through
the Dean to the Officer. whose powers and
duties he exercises.
c_:_Other Employees. of the Vi~hwa Vidyalaya
and their Conditions of Service ·etc.
. .
' 35. Service _Personneli--The Vishwa Vidyalaxa
shall employ such other ~ervice personnel .other
than those herelnbefore "mentioned, ·as ritay from
time to time be needed to carry on the · activities
of tbe Vishwa Vidyalava . The pay scales, . quali-
. ·flcations for recrpitment. conditions of services and
duti~s to be perfonned by such seryice persontt
sha11 be such as may be prescribed by tfe
T~a-chei;-s Acad~mfo CT>uncil . . e:•.
Service Personne} Administrative Council
(3) No employee of. }he :,vish\~a Vidy~laya , 6ha11
b~ eligible · tb additional remuneration : ex~ept as
pro'vided in these Statutes.
37. Leave,-'-Until ·the Board. may . make _Regula- ·
tions inthe matter of leave, ·ali: the employees ·or
the Vishwa Vidyalaya shall be govefD:ed · by the.
leave rules appli'ca.ble to State Government servants
of the corresponding g_rade:
38.. Emolurtit:rrts .'-'of:", · retired
witlJ,stancling q.nytq.ii\i -contained
the emolument~ of · an employee,
emP,loyee.-N.ot·
in th~ Statutes," ...
·other than thi:
Vice-,Chancellor wllo is' recruited after his retire
ment. from G·overnment Service:. shall bo fixed in
the Visbwa Vidyalaya on the basis of lal,lt:.paY
. dr~wn minus pension. and pension ~quivalent of
• r ·~
r
. ,'
,_
11t
:;..~ ~. m1lf. 10 fu~ 1 987 17;59
dcath--cum-retiremcnl gratuity, provided that the
Board may in any specific case, for reason to be
recorded in writing, relax the provision under this
Statutes. ~ ~:JI ... .-J-i»
CHAPTER V- PR0VIDENT FUND,
GRATUITY, ETC.
39. Definitions . ....:...In the Chap~ unk,es the
context otherwise requires,-
(a) "Salary" in relation to an employee means
monthzy salary and includes all fixed monthly
allowances oy . way of pay, acting and
personal alfowaoces but does. not include aoy
other allowances ;
(b) "Employee" mea1:1s a person in the wbolo
time service of the Vfahwa Vidyalaya
appointed on probation or otherwise . to a
permanent Oil" temporary post, but does not
include a person on deputation or employed
on daily wages or work charged estab~
ment:
Provided that if the scale of pay of a post doe~·
not go upto Rs. 60/- (or above) the inc~m
bent of such a post shall not be deemed to
be an employee of the Vishwa Vidyalaya for
the purposes of thls Chapter ;
(c) "Subscriber" means a servant on whose
behalf a dejTh1;it is •made under these statutes ;
(d) "Continuous Service" means uninterrupted
service and includes penod of leave O.lil
-- . _ .... -
average pay or half average pay and of
service preceding and following the period of
extra-ordinary leave, but not the period of
extra ordinary leave ;
(e) ·"Family" means (i) in the oase of male
subscriber, the wife, children whether
married or un-rnarried, ~nd dependent
parents of the subscriber, and the widow
and children of deceased ·son of the sub
scriber. provided that if a snbscriber proves
that his wife has· ceased under the persona]
law governing him or the custoJllary.1 Jaw of
the community i9 which the spouse belon~s
to be entitled to mah:1tenance, slte shall Re
longer be deemed to be a part of the . sub
criber's ·family for the purpose ; of tb.i~ scheme
unless the . subscriber . ?tb~eq~ently .intimates
by express notice irl writin:-, ske shall
continue to be so· ·pemi~il ;-aa4
•
-' ,.
(ii) In the case oi a female s11bscriber, the
husband and children of, the snascriber, the
dependent parents of the snbscriber or of the
husband, and the widow and children of
a deceased son of the subscriber :
Provided that if a subscriber by notice in writing
to · the committee expresse& · her desire to exclude
her husb8.I).d from the fani.ily, the husband and his
depende11t · parenl,s shall no longer be deemed to be
a part of the subscriber's family for the purpose of
this scheme, unless the sul:iscriber subsequently
cancle in writing any such notice; 4,
Explanation.-In either of the above two cases,
if the children of a subscriber have been
adopted by another person and if, under tl:ic
personal law of adopter, adoption is legally
recognised,' such a child shall be considered
as excluded from the family of the subscriber.
(f) "Fund" means the Indira Gandhi Krisru
Vishwa Vidyalaya Contributory Provident
Fund";
(g) "Year" means the
Vishwa Vidyalaya ;
(h) "Committee" means
Trustees appointed for
the fund.
financial year of the
•
the Committee of
the administration of
.i<O. Administratio11 ef Fui Ac~ount am]
tldit.,......(-1}- (a)~-ho nd-sha-ll--bG-hGld----by-th
Vistiwa Vidyata·ya'. and shall be- affiiiili.istere\i - by a
Committee or Trustees comprising of the ,Vice
O1ancellor, Registrar, Comptroller, and at least
two representatives· of the employees to be nomina-
' cd by the Vice-Chancellor.
I ,' , .,
(b) All money belonging to the Fund shall be
deposited with the Reserve Bank of India, State
Bank of India or in such scheduled banks as may
be decided in this behalf by the Committee or
invested in the securities of State or Central
G!)vcrnm~nts, in the name of tho "Indir,.i Gandhi
Krishi Vishwa Vidyalaya Contributory Pro-vident
Fund" to be operated · by one or more persons
sin:ly of join"tly as . may be . nominated' b/ t-he
Comm'ittcc. The Committee, ·at· _Its discretion-~ may
also open Saving ~arik Aeco.unt :·andlor" Cumula
tivc Time ·rn:posit A'i:couht in· _the .indiviptlal ~n~m~
of the subscriber in the .Post 0ffi_ce Gr. Banks alld
afranie for its epeI'atioR iB tac· 'aiti'v-e··maim:et. · · --- ·
-
,.....
1 760 1U .
(c) T.be Accounts of the Fund shall be made up
yearly as at the 31st March and an audited state
ment· of_1accqunts shall be submitted to a meeting
of the' Cornmitt_ee to be field not later than the
~1st August, in every year or within two months
of the annual audit of the account$ whichever is
later and a copy of such s·tatement shall be made
av.ailable to the subscriber as soon as may be after
such meeting.
(d) The ·.t\ccounts of the fund shall ~e audited ·r,y
the same authority which audits the accounts of the
Yish-y.,a .Vidyalaya o:r by a Chartered Accountant
appointed b~ the Vishwa Vidyalaya. ·
(2) ~eeting of the ~oipmittee,- At · every meet
fog of the ColJlJ]'.µ,ttee, the Vice-Chancellor or in
Ji.is al;>sence the · Regista,r or in the absence of, both,
tbe Coniptroller, shall preside. The presence of at
least · three me~bers shall be necessary to form a
qltornm for •:rtie transaction of busfoess. Each
member shall haie one vote and i1\ cases of
equality of votes, the presiding officer- shall have·
ea·sting vo.te.
41. (1) Subscription to the Faud.-(a) Every
.employee qf Vjshwa• Vidyalaya shall be entitled and
required to become a subscriber to th~ Fund from
the begining of the month following that m which
he had completed one year's cootinuous service
except those absq,rb~d in Vj~hwa Vidyalaya service
under Section 57 of the Act and . have . opted for
Pension and General -Provident Fund Scheme o_f
reliremeri.t benefit :
(2) Rate of Subscri1,tious.-{a) :The :subscriber
shall subscribe monthly to ' the Fund at such rate of
his pay not being less than 10%,' as m~y be fixed by
him fro:m time to time. The application for fixing
the rate of subscription shall be made :i'n the
prescribed form. Such subscription shall be
deducted by the Vishwa Vidyalaya from the pay
payable to the subscriber every month· in amounts
rounded off to the nearest rupee. The Vishwa
Vidy;i.laya's · contribution will remain fixed as
\ .
· provided by the statuteS!
(b) Within the above limits, the subscriber can
change the rate of subscription with effect from the
commencement. of each fina.ccial year.
(c) The rate of subscription once fixed shall
remain unaltered thr~mghout the year.
(d) Not<Nithsta!).,ding anythjpg contained 'in clauses
(a) to (c) of Paragraph 41 (2) ernpi_oyees sl.iall
subsc~ibe monthly to the Fund, such portlons of the
!)~¥ll~SS Allo~~nce ~s may rrom. tiin_e tQ time be
directea hy- the Vice-Chancellor in th'is beh?Uf. No
contribution shall . be payable by the Vishwa
VidyE1:1ay~ on ac~qunf of such subscription.
(3) Subscription of an employee on leave,-The
subscription of the subscriber absent on leave shall.
during the periq!;l of such absence, be ass~ssed on
his leave pay but any such subscriber shall be at
liberty to subscribe on the full amount of his pay
provided nqtice in writing of his desire to do so i:=:
giver{ bv him not less than 14 days in advance of
· ;he tfrst payment of his leave sal~ry to the officer
.. i-:r_ovided · that an c;mployee__w~a bas be~n,....__ responsible for paying him.
adoi.i.tted t.oi-the_beneµ.ts of. the . Prov1<;ient .Fund - ~n- -: :,-- - -- - "7 ·· - · · ·
.·, t~W1s -~f th~ -p~o~sions of foregoin~ para -shall h~vc (4) Vishwa Vidyafaya's Contribution.-Save as
,., ..... the option within 60 (sixty) days pf his completing otherwise providea, the . Vishwa .Vidyalaya shalf
one year's continuous service to make sub1,cription ;
frO'!fl ~he •dafe of his appointment iri tpe Vi~~wa contrioute to the Fund every ·month ·10% of the
Vidyalaya and in that case the Vishwa. Vidyalaya salary of each subscriber as employer?s contribution
shall ,>Jso conq"ibute to .his account the sum at such t0 the Fund, provided that no s'ucµ. contribution
p,t(? ~s pres_cn"l?~<;l l!,nder these statutes. The arrears sha}l be. ~ade by the Vishwa Vidyala.ya.)n respect
-_~f _sub~pqp,tio~, ~~!)11 be recovered in suitable O 'b
~ont,!tlr ipst~Im,ems: of a subscriber who has b_een permitted to SU sen e I
1mder ~ub-par~ ~1 ,(1) (b) of Statut~.
?rqvi4.~~ f'-;1!.~her that nothing io this tiaragraph
~»~µ 8:P_ply t'o ~n emplo¥~C employed ory. _c;ontract
unless the term_s of ·his contr:;.i~.pther,w:i,se provicJ.~-...
.,, I ,t?) .AnY: 'employee exclu<;led by sub-p.~ra (aj .a~d
. · · a»y: other P.~rsQn 4i receipt of other than ca~~al
r.emun.eration from th~ Vishwa Vidy~Jay~ Jll~Y !l-lso
subscribe to the Fund, if so permitteQ by tp.1
, conJnitfee.: ·
-~-'---~·:·_... ··-.--
42. lnfer~st.- Tbe Visbwa Yidyalaya shall on ,
the 31st day of March every yecjr ox·~ so.<;m as
thereafter as is pdl§sible :
(i} Prepare an account of the total interest
accrued and received on ~e investment of •
.. ~· . . ..
.tJ,e Fund <;l~ri~i fke rear ;
- ·-~ .;.~: • ___ _r. •
/ .
l 761 . -.==-=========================-. ~. -~-=---====~
(ii) determine and notify with the approval of the
Vice-Chan'cellor of the Vishwa Vidyalaya the
rate at which interest shall be allo.wed
during the ye~r on all deposits standing to
the credit of every subscriber of tbe Fund;
(iii) credit the amount of interest due to every
subscriber .based on the balance monthly
products of each SUQScriber's account during
the preceding year ; and ·
(iv) interest on an s11ms standing in the boo~s of . .
the furid to the credit of a subscriber shall
be p/lYable for a ·period of six months beyond
the date of retirement/resignation/termina
ti~n/death :
Provided that intere~.t shall be paitl upto a period
of one year from tbat date if the deJ~y in settliog
the case is found to be on tqe part of the Vishwa
Vidyalaya.
43. (1) Withdrawals from the fund and
recoveries.-At the discretion of the Committee
a: temporary advanc_e, not exceedm.g in any case
the subs~riber's own subscriptfrn .,md interest
thereon, niay b~ gr~ted to a suk scriber on
·apP~.i~t~ol""!, out of the amount standing to _his
cred:lt'!fp the fund, subject to the following
conditions:-
(a) For ed-ucation outside India, whether
for an academic, technical profes
sional or vocational courses;
(b) For medical, engineP.r.inc and other
technical or specialised courses· in
, India beyond tg.e high school stage,
· proy.ided that the course~ of study
is not less than three years ;
(c) The part "final withdrawal shall also
be admissible for the purposes men
tioned_ under items (a) and (b) above
after completion of 20 years of ser
vices. The amount of withdrawal
shall not exceed three months pay
or half of the balance, whichever
is . less, and will be · permissible
every six mop.tbs i. e. twice in any
.fln~ncial year provided that it will
not ordinarily be allowed before
the expiry n~ six mo.;iths from the
date of previous withdrawal ;
(iv) to piiY o'l:?}i.B~to:i;-y expens~s in a scale
appropriate to the . subscriber's
stijtµg to which l;>Y customary usage
the appli~ant has to incur in connec
tion with the ma;rriage, funeral or any
cei;e_mony ;rel!:!-ting to any persc.n re
ferred to in sub-clause (i) ;
- . ~ . '
(a) No advance shall be granted unless the
Committee is satisfied th.at- lbhe applicants
pei:uniary ci;rctµnstances justify it and an
und~rtaking is _given that it will be ex-
pended on the following object or objects (v) to meet the expenditure on building,
and not otherwise ; repairs, remodellihg or purchase of a
- --- ----------=------ ---------1- -:1".1 ousc;,;-e.ndf-oi-a-site-foo-----·a---tmure-pro....,·r-_ ---
(iL to pay .. expenses incurred in co71n.edion - ~ ~ ded·· that ----~uch house· or site - s11ra11 nof
"
with the illness of the subscriber or ' · be ~nc~bered or aliennated :in any
any person of his family or in special . . ma.nn~r without pnor permission
circumstances of any other person · from the Vishwa Vidyalaya or the
actually dependent upon him. "The s_anctioriing ~uthority;
part final withdrawal shall be allowed
for this purpose after completi0n. of
20 years services and the amount of
withdrawal · shall not exceed one half
of the balance or· six months pay,
whichever -is less;
(ii) to pay for the; oversc~s pas'.;ages for
( ·Tef!Sons of hi?~lth or 13nucation o'f th0
~pplicaqt qr ~y _ ~~her person . actually
dependant ugon.. '1ini.; -.~ -~~ . . ... .
(iii) to meet the, cost of' education of himself
or of any per_son actually dependent .
on him in . tt,.e following types of
Provided that ~n 1hc case of an empl?yee
_whose · incom!:! under the head
'Salaries' does" not exceecl the amount
prescribed up.qer Income 'Tax Rules,
1~62 th~ Cqmmittel;! m9y, in ii:s dis-
' . ,c;retiqn waiv~ th~ coridid.oi;i. tqat such
holUie or site shall 1:-e assigned to .. . . ~... . . . .,.
· them and :i,It:!ti!ed require as a con.: •
ditiqn t!iat t he employee . shall not
~nclUPber · or 1'li~11:at~ the property
in ap.y ma.pp.er ;
-----cases,-
, (vil t~ J??.Y preI.Iµ,u~ qn poliqi~,s of .i~u
r~ce q~ th.~ 1ife of the employee or
,_...__ __ . - --~ wif~:
...
..
l 762 11li
Provided that the . number at policies in
respect of which the facility referred
to above is alLowed will not exceed
<<1 ~\ a time and the premia shall no t
I
. · _b;etpayable otherwise than annually :
Provided further that the amount of advance . . .
. 1bt .the· purposes of payment of isnu-
·-.i-.ant:e premium shall be limitep to the
limit specified under Statute 43 (2)
(a) ;
(vii) to meet the cogt of legal proceedings
constituted by the empioyee for
vindicating its position in · regard to
. any allegations made aga.inst him
in respect o_f any act done or purpor
ting to be done by birn in the
discharge of his official duty or meet
the cost of bis defence when he is
prosecuted ·by the employ·er in any
court of law ip. respect of any official
misconduct on his port :
Provided that the aavance under this para
sh.all. not l;>e admissible to an
e~ployee who ~tituted i_egal procee~
dir:,gs in .any court of law either in
respect of any matter unconnected
with his official duty or against
employer in respect of any condi~ion
of service or penalty imposed on
him; .
~ '~'._ . (viii) to meet any- other expense or liability
, ·1 which in the opinion of .the Com-
~
; .mittee 'is e)!'.tr.aordinary and beyond
.. the ordinary means of the'· 'subscriber;
such as advance for purchase of
gr.ain etc.
Explanation.-For the ·purpose of sub-rule (1)
"family" means any of the following
persons who are w~olly dependent on
the employee, namely :-the employee's
wife, · legitimate chlidren, step-children,
parents, sisters and minor b~others.
- .
(2) Conditions for • withdrawal for Various
Purposes:-?I'he ~ounts of advances. as admis
sible - :under .the following rules are subject to
the t:cmdition· that the balance ieft; , at the credit
·of 'the. subscriber, . after th~ ; . sanction of : advance
shall tiof be less than Rs. 100/- ii case of
la~_-rv-· 1:mployees and Rs. · · ◄00/- in caso of
oth!rs.
(.a) An advance shall not, except · for under:..
mentioned . an~ other spe'cial reas·ons to
be recor~ed in writing by th~ sanc.tioning
authority, exceed three months pay or
half the amount of subscriber's own
contribution to the Fw1d and inL1.:r1::~t
thereon, whichever is less,
(i) Th·e withdrawal in. connection with
expense on marriages as specified in
clause (iv) of Statute ~3 (1) (A) shall
not excee·c;1 six months' pay or the
total of the accmnufa.tion of e:x~~,
ted contributions and exempted
interest lying to the credit of the
employees after leaving the minimum
balance as laid down in Rule 43 (2)
above, whichever is less :
Provided- f~rther where a wlthdrawal is
allowed after completion of 20 years
of service, for the marriage of sons
.and daughters and any other female
relation actually dependenL 011 him,
the amount of withdrawal shall not
exceed 1.0 months pay or half the
balance whichever is less and shall
be treated as part final. . In special
cases, the · sanctioning authority may
relax this limit to the extent of 15
rrfonths pay .or 75% of balance,
whichever is less. ·
. (H) 'r..l_1e withdrawal for tlie purpose
spccif~ea· :in clause (v) · of sub-i: :1ra (A)
oI Statute ~3 (1) ~hall be subject to
the following conditions: -
. ···~;,
. t ....
(1) the amount of withdrawal shalJ not
E>xceed one half of the amount
standing to the- eD?,ployee's c·red:.t
er the actual ·Wst of the hous: ~nd/
'Jr :the site, whichever is less. The
sancfion1ng authority may however
s1mction, the withdraw at of an
' (2)
,.
· amount in excess of the prescribed
limit, ·but not e~ceeding 76_% of .the
balance at ered.it of tha si..bscriber
in the Funa, as a special . c.ase, at
his discretion ;
the employee .sJ:ia,11 have ccmpleted
ten years of service or· is dl.\e_ 10
retire w.i.thin the next ten years ·;
'I
. ··: ....
., .
•. ,
. ;- •
---
I. ,.
-r
(S) the construction and/or repairs,
remodelling of the house should be
commenced within six months of
the withdrawal and shoula be
completed within one year from
the date of the commencement of
the construction ; ~· -
:::t I .
(4) if the withdrawal is made for the
purchase of a house and/or a site
for a house, the purchase should
lie made within six months of the
withdraw.al ;
-
(5) if the withdrawal is made ior the
repayment of loan previously
raised for the purpose of con
struction or purchase or repairs,
remodelling of a house the repay ~
ment of the loan should be made
,vithin three months of the
withdrawal;
(6) where the v;Jthdrawal is for the
construction of a house, it shall be
permitted in two or more equal
instalments (not exceeding f?ur), a
later instalment being permitted
only .after verification by th!'! Com
rn.i_ttee about the actual utiliation
of the withdrawal ;
(7) the withdrawal shall be permitted
only if the house and/or site is free
from :encumbrances and no with
drawal shall be permitted for
purchasing a share in a joint
property or building or house or
land whose ownership is divided ; -
\
(8) if the amount withdrawn exceeds tihe
actual cost of the purchase or con
struction or repairs, remodelling
of the house and/or · site, or if the
amount · is not utilised for the
purpose for which it is' withdr.awn
the excess of the whole . amount, as
the case may be, shall be refunded
to tlie Commit.tree forthwith ii..n one
lumpsum together with interest
from the month of such . with - .
draw.al ·at the rate prescribed in
Statute-, ~3 (3) (viii). · The . amount
1763
refunded shall be credited to the
employee's amount in the Provi
dent Fund;
(iii) The withdrawal for the purpose
specified in clause (vii) of Statute
43 (1) (A) shall not exceed three
months pay 0r Rs. 500/- wh:ic~ver.
is greater, but shall in no · case
exceed half the amount to the credit
of the employee;
(iv) The amount of temporary advance for
. purchase of plot 9r site shall not
exceed six months pay t>r nalf the
b.~ance or actual cost of the site
whichever is less and will not be.
a'drnissible · until aft~ completion of
fl ve years of services, provided the
house site/plot shall not b'e encum
bered or alienate'd in any manner
without prior perrruss1on of the
Vishwa Vidyalaya. Repayment of
this advance shall be made in not
more thari 30 instalmel).ts.
(b) The advance shall in no case exceed th!i
amount of subscriber's own contribution
to the Fund and interests tthereon ·
'
(c) For the purpose of thi)s rule, 'pay' means
the pay to which the . employee is enltitled
at the time when the wifthdrawal is
115
•
granted or, in the case of an empjQX_e_e ___ _
__ refeq~ci to. j_n sup-rule (2)_ of_Rtµe _6 of Part
.. 4 of the . Four.th Schedule of the Income
Tax Act 1961, the pay (including incre
ments, if any) which he would have
received had he not entered the armed
forces of the Union or been taken into
or employeed in the National Serviice;
(d) An advance shall not except for special
reasons, be granted - until a.tleast 12
months after the final repaymenit of all
previou.s advances together with · interest
unlers the amount already advan.cer1 does
not . exceed two third of the amount
fidmissible under Statute 4,3(2) (a) :
Provided that an advance may be granted
fer tu"le payment of insurance pr~ium
specified lin- para 43-(1) (q.) (vi) ~otwith
standing that sum advanced for any
1/ ·otlier pu);ppse h85 not o~~p;-. repafd. ,
1784 ir~u~,~ 1of~ 19s7
- ,.
... .•
(i) A second advance sh.all n0t1 except under
special circumstances be granted to ·
a subscriber if more than half
the .advance ~ven in the first instance
is out-stan~g.
(ii) If two advances are running concurren
tly, a third advance shall not be
granted until atleast one year has
fil~ed sin<:e the. compl~e recovery
· of the fust advance together with
interest thereon. Advance giyen for
purposes of grains will not be count
ed in this limit of two advances .. .
(3) : 1ttba~ent · · of Amounts ··Withdrawn,J,~-.
'· subject of 'the provisions of Statute 43 (2) (a)
(il) (1) to (8) where a withdrawial is allowed for
a pu~pose specified in clause (v) and (vd) of
Statute 43 (1)✓ (A) ithe amount withdraw.al need
n_ot be repaid.
(d.i)_ Whei,e a withdrawal is allowed in connec
tion wi1lh the marriage .as specified jil clause (iv)
of Sta-'llut; 43 \(1 ) (A) the amount withdrawn
shall be repaid in not more than forty-eight
equal mon'bhly instalment.!. ·
(iii) Where a withdrawal ·is 1allowed for any
al:her purpose the amouniti withdrawn shall be
repaid in not more than twenty four equal
monthly i.n;stalments.
(iv) A subscriber may .at: his option repay
t" I,. - • t
year of sanction and as shown m 1;he following
table: - ..
.' '
Where ithe amount is One instalment . of
repaid in not; more interest on the
than 12 monthly amount with.
instalments-. drawn.
Where .the amount is
repaid in more than
12 but not more
than 24 monthly
instalments.
Two instalments of
interest on the
amount with-
drawn.
Wper~ _tt-1!:r 8l'RO~t is Three ~ent.s of' -~1 ,
· r1paf°a.:;~,.mbr~ . than · ~ '.int~r~ . \ on the
24 but not ··more 'amo.iinLt' , with-
• .., ,, .~.• • ,"'111 •
lbl_lan · 36 monthly dra.w:~qF·
· ·· • ,!, ·. ·' instalments. · ;~ i ;· . •· ..... .
Where the amount is Four inst~lmehts . of
repaid in more than interest •.· on 'bhe·
36 but not more amount with-
than 48 mOS'thly, dxawan.
instalments.
,. .
Where the .amountis .Ot?e instalment of the · ·
r'~funded under interest , o~: . the
Statute 43 (2) (a) amount' which is . -
(ii} (8). refundabl~·.:_
Provided that at the discretion oi the com
rnilttee dnterest may be recovered on th~ amount
a:foresaid or the balance · thereof outstanding
more itihan one instalment in one mon~- from time to time a.t 1 per cent abov~ the rate
(v) Each instalmel11t, shall be in whole rupee, which is pay.able for· the time being on the
the amount of the . advance -bein·g --ii1sed or--- b alancc in · the Fund at the-:--,credi~~Ttfie -·
reduced, if -~_ec~-~ry to admit the fixation , 9f employe~. · · · ·
sucn anstalnfi!nts. •. ,
(ix) Whole of interest shall ordinarily be
. . -,'t-¼) The Vishwa ._Vidyalaya shall deduct the recover,ed }n the mo"nth af1;er cm_iwi,ete repayment
.:ihstalmenfs aforesaid from the employee's salary. of the principal but if the period ~of payment of
.· · an:d pay t4em io the Fund. The dedµctfon shall advance exceeds 20 months, interest: . may if the
commence from the second monthly payment of subscriber so desired · be recovered in two equal
salary made .after withdrawal. Recovery shall inst,alments.
not be made, except with the subscriber'$ consent
while he is on leave other 'than ordinary leave
on fullaverage pay, or in receip!b of subsistance
grant.
, .(vii) Rec9veries made under th~s-.;;, ~~'ttlte
shall ·'oe· credited. ~ ltlhey .are made t~ the
, ·• ,. . . ....
subscriber's account in ,the Fund. .. •,.
(:viii) · After the pruncipal of the advance ha.s
been fully repaid, interests shall be recovered
at the same rate as is rto be credited to rt.he
employees proVl'd~nr fund dePoSiltls ·· during tt.ne
(x) Each advance shall be treated separately for
the purpbse · 1f recovery.
(4) Conversion of an · advan_ce into part.final
withdrawal.- Subject to eligibili~y for part.final
withdrawal a: subscriber who ha.!!"'-!ilready ·dt~(
, • ':!" ..
or may draw in future an advan~r !.or any J?lirpos~ .
specified in sub-clause's ·ti>,. (-11:)1 (tii) and (iv) of
claw;e (1) and sub-<::lause (a) (iv) of clau.se (2),
may convert at his discretion by wri!tlten request
to the compe'tie"nt authority ithe balance out
standing-:a-gamst it, into a~ part-final withdrawal
ll?
I 7 6 5
~ (4} A ;ubscriber may at any time cancel
.44, Payment of amount standing to the credit , nqµlination by standing a nqtice in writing to
of the subscriber.- (i) The sum standing to the the Vishwa Vidyalaya office :
credit of a subscriber shall become pay.able on shall alongwith
his quitJlli.ng the service by way of resignation, Provided t~at a subscriber
termiriabion dismissal death, retrenchmen.t and/ suc}r notice send a fresh nominatio~ ma·d·e in
or retireme~t sub·ject to further co,ndition specified accord.m,ce with the proV1S1ons of this Stat~.-
in Statute 44 (ii) provided· thalt there may if the · .. :(5) A ·s.ubscriber .may provide_ in a ~o~ina~
Comittee so directs be dedncte~ th~~fro~ . ,m,~ · ··:~'.1.ifbn, .;.'• (.·_ ,,-:·;:;_ '\· ;.,/ ... ____ ·. -. : : :.-., -~ ~_,, •; , · , •
paid to the Vishwa Vidyalaya ·, (a) ir. respect of any specified nominee that in
(a) any amount due under a liability :fncurred the event of his predecessing the sub-
by. the subscriber to the Vishwa Vcidyalaya scriber, the right conferred upon that
upto. the total amount coµtributed by !the nominee shall 'pass to such other person:
Vishwa Vidyalaya to his acc~~t linclu- as may be specified in the nomination ;
cling t_he_ interest credited~ in respect ·•., · (b) · that the .. nomination shall become invalid
thereof. :i'n the evient of the happening or not
(b) Wher~ the subscriber has been dismissed happening - of a contingency specified
fr'om h~s ·employment on account 0£ gross therein :
misconduct or gross negligence, the whole Provided that if at the rtJi.me of making the
-or any part of the amount of employer's nomination the subscriber has no family
contributions together ' WJ:'\h interest the nomination shall become invalid in
credited in respect thereo~- the event of his suosequently acquiring
(ii) No employee shall be entitled to r eceive a family.
the amount contributed by tthe Vishwa (6) Immediately on the death of a nominee
Vidyalaya on his behalf and the intereSt in respect of whom no special provis~on ha~
thereon unless he has been in the,. 0 ervice of the been made in nomi,pation under clause (a} sub-
~hwa Vlidyalaya for a continu'ous period of paragraph (5) or on th': occurance of any ~vent
five years from the date he has been permitted by reason of which the nomination become
to Subscr1'be to the provident fund at the rate f 1 (b) '"'f sub
invalid in pursuance o c ause v -
prescribed in Statute 41 (2) ,(a) and lt>hat he has paragraph (5) . of the provision thereto the
oeen .permitted to resig!i or has ratirt~d, or on su&cri6er shall send to the Vishwa Vidyalaya
his death . or on account of retrenchment from office a notice in writing cancelling the nomina-
the post. . . ~ion together with ~ . irfisb nomin:--di!i.on mad!?
- · -- - - E~plartatid~~~· ·.account--s-hail--be- ~losea-- mi ·:··- ~ - a·c~ordance wtlth P.!'O~§~<?...ns oL ~hbs. s4t~te_.
the day,· 'f:~~vent itaxes place:.-- - (7) -Every nomina,tion made and every notice
45. Nominations.-(1) Every subscr iber shall .: of cancellation given by a subscriber shall, to
as. soon as .niiy be · after joining the Fund · send the ex-tent that it i!> valid, take· effiect, on
to' the Vishwa Vidyalaya office a nominatri.on the date on whicq. -it is r:ec~iveg ):)y .the Vishwa
conferring in the event of his de.ath, on one or Vddyala:ya office.
more persons the right to receive 'the amount 46. Agreement to be -executed by Sub-
that may stand to his credit in th~ Fund : scriber.-Every · .employee · on, be~oming a
Proyided that if, at t!he !time of making the subscriber to the Fund shall execute an agree-
nomination the sub'scriber has a family, the ment in the prescribed fc:>rm.
nomination shall :not be in- · ·favour o-f any 47_ Expenses of ·the · F~nd:-All · ~xpenses
person or persons other - 'than the members of relating -to the administration of the Fnnd
his family. .. including .the: .pay and. _allowances of 1he staff
(2) If a subscriber noµtinates more: than one appointed for: •the: purpose of administering the
p~:rso~def sub-paragraph (1) he/she shall Fund shall be borne by the Vishwa Vidyalaya
specify in the nomination the amount of share and shall not be charged to the Fund.
payable to each of the 1:1ominees in such manner 4 p of the Commit-tee.- (i) For
as to. cover the whole of the_ amount that may stand 8. Qwers
10 his/her credit ·m the· Ftind rut .any tlime. matters not providted -in tJhis ~hapter the Com-
. . mittee may ex!:!tcl.se ·sucn· ·powers as may oe
(3) Every nomination sh.ali be -made in the necessary for the administration of the Fund.
prescrib'ed form.
. ... _. ., .} . .f. .. . .,.
'
1'766 ~-~. ~ 10 flJoi:q"{ 1987
' '\ .·
(ii) The Committee may
supplementary Regulations and
with the approval of the Board :
also pre~are
adopt the same
Provided that the Committee shall exercise
powers and prepare Regulations li.n accordance
with the ·provision of Provident Fund Act, of 1925
or Employees · Provident Act 1952 and the
scheme and rules framed thereunder.
49. Provident Fund to be free from all
•'liability.~(a) The amount standing to the credit
of any member in the Fund ( or of any exempt
ed employee in a provident fuI).d) shall not in
_ , any way be capab!e ;.,~ pf being assigned qr.1
charged' and shall not• .b~- liable to attachmen1:
-;,... . ·. . . . . '
. under any decree -or order of · ari.y Court in
- i:espect of . any debt or liabl,lity inc~raj by the
member (of the . exempted empJ<iyee), and
neither the official assignee appointed under the
Presidency Towns Insolvency Act, 1909, nor any
receiver appointed under. the Provinc4ll Insol
vency Act, 1920 shall be entitled to, or have any,
claim on, any such amountt..
. (b) Any amount st.and~g .~o the cred!t ;>,f a
member in the Furia· 0r of .an exempted
employee in the Fwid at the tfilme of his death
and payable to his nomin~ under the statutes
or the rules relating to the Provident Fund, shall
subject to any deduction authorised by the said
statutes or rules, vest in the nominee and shall
be free from any debt. or other liability · i:ticur"red
by the deceased or the nominee· before the
·aeath of the mezn?er or 'the exempted employee.
50. Gratuity.= Employeesi-· o f - - tn:e· Vishwa
Vidyafaya, whose maximu~{ s'alary is less . than
Rs.' _60 per mensem !3nd ;who are not entitled, to
~-tne be:i-efits of the Vishw.a Vidyalaya Provident
Fund, may 6'e granted grat~ according to the
following ~cale :-
,..
(a) N9 gratuity sqall be 'paid 1X> a servant qf
ten years' standing or less.
(b) If a servant has served fo~ more -than te.n
years out has not .served .'for more .than ·
twenty yea~ . ~ gra/tuity of one month's
pay for each completed year of appr:gved.
,.se~ice may be paid to the s_ervap.t- him-
- ·, ,.· ~elf, pro':'ided t~t he J, a.c; pp.en ,;,errru tted . '
to retire from the ~rvice of the Vishwa
Vidya;Iaya on accoU?t of his incapacity
to continue in its service; or may be paid
to his fain.ily<if he . dies ·while in the ·t,·
_;;. · ,.: , :ser.vic~ 'Of ~e':Visliwa-Vidyalaya. · ' .. - ·
: · ·,
(c) If a servant has · served in the Vishwa
Vidyalaya for more than twenty ye_ars, a
gratuity alt the rate, of one month's pay
for th·e first twenlhy completed years of
approved service and one and a half
month's for eacl) completed year of
approved service in• excess thereon may
be paid to the servant himself, if he · has
been permitted to retire from the service
of the Vishwa. Vidyalaya on the grot.µ1d
of incapacity, or may be paid to his
family if he dies while in the service of
the Vishwa ViByalaya. ·
i(<;I) No gratuity shall be paid to a servant ·
or to his family except in cases where
the servant leaves the service of. the
Vishwa Vidy'alaya with the perm1ss10n
of the Board given on the ground that he
is incapable of continuing in the service
of the Vishwa Vidy~aya ·or where the
servant dies while still in the service of
the Vishwa Vidyalaya;.
(e) The expression 'Farnjly' means those
persons who in the opinion· of t~e Boara
were dependent on the serv.ant at the
t1me when he dies and the decision of
the Board in this matter shall be final.
CHAPTER VI-ACADEMIC PROGRAMMES,
. .
ADMISSIONS, PERFORMANCE.
A-Qr_gigi.~tio_q_ oJ_ ~~ao.hing ____ _
51". .Academic . Progr.amme·s Dennitions.- In
this Chapter, unless the qontext otherwise
• ·;•,.!
requires,-
(a) "Academic Year" means a twelve · month
period d uripg which a cycle of . .v,orl!- is
completed;
(b) "$emester" means a 18 to 22 weeks
period~ there being two stich .Periods in
an Acaifemi-c Years ;
(c) "Curriculum" 171:eans a series of courses
selected and designated to provide train-.,.
in$ to meet· the··req'uiTement of a degree ;-
(d) "Co~rse" me~ns a ~ri~ of classes and
work .e~perience existing,,over . El- semes_t~r
and beh.g as integral and speci~c pa~t .of
t .
~-cu~ric~lurp. ;· . .
I
.. ~. -_-_-_-_- · ,.. .. - i - ·-:-
~ ....
·,.---._.
(e) "Course-out-line" means a detailea · out
line of the subject matter of a Cow-se,
carefully co-related with other syllabi to --.
avoid omissions and/or ,duplication: in a
particular neld of study ;
(f) "Course Credit" means a quantita;tive
meas~e pf- a course, .on~. · credit -being
allowe"d for three 1?-01:1-fS · pf · expecte~
student -'effor,t' · p·er: · week through a
. sen:iester. ·
· Jg) "Course ;Load" means· 24 · credits v.;hich a
~student ..may <!omplete · ea.ch _semest.er. ·
52- Vishwa ·vfdyalaya Calender :. Ac~d~c
£'ear, Semesters, Annual ·catalogue . .:...._(1) The··
A'cade~c Year shall 'normally commence of the
first ~orking day o~ July every ~ear . . .
(2) Th,e ·: S~~est~r shall •. no~ally · be as
foilo'W :-· - . .
." First Semester- July to November-:Decemoer.
t. Second S~estei..:..,.N6vemb'e_r ~Dece~ber to ·.
!_·-' · · April'-M~y. ,.
.In:,_ each semester, there shall be not less than
io5 full days in which cl:asses and/or interim
exan1tiatio~ ~re conductea, l~boratories and
libraries_ a.re o~n.
1-767
(f) Lists · of courses offered in each c_ollege
during ea~h semester i,ndicating . the
contents,. Course Credits, pre~requisl.tes,
etc-, for ea~ course ;
(g) Requirements for students to maintain·
. satisf~ctory standing in courses and the
Vishw.a ' Vidyalara conditions of prob~
. tioJ~-~-ca~ses fa; dismissal ;
.: .
(h) Hostels an,.:l other ·res_i.dential. /lC~omoda
tion· for students ; ....
(i) t[niforms :..o( other ancillary matter that
may lie " .. t€q_uire·a of tne stuc'fents.
.B...:...stuq_ent Admissions,.: Perlorpiance:
53. Qu'alific~tions for dtucieni adniis~ion to
the · Vishwa Vidyalaya.-(1 )' . The milrim~ID: ~ca
aemic • attainment for a~sion to a coliege 01
the Vish;a Viqyalaya shall oi·1laid ·down· by -the
Vishwa V-idyal~ya Board €)1:cept as upder · ~la use
tt) of Statute 53. · ·
(~~~J!J,?.!i~tion to tlie ptiise~~ed ·, aca~mic ·
attamWfen.ts, ··a .candidate for admission . to· the
. Vis!iwa~· Vidy.alaya shall possess good moral
habits and such o·tl:ie; person~l and physical
pre-requisites as may· ·determined by the Dean
of Student WeHare.
. . . . . . . · _ . . (?) The -names of,. all the_ ~udents whp are
(3) The V1shwa V1.dyalaya shall :publish, prior •d •tt d t- ,f.h. v· 1:.' · v·d al hall . -. . . . . • . . - . . . a rru e . o . ,.. e . :isuwa 1 y aya s as. s9tm
-+.o ·the begmmg of a Acad~m1c "'£'.ear, a _ Vish.wa- . ·6 fi ' - ·lb.-" · 1 t· --. · d ,--b .
_yiayaiay~---~~fil.:...Catalogue·· containing, --mi -fax··.---- as ~~Y:- e_~ ._en_:~- . eir:_.s.e e~ -~on:~-f~·.~ e ._ e-~ ·
~ -pos··;_ sf&fe but n·ot lfuifted. ·to \he foiioWlllg ·:_:_ . -~sbtl:~o~d--·:n~ -~~t1~eth-- Bo~~ -of th~f· ~ th~gise_. Rcre-: •:na_dr
'' . · ' . · · ' · · pu JSue 1n . S~~n' 0 . er. u•a.nner, 1. . e,,SL~
--- ~onsiders It nec~ssary so to ao, -as ,he ~y :deem ·
(a)sta:rnng · <:la.ti of Academfc ·,ye~r and ea.ch
. Semester and .dates_. of :offi.ci:tl. holidays ; ,
_:1it. . . ' •:; , ; .
- . . . . ~
. _ ; , 54- Credit• for previ9us .. studies and ex-
(b) . QU:aµfications of and maximm:o number - periences ; ·_ adlilission, . advance ~s.t~nding.-:A
.. ~ -:·stud~ts which ·may be adrpitted ~o candidate Ioi- ' ~dn:tission, wno_ does ·not ·· fulfil
--'~ -·-·-·ui~-van6us CoUegei;~ :-___ . ·---:- - _ ,'._-; - -- ---- --req_u:irepient·-fcir-· -ad-missioil. prescrioeci in $t_at¢e
. ., . . . . . 63 out who h'as had other valuable 'experiences
(c) F:e~s -which ~e lo be ·char~_ed for registra'-.- . aria.ib; · p~sesse~ ---~peci~~ S:bilities, may oe gr"ant~
. tio~. . . courses, labo:i;-atories, .st:udent. ·. e'd credit . 'for-· .sucll experience ano/or .aoilities so
a!,fafrs:,_.hoste¼, etc. ; as to ·qualify him ·:roi: ad.mission to "the Visli.wa
. ·(d) Sch9larships, Stu~~Ift-_ L.oans: ~d other
sources "fro~ . wlµ~h stu~ents. ~t: .. ,~~~ .
their·~--anciaf n:~e'd.s -· : . · · ·-· · · · · ·
_ J.JJl . J • -
(e) _Degrees; diplomas, .medals, etc., awarded ,
by th~ Vishwa Vidyalaya. and the ·require- .
-- ~~its,therefor;
• " . ,o: "'-"" -·
Vidyalaya. .An ·evaluation·• of §Uch possit>ie~suo- .. -,
·stitute qu~Jµicatioris ·shall .be made h1__.th~"n~~
of ~he ·appropriat-e Fatulty an.a' reporte["'~ 'the;
···Regist.rar.foi- purposes of: record of admissioa of
sucli ifu1!1!nf!( _. ' · · . .
·55, Eval.uatl.on ·of students ·performance.-The
Course ·:··arai:i'e . earned liy · a student shall be
.. ~ . . .
120
----------------- ---
1768 ~ ~ I ~ } Q fmri:qt 1 987
aeiermined in accordance .with the rules/regula
tions to be framed by ·the Academic Cohncil
from time to time. ·
The teacher shall report, in accordance with
the rules prescribed · by the Dean of Stuqent
Welfare, his opiniqn on the degree to which the
student is a 'good' student of the Vishwa-
Vidyalaya. ·
56. St.1,1d.ent_ Probations, dis11?-5sals,-(.l) An
enrolled .student ·sloula be placed on probation
apd be subject to rules prescribed b.l' the Aca -
, ~emic Cquncil, if his Credit Grade Average for
a semester is b~low ·2.00.- fOF-~ the :c,rnder--
Qraduates and -2. 75 for the post-Graduate·s.
When a student is · places on probation; the Dean
of the College shall· · report the ~ctio;_· to the
. guardian . of the student with such Tecommenda-
, tjpn's ~~ he co~de;s ~ppropriate. - . .
I •
.. (2) An -enrolled stu~e:nt $hall m;>t be permits
ted to ·con1:inue ·in the Vishwa Vidyalaya if
at_ the end· of ·the Semester during whicli he has
been: pn prooati"on, his Cx:e@.t :. ·Grade Average
for- 1111. ·work done :in the Vi~hwa . Vidyalo.ya is
below 2.00 "for Undet-Gr.aduates and 2.75 for
· · post-Grad,i.iates. · Notice of any such . dismissal
:Shall be transr,nitted in writing by the Dean of
the· College to the stude[!t and his paren( .unless
the student certifies in writling th_a't he does not
wish to continue · as an e:nrolled · .student :A
dismis~_ed · student- may, . aft~ ,:t~~ expi0ry of
. ,flle~ _~1;e. s'~mesfer ~ ·appl~- for ~- iJdm1s~on . 1ot·
being a:n' enro)f~a stude_nt. ·The· Bo!3rd · may
subjec~ tb ·such terms .:tn~- cori~itions;. if .any,, ~
it may·: deem fit to ,impose admit him o~ pr<:>~~.:.
tion and he ·.sl?,all thereon b~ subject Ito, ·a:1i
condition~ for regisiration as laid down in the
Ac_t. • Statll!tes ,and·t11e Regulations,
. . . ' ..
57. ~xtra-ecu1:ricular activities of student,
V~h~a Vidyalaya activit.ies, eniployment .. -· · (1)
An errrolled ·student sball not ·engage it:i Vishw.a
Vidyalaya extra-curricular activ.ities. which in
. :th~ · op.i,nion ~i teach~r, seri9usly hiterfere ~th
satisfactory p~rform:ance in hi$ c~asses; provid- ·.
e'd -~hat any _~ch .rH1!i11g o_f a t~acher . may b_e_
over-ruled ]Jy · th~ Deaq of Student Welfare
whose de.dsion shall b~ final. . .
. _(iJ 'An enrolled ··studen't ·shall not engage in
.woz:k ~OT ' the Vishwc1: .Vidyalaya Or outside . the
Vishwa Vidyala'ya, for or without compensation·,
when such . work is deemed, by a teacher to
interfere seriously with the . quality of · the
student's cl.ass work; provided .tha't such a
ruling of a . t_eacher may b~ over-.r1:Ued by the
Dean of student Welfare with prior concurrence
of the Dean of the Faculty !tx:> which the stuqent
belongs and the ·decision of the Dean of Student · ·
Welfare in the matter shall be final.. In' ·case
01 "diff.{:!rence of opinion · between the Dean oi
Student _Welfm:e .ana the :Oean of the Faculty,
the matter shal~ be referred· \I;() th~ Vice
Chancellor whose decision in ;that case sha!} _be.
final.
--· ~:f. ·-
C::_Scholarship . an·d µ>.an Funds," -Stud_ent f~s .
• • •• - •• ' • "I' ' ....
{--
5a'.- Tp.e Visq.wa Vidyalaya Scholarship and
Stud¢nt -~oan Fupds,-+-i(l) ~e . ~sbwa Vi_~ya~
laya shall establish w,q maintain a scholarslii·it·
run( :from whlcl'i° fun.d's may be granted t~ an
· · enrolled ~udenih- . ·
(a) ·to assist him in meeting hi"s expenses
while· attending the Vishwa Vidyalaya;
and/or '!" c
'.
(bl' as an award to him_ for outstanding per
fprmance in the Vish,wa Vidyalaya,
·,
. In - a~cordance, 'Yi,th joint recpmmendations .qf
the- Admi.nistr~tive ·: . Council and Academic
·- :. C:ouncil;--the---Boar a· · -shall: · :_make- - Reguia tions:
gov~i'n~~~· th~- . ·opefatiotls of .. the . Vishwa
Vi,dyalajra SchoJ_arship:Fund.
' - ·_; . . . ..• : . . . .
. (2) Th.!=? ·. Vishwa, Vidyalaya . shall- establish a
· Student Loan Fund, from · which -fynds i:nay be
provided as loans to an enrolled stud.ent wben
such a,ssistance is needed. to .h~lp hU'A ·to m~et
the -costs of_ a1!bending ·the Vispwa Vid.y.alaya.
In accordanc;e with · recommendations . of the
Adininµtr~tive , C9uncil, ~he Board spall [Ila:ke
Regwatio~ . governing the operatio~ ·of 'the-·
Vishwa . Vidyalaya Student Loan Fund .
, 59: Stu·d~nt rees,· .. Registration, Course·,".
Laboratqry-an~ -o.th~s.~ (i) At . !the time: ' of
registration ur each . semester, . an enrolled
stud~nt shall pay -such . r_egistration ":fee as -may
D!=! .presctj.bed _by Regtilat_ion.s .. : $ave ~ provided
in Cla11$~ -(1),· tne re~tration_ for the Semester
fl-f
'.· · ...
- · =i';
- : ;' ; 1
..
' ,•
. '
•j-
.. i
. '\
shall not be -completed vntil tlhe fee is paid, and
such fee shall not be refunded once the student
is accepted by the Vishwa Vidyalaya.
(2) At the time. of registration for a co~se
in the Vishwa . Vidyalaya, an enrolled student
shall pay a course fee which shall be such as
may be prescribed by Regulations. Save _as
· provided in clause '(4) admissio_n to a Course
shall not be permitted until the fee is paid and
such fee shall not be refunded excep1; in
accordance with Reguiations made by the
Administrative .Council.
(3) The Administrative Council, . with the
approval of the Yite-Cbancellor, shall prescribe
_by Regulation fees that an enrolled student
shall pay for the use of Cafetenias. · libraries,
laboratories and other Vishwa Vidyalaya
facilities ef~
(4) The Board, on ithe r.ecommendations of the.
Admjpistrative Council, shall make Regulations
for exemp~iz1g indigent persons, referred to in
Section 9 from thE;! payment · of fe€s 1-?!'e.scribed -
unc:ler clauses (i), (Z) and (3) above.· "Further
more on the recommendations of the Adminis- .
trati;e Counc'il the Boar(l may also make
Regulations regarqing exemption of fees for
other enrolled students when such ~!'emption
is deemed. to · be in the best intereit of the
Vishwa Vidyalay·a.
·. . - - - - ·-
CHA-PTER vft-VISHWA VIDYALAYA
. .
. PEq~EE,. DIPLOMA, AW ARDS . . :-- -i\ .
. :'~-- :'~-~~ . . - ,·
CHAPTER VII-VISHWA VIDYALAYA
DEGREE, DIPLOMA, AWARDS.
, 60. Bachelor degrees binds, requirements :-
( 1) The Vishwavidyalaya shall, when so ap-
proved by the Board grant to an_ enrolled student
who has fulfil led the requ ,rement of the
Vishwavidyalaya, a Bachelor's degree, as follows
(a) Bachelor of Science (Agricultural);
(b) Bachelor of Veterinary Science and
Animal Husbandry;
(c) Bachelor of Technology(Agricultural
Engineering);
(d) Bachelor of Technology (Dairy
Technology).
.. . ~
. I
. 1769
(2) A Bachelors degree shall require the com
pletion of a series of courses (curriculum) pre
scribed by the faculty and approved by the Aca
detn ic Council. The curriculum shall include
courses in :-
(a) basic science and humanities;
(b) basic subject of the Faculty;
(c) fields related thereto; and
(d) special professional and/or vocational
subjects.
A 11 of which provide opportunities for a student
to gain basic and usable knowledge which should
make him eapable of dealing reasonably well with
all facts of agriculture and rural life anct specially
with the particular activities for which he has taken
special courses.
A student in order to earn a Bachelor's degree
shall according to prescribed standards, have com
pleted in the Vishwavidyalaya or acquired by 'Ap
proved Transfer', the course credits prescribed by
regulation for the particular degree and shall have
earned atleast an 5.00 Overall Grade Point Aver- '
age out of 10.00 for all courses completed faculty
(where as to earn a Master degree he/she shall haye,_ .
earned atleast 6.00 OGPA out of I 0.00) that he pos
sesses outstanding competency in above, the stu- , .
dent shall in the judgement of the Faculty, possess l
good moral habits and a high standa~d of honesty. _J.
, j '~ 1- ---
(3 )A student who, in meeting the Vishwavidyalaya
requirements for a degree, has earned a Overall
Grade Point Average 7.5 and above, as an under- :'
grad uate, and 8.5 and above as post-graduate, shall
be awarded a Certificate of Honour.
....,. _,. ..,tt ••-~i.=::. _-....-...i.;,"fl~~---
61. Advanced Degree, kinds and requirements
:- (I) The Vishwavidyalaya shall, when so ap
proved by the Board grant to a student who has
fulfilled Vishwavidyalaya requireme11ts, a Master's
Degree, as follows :-
(a) Master of Science (Agriculture);
(b) Master of Veterinary Science;
(c) Master of Technology (Agricultural
Engineering);
(d) Master of Science (Discipline to be
indicated);
( e) Master of Business Administration
(Agriculture);
(f) Post Graduate Diploma (Discipline to be
indicated).
I .
I' I
..
I
1770 ll'~"U~,fc:iTI'ifi lOffi~ 1987
(2) As prescribed by the Council of post gradu-
1 ate studies approved by the Academic Council, a
1 student shall have completed in a creditable man
, ner in the Vishwavidyalaya or acquired by approved
1 Transfer atleast 82 course credits, after Bachelor's
, Degree applicable to the particular degree. In ad-
dition, he shall have completed a research project
and submitted to the Faculty a creditable thesis.
(3) The Vishwavidyalaya shall, when so ap
proved by the Board, grant to a Post Graduate stu-
, , dent who has fulfilled Vishwavidyalya require
ments, the Degree of Doctor of Philosphy, as pre
scribed by the Council of Post Graduate Studies
1 and approved by the Academic Council a student
- 1 shall have comppleted in a creditable manner in the
Vishwavidyalaya or acquired by approved transfer
, atleast 70 Course Credits, after Master's Degree,
1 applicable to the Doctor!s Degree. In addition, he
shall have completed a comprehensive research
project and submitted an acceptable thesis and in
addition he shall have demonstrated in a conclu-
.i sive manner by examinatiion by the Faculty, that
( ,
1. 1 he possesses outstanding competency in the field
• l of specialisation.
I -
_ •• . - t:'V TI· 1..it~:.: I, ,__ :_::: µ .--r ~!:i!!iS7:ilfrT.
of_ the members of the Board presen~ and voting
withdraw a degree, diploma, certificate or other
.academic distinction conferred by the V'ishwa
':idyalaya ; provided that ~he· withdrawal of an
honorary degree shall have the · cohcurrence of
the Chancellor.
CHAPTER VIII-~SSOCIATIONS RELA,TED
TO VISHWA VIDY.ALAYA:
, 65. Alumni Association,-:-There may exist
;within but not as official. · :authoritty -.of the ·
;. . ,:Vishwa Vidyalaya, an organisation· to oe known: ,
'· as the Vishwa Vidyalaya .Alumni Association.
Only persons who have received and continue
to hol~ · a degree from the Vishwa Vi-dy~laya
shall be eligible for full membership in 'the
Association. - Vi_shwa Vidyalaya 'degree ·holders;
under_ the guid~ce of the Vice-<;:!h.an'cellor, _ r.g.ay
establish such an association with constitutional
byela:n approved by the Board : .
Provided that a man of . emin·ence. may be
adopted as- patron of the Alumni association.
CHAPTER IX- STAFF HOUSING, STUDENT
HOSTELS AND OTHER ACCOMMODATIONS. 62. Honorary :pegrees.--:-i'· proposal for -the,
awarg of an ~0;110rary Degree shall first be\
examined by the Academic Council. · The 66. Employee Housing and other· Acco~-
. Council shall, thereafter, forward . to the Board · modations.- (1) The _'Vishwa VidyaLaya · may
through t;he Vice.:.Chancell<?r the .. tes.til~ ·of ~ sh~h -.;.,., procure, construct, own, take ~n lease, and use
exainin,atipri:-- The: .?oard - sh.a·: .. _· tpa . e .':· -i~ch • r -houses for_ · -Yishwa ---Vidyalaya-- ~mployees- as
recoinmeridation to the ·chancell~.r :. .ru;i it deems ' deter~ed by the ,, Board to I?e -. ·;rwcessary · fo~·
to oe i_n toe b·est interests of \, t'h'/ Vishwa ,th.e proper functioning of the Vishwa Vidyalaya·.
Vidyalaya. \, -·,_ ._ . - Ad~istrative Cou.ncil s~al.l . ~mal<e ·. up and
,_ ·. '·:, agopt Regulations ·for the. ,proper adinihistration
63. Diplo~as, Medals, Certifici'ates:~ The di sta~ housing matters .
. . Vice-C~ancell9r may, in .accordance· ·, with \·the
. regulations made by the Academic CoUJ1ci11 and
upon ~ re.commendation made to hi~ :'by. the
Council m that behalf award to· · enrolled
students aI}d to oth':r person- who have complet
ed non-degr:ee V{Otk sporiscired by 'the Vishwa
Vidyalay~; appropriate · diplomas, certificates ·
\ medals, etc. as deemed by the Council arid
\ Vice-Chancellor to be in the . best . :interest.is of
the V;ishwa Vidyalaya,, . • . -
64. Withdrawal of De~ees, Djplomas,
etc.- The Board may oh the recommeridatio~ of•
the_ Academic Council, oy a resolution passed by
a majority of the total membership of the Board
and by a ma~ority of not less than two thirds
(2) As recommended by the Admihistrative
Couz:icil the Board may orovide and _operate for
emp~oy~es of the Vi~hwa -Vidyalaya health
recreational and -other ancillary -facilities. .All.
such facilities shall be administered as provided
in- Regulations preparEd ·.ahd ad_opte¢1 by. :the
Administrative C-ouncil . ·
. . ,.,
67~ St~dent quarters, Cafeterias ahd other
accommodations f6r students.-(!) . An enrolled
student of the Vishwa Vidyalaya shall live· in·,.:-
(a) his own home or th~ h~me _of his parents;
or -. ·
(b) in a Vishwa Vidyalaya._ ho_stel.or appro;ed
accommodation for studeri.ts. .
... ·,
Reg:ulatiohs on this subJect shall he made by
the Academic Council.
(2) The Vi,shwa Vidyalaya shall provide and
operate for enrolled students of the -Vishwa
Vidyalaya such cafeterias, health, rec,rea'l:ional,
shopping, and other ancillary facilities as may
be deemed by the Board to be in the · best
interests of the Vishwa Vidyalaya. The
Administrative Council shall, in consultation
with the Academic · CounciJ make Regulations
for such purpose. The Regulations shall be
.. administered by the Dean of : -~~dent. •V<.elfare
and/or by such other . persons as _ may be
designated by him with the approval of the
Vice-Chancellor.
•
68. Vishwa Vidyalaya Hostels for Stu-
dents.- (1) The Vishwa Vidyalaya shall provide
and operate as deemed by the Board to be in
the hest interests of the Vishwa Vidyalaya,
student hostels and other housing facilities for
enrolled students of the Vishwa Vidyalaya
(2) Subject to the provision of clause (3) an.
enrolled studeht who occupies a Hostel or other
./
1771
housing facility of the Vishwa Vidy,alaya shall,
pay to the Vishwa Vidyalaya such hostel fee. as
may be determined by the Board prior to the
beginning of Semester.
(3) The Board may grant exemption from
payment of the hostel fee to an··!b.digent person
or such. other student as it may ·deem fit.
(4) The Administrative Council shall, with
con_currence of the Academic Collhcil, make
Regulations for the management of hostels . and
other matters related theret.o and such Regula
tions shall be · ad~ihistered by the Dean c;if
Student Welfare. The . Regulations so made
shall ' provide for maximum participation of
enrolled students in. the management of hostels
occupied by them, a.s is eonsistent with good
management of a Vishwa Vidyalaya facility_
(5) For the purposes of this Statute, the
Hostel F-ee shall ihclude messing charges.
By order and in the name of the Governor of
. Madhya Pradesh,
DILIP MEHRA, Spl. Secy .
------------- ·-·--·· -~----- ----'--•• .......:..;. _____ _
, ;
. :." .. .,. ~ .. -
.. ·"'-•.v
.. .. ,
, · ~
f !",
. __ _;::..,,_ ___ - -·
All of The Indira Gandhi Krishi Vishwa Vidyalaya Adhiniyam, 1987