The Gujarat Warehouses Act, 2006
Gujarat Act
- Act 15 of 2006
- Enacted: 2006-03-31
- Ministry: NO MINISTRY
- Department: Agriculture, Farmer Welfare and Co-operation Department
- Status: no repeal is recorded
The text of this Act is shown as one document.
Full text
Extra No. 64 REGISTERED No. G/GNR/2
mue <!?ujarat <!?obernment <!?a}ette
EXTRAORDINARY
PUBLISHED BY AUTHORITY
Vol. XLVIl] FRIDAY, MARCH 31, 2006/CAITRA 10, 1928
Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a Separate Compilation.
PART IX
Gujarati translation of Bills, Acts and Notifications other than
those published in other parts.
ql:ttMb ~1. ~~t).q, l>tluidt-U lCl<+lLOL,
~Pl_qlC·U-l, OLttt.1"1,;il~, 3'Pi.1 l-t.L~, ~001; ..
dRLbi : ,39.· •. n +tl~, ~001'; ~u OJ,",Hld ~l",fY:?l, (<>1.~L1:tli~L) l-1.l ~9't.Wli.l ~ful:.q 2l~C-U ~"l,
~001; "7.l JJ',Hlct. ¼M'"1,<l+{ :f5+tl3 : 9. "'-1. "1,1. 0j.,"t~Lci1 <>1.i;qlt <>ll~1 ~q ({l.~H1 "tl~l ~l~ >tRll:.\:{
-< "" 3<ll t9.
"\ '\
ct. ~R. -Sllll~,
'
~~.&l~"1,L "l.ll-l6l ~Glct.
IX Ex-64-1 64-1
. .
, I
ll?<ll'm
-~ni:, '\:'l<I:
,~~ \1f
!RA~~lB ~121½ !1-tlbc1
~iµ 1n9~ 3 1-tB1 lbra½ ~121½ !1-tlbffi½ 1n9t J<. 1-tB1 t>2'tt "R ... R~lB ,, (B)
!~bJ?ol~ 1an~l.J U-"lft;}
~~bJ?o1,~ 'lf.lt1 ~}]'Id !1-t~rc't½ 'lf.lZ.-)8,, tl-th~½ l½ t>2'tt " Bll-t ,, . (le)
. \, hlra 1'51211-tR lJ,--1)~h:> lah~l_J cll-"b1n~ ~ lJ--12 l'ra'lf.ll'3l<,1) lbra½ lclf
Ui~lh cll--t> Uil}-)1,'31<,µ 11--cR1.hW 11--12 Tora½ µ~h:> lPblc1 11-tJ?o Bll-t tl<t lPblc~
121,c cR1hW '31,Rc 1,B~l½ l~W t~'?:.clnb !~8!')~ 11--Bll-t '!1-t12 t½ 'P~h:> cll--blc1
11-tJ?o Bl'l-t (11-t lbc1 ~le~ 11-tcl'l<i.b U-,.~Hlnb t>2'tt "cll--blc1 11-tJ?o l-)11-t,, (1<1.)
\M'°tt 1?12 hlJ lPllalc ~lb~ 'lf.l~ra c~c lbra½ 'lf.l~ra ccc~c
1n9t ~~lblc78o U-,.1'3hW 1--11-t'R-)1) lb12 hlf !1-tl-)1-t½ 11-tlcllv ~lJ 11--'h.llolc 1)lcJ?olc
lbra½ 1, ~;:ii, '1-thldliJ½ 1,1n5'1t 1,cw~R µ1c.llolc t>2'tt " 1,1n5'1t 1,cw~R,, ( 1)
-'lf hlf 1---µ~~½ lrah--½ tra~'3'fc '11-thhld~½ l½
·0th lclB th.l?olc 'PlcJ?olc 'lcl-tR 12 (c)
"lflb~1 3OOc '1-thldliJ½ clnb µ1cJ?olc 1-thljliJ½ l½ ( 1,)
~~~ll'i.
1, foc~l'i.
-: 0121½ 11-tlbc11-thld~½ lJ--~1,1--11-t}lb 11-tl--bl].) .. R 11--hJ?olclalc 11--'Pcllv '1,ral½
lth~~l<t
.. c
.. b
µt<Jlt<J lPc~ ~lPk~ 1rz1lt lbc~ 1-"lth~ ~n-.il<tlc 11-t.cll<tP t~llt ~hl<t 11-t.h.Rolc Vic.Role
·1~t11:R~JK 1-t'!G'K (11-tCRo~~tct) 11-t"1<-n.J?olc 1,cwnc
1)1'?:.J?olc,, 'ti,lcll.l 1,1-t 1,2 u-,.11.a.~1-t 1c11t 71--3OOc i...1-c 'l~h Thn'l-t 12]1-t't½ 1,1--Blhh.l?olc
"h 'b : ~11-t.~ tt.h~~l<t µ1c:Joic l~~OOc 1--R
Jv.m{n!) Jo aJVJS oLfJ UJ
spoo2 UJVJ.io:J Jo 2u_zsno11a.1.vM_ a71JJ0 uouv1n2a.1_ oLfJ .1_0Jap7tlo.1.d OJ,
L)VNV
·9ooz ilO SI "ON L)V J. WV'f fl~
"lcllt:>12.) lJ-'l~l<,11<) hl'3R'fc t½ 1~1~~
'b~R 11--cWcR µ1cJ?olc
'clhch "Rl<t "Rl<t \. \.
"0121½ 11-tlbc:1 tn~K ~lR la'\9,, U-,.1.Jl~ 'rR 1,'161½ 12 '1,ralb~ lh.l½ 12]1-t'tl<t °tll,cl1)
1,1-tl,2 U-,.11--z)l-t 'r11-t 11--3OOc l.a.R 't>lh.h.l?olc tl-th~li]½ 11-·--~'l,1--ll--'ln5'1tl--1~12.] 'Plc.J?olc
·9ooz AO SI "ON J,;)V J. VRVffl~
£>P9 900Z-£-lt 'X3: '3ll1'.ZVO lN'.3]1\JN~EIAOO l~fflO [XIlWd
·~01, 'Q--1-llc.9.ic
1:!-''c3;)'\, l,.'fc
:~ w11-t 1,c'h 1213: 1?12
121~ }1-tlbblc.9 'l,cl]cl--1,1-t'U?,, w,12 121t<t !1tlbblc9 't1,c1~1lll-c m121c9 cl'3,ll,,cl<t (le)
!~ 1-t1~1c c:1'3kct<t z11-t lbbl'l;l'h: l~lt<tb 1):,ll<t ('!<.)
!@ hcl_,_h ~11t ~Yc~ 11--1-)llt 11-•j~cb lb'tat<t }c:b ~~ lb'tat<t 1;>11t 11--cl~ lc-1.fl~
~lJ 1b12 'h~ 121c~ ~1bcf ~Yc'!t !1-tl2 \cl'\<\b 12 h~ ~11:s lbcq 'rl'Yc'!t ~1-)11-t ( -1)
-t "@'~~ 1Pc:-1 1J:'l-)11<i '\2~ ~1,c:l~llllc 11;>12lc9 '1l-::>'z:h 1'1-)hll<t tc->tc~11;> .h
-~ZIG tnll<t R->te~ll;> tV"tJm '\plt<t (11-t lbbl'Blt ,11,,1"11-tW ~Tl-,~ 11--cl'\<\b
11--1µ~ cltcit<t \_t<t~lblc~ l}"\_1-th~ !'l~q 1n9't 12 tt<t 1-th'l:jli)l<c ll<c 'el<c ~cl6
tt<t \_l<tl,1-)lt, l}"RA~~11-) '~'It) l,-9 1f.l121'c9 '1,c:1~1'µ.R Tt;i12lc9 '~1t (Ri,cl<c U:,ll<t ( 2)
·"@'~1&> 1ri,y Tl-t11--1t1--1'l'l12ic:1 tu~ 1,-9
'lr-''212 tl<t 1}1blct;i 1Yk~ 1P12 121t<t !1-t1bblc9 (Ri,ct<t q~, lr>tq 1n9z:( b )1-t1-)q-1,~ (c)
-~~~ 1):,c-1 tU:WtJlll'R
ll-::>121c9 (Ri,ct<t lrZ11-t tc->R~ll;> 11--'(11t lbc1 JloW1-tW ~cl'\<\b tt~m ~\_1 (1,) • ~
-~,__. ~qrc l):>lcr, J1oW1-tW
~clt<tb lbral<c z.]1--'@q16 l):>lµt'I ~12 le~ iycq ,11,,1q1-tw ~Hl<i.b '1219,, 12lh lbral<c z.]1-
~qn 1,c1 ,ll,,lql-tlq ~c:11-'\b hlb~ 12 h~ clR:it<c 12 t1<c 1n9't 1_}-)c:16' 'tl<c l!t'\f.)\_'\<, l}"R->tc~ll;>
m~n-c ln9t 1-th~~l<t 11-t 'Pt]m lah ~lJ 'tl~c 1--1);1-t tlrc~1bk'J8, l}" 1, '6 1t1-)li ·ts
l-\~1~ 1'bh11-t To--R~ll-) }J?oWltW 11--el~l'.l
e 1c1Hl'i
·µt]m 12 h1J' B>121nlt te-':tc~11-) 1n9z: 1-th~tJl<t
11-t z11-t µt '!1--lbbll;>'h: JloW1-tW }-c:l½b 1,1--Wl[t ~c'tt u-11-2Hl½b,, (5')
! 1;'1-a 1--~ ra R~ 11-t.R ~( c: 131---11-t lR) 1-t E q1~q
1'8'~15'~ '@llc l~~lb '811-t ¾'~kpl'R: h-'l<t '~ls~ 121;>~ '~21r 'Tl-t'l;: 121h 'hW15
1,c:Jr: lc:l~'hf) 11·->tll<t hlJ 1_}-)ra. k1J<h£) ~11-t µzi 11--lbc:-7 11-t.9,, ~11-t 1}1b ~h:> 1Pblc:~
11-tJo '(I--~
1
5'1b µ~c h-'l<t lbral<t 11--'h:c'fc '1--1"11-t ~l~ ~'2'tt "c:lhb ,, (9)
!1:!th'l:j
l'Pll~k ~lblJ< ll-::>{1 lbra1<c ll-::>t¾' ln9t 1-th~'Wl<t 11-t ~c'tt " l:!th~ ,, (2)
'.'31,Rc clt<tb w·~11<c 1,'21W !1-tl1---1-t1--
1'8121H {Tue cll-'\b 'tµ-t)h:, 1,1)blc1 11-tJ/o 1;>11-t !1-t'cTl<tb ~'21:c "'31,lcc " (¼:)
!'\.,cWtJllll-c '8~11-t 1µ,1-c ~l.ft:R
hklc z11-t lbb'Ul,,'ki 18,c:!.< 1n9't 1-tl1'1:jtJl<t 11-t ~'2'tt 111,cWajllllc ll-::>12lc9 ,, (Jlo)
!Y~121c:9 1,ra\_1-th~ ~etc "~121c:9 ,, ( 63)
!@ hlra 151211-tl-c l~lnS''!t ~~ 11--1:!'t1)t)m lb'J2 hl~ ,_. 't hlJ
l)Q:)Ttic'fc 1b'ta1<c 1--lf~~l~'tt 1b'tal<t lrh'?' ~lJ 'tl<c 1?Q-~l-7 11-t ,;µt]m " (re)
XIlWd] 900Z-£-I£ '·xa '3113:ZVD lN'iIWN}EIAOD lVWfflD t,-t,9
-~l:1~ 1;:l<t
\,l<tlf>1!1 1J-'(1h
l'l>h1l<t 'R~'R~li,,
·µ'l<)lr<i
l'l>hll<t 'R,.'R~1l-;,
t l<t CRol: l<t
\}-(lh 'R,.'ll,~11;>
ch l'l>l:'r
klfuWfl:1'1<11>
1\.'lj ~'ll,~l'li>
z:-179-x:3:-xr
I
-~0~ l?H 8~~ U-,.'l<lBlYl-t
c-. "'
12 Tl-tR---R01B 7:t"l,cWl~Jlµ.R 1B121c9 ~ hlJ 1"ol1't Jl·tlbc1 '3c 5i -9~:!"t R--R911--)
-~116 1,l<tlc f~l:!t R---R01B ~1Toccll<tb 1,cl~lµ.R 11--)121c9
"tlh-l h~ 1,1119 l~lb~ 1c1a~ ~"\'t Rlhµ 1}-)~~E) Jl-t (c) tl<t ('b) l:!-tB1'-1"2~
(R)
(2)
"lcEJit' ·~116 1,c1 l:!t1'fi lb"tc 1-?lc hclh tl<t 1,hlh---12\.h lbra-1't '~~6 1,c1 sc 1-c--1-c01B
1rn,n11<t 1,c1~1P-R m121c9 1,03h. 11:i1,B Tl-t1---lh, 12 '1~·hlJ 1~1B½ 9~ 1~t1 le fl~ccll<tb (c)
, ]"F.>th ll-'l<\lc: -~9~ l?h 11't R?_]~
;~\_l-t lc·lc~l"F.> 1Pb11tc-9 lbbW'l<) ~acW 11---12 "tc0~ ~H ,__. 3c lt5i R--R011--) t1't 1Pc1 c¾.}Jl~ l;_:l<t ]l-)th 1vc:-1
'3c: ~lcS'\11·)
"l-'l<Jll<J
µ tc:-1 '3c: '-.
tlh-'i ~lcS'\l"F.>
"1-t:E)lt' 1)->1"1:>~1h
l~\cl1't 11---~£12.) 1r12 "t1Toccll<tb "tc1,cl~lµ.R ll--)121c9 '1B'th. 1µc1 3c R--R01B
-~t! "!Glh tlbra3c R--R91B }12 lf 'h1~ }1 1---13}-);)t) ~~c16 9\1 CRol,19 c¾.1)~ 1n9'zl
h. 1tl--)1 ~lltl1---c'tl.9.o 11t"!Gh.llolc "tWcR h.llolc lbra1't \1't0lblc~ lah.91J U-,.1:!-th~
('b)
1Bt1 1n9'zl 12 lblil1't lth~~1't 11't lbra1't lfcl6 lbra1't l!t"l}.)\_1<) lah91J 1rR--R01B ( 03)
lbra1't !hlJ lh---1<) 1t~1't (11t lbbll--)rt .lloWltW ~1Toccl½b 121,c lah01J (rt)
lbra1't !1c1~ In1 §olrt 1,1<).llolbctc z11t lb~ W(lh 1,ch ~12 (13)
lbra1't !hlJ l~ra 8!') ~blBrt cl½b 1?11't (le)
lbra1't !1c1~ 111 µ.lie :µ1ahR '-., • j •
lbra1't :µH"J't la'k-"!c~ ~clhb 12 hlf ~11't !1tlbhl1't 1-c---1-c91B "t-12 11t1:\'!',"fc 11---%, (h)
lbra1't !1c1~ i1---:ics> '-'-'-
c13ll--> 12 ~le 1r1c1a~ hlh---lbra1't h~ 1,c1 CRoc1't z11t h1al:Jhlh---11-•Zll-t lbra H311--> (1)
-pffclhb ~ '1:•1,c1 l-cl1<-L tl<t ~la 'k-lh. tlbra
3c "t-1,c1 r.i}~ u-,.~acw 11tµ½J~ 11t1t1~ 11--1bc1 sc t12 '7:t1,c1~1µ.1-c n:.i121cs> '1t--1-c911---:i 1t,
·~
·;i
1
1
1--1)->lt.>c:-'i ~ll-' ·750.19.o 1bBlillt l--cl3.9oc1't l--)11--11't 11--1t1'fi 11--1-) l--1't ·150.19.o l]bc-9" }ill--lltµl<tll--) 11--llacW
1t.>'l;l<t 1)->1t.>h11't '-)' '-U '-'-'-U '-'-'--l' '-•'-• '-' '-U '--
~lcS'\l"F.> 11--(llt 12 '~12 1~ '(lh 11--U-,.lbc:8 ~rµ lbra1't "\rlbh11't, 7-c ... 7-c91H '1,cl~lµ.1-c 1B12lc9 ·e
·1°61116 1H tw 1-c--1-co.11---:i hli CRoc1't ra1't µ \,. IJ )" ..).. >-......
"lt.>c:'i ;1µ
I "I;:"\: l;_:l<t l-''3h
"t-1,cl~ll--Dl-c lBr2lc9 t1I~ 1,-91}.)'212 "\:1't Tl·tl1---1-tl--lb121211't 1ltlbblc9 'SfToHll<tb
'Ti; lla le h---llt
J-'-"lc·"R:S'\11-) "F.>1:11<? c-. c-. '--
11l9t ~ 1-t"F.>'i (llt "P'31t lY-''212 1211't 11tlbblc9 'R--R~ll--) 1p }-)1211't 1ltlbhl1't 1fl9~ R l-tB1
"hW16 1Jalc ~lbl~ lihlBc~ (11t 7-c ..... 7-c91B ttl3.lloc"\<c (llt
17--%, ~ 1,1ai--i--.>1ot1cn lbra1't 1acw 1ah.~"l_1 l1,1<) 1<).9ot. 1c1n~1<c 11--1,c1~n.l..1-c 1Be1cs>
"\:1't !t1 1,ch
c1'3.lloc1't lfc.16 h---1't 1?12 "t1 c¾.1)~ ~1't 11't '1,rall-tll--c't:19.o 1lt'k-h.9oTc 'c.WcR h.9olc
-~,_. ~"tc -Plhl]E.9o U-,.1,c1Jc:l--1,ltl.9.o lah
01J 1?11't 'tlh-l hlJ l--l6°tl}l 1J Bt lhhl 1n9t c. ~~1, '1-th ~~1't l--16Uh."l_li RW12.)
1,cw~1-c 1c1,~1c lbra1't c ~:::)1, '1t1c~~1<c l-->l6tlh1J cll<tb 'cl,.9oc1't µ?:h
~-t,9 900Z:-£-l£ '-X'.3. 'Jll3:ZVD lN3:Wml3:J\OD lV1fVfflD
(c)
('b)
(rt)
( 8)
-~
[ XI l1!Vd
-~:le
11--c :i.;;1, 1--rc '-
-~7h.
lt'"l;;l;)l, 1--'R!
·µ-i.111<i
1nl1-tl~
'hcl!1 1)-l-)llt
·~9~ '\P'l<tlc
1}--BTlt 11·)12lc!i Tft.9o ~Th 1}--Wl~ ln1lv'!"c 9o We ~le lllllv'!"c lt~ 1J---B1lt 1i-.TP1~ 1i-.72 cl'R:t.1<t
1cih.1am 1c--11tm 1i-.wlh. 11t1~12Ji~JEJh. e-1<c 1~c:~"!c ')..,.lltR 1-)"t]m 91J fl~cc.11<1.b !ip . £' l, l-)lli "?rc!e
1&>c:~ 1}-~12N:ll<tl?
£' lac:~lt
.1!9~ 1Ph.71<t U?W B!ii-. CRo1,1-) 1}--tc->tc~lB ':rlt)
1,~ 1}-)127c9 e-1<c 1,rach.t) CRoc.1<t 1}-)t1 ~1<t 11<c f~cc.11,,_b 'tc1,cww11->-1-c rn121c9 '{7lc) h79o 1}---1-) R:t7b1<t
7rah--1<t 7bra1<t h79o ~ra -µ?72] 'h79o 1,'21~ 'l;_tlh. 7&1)-.. 'l.1.llo ~lbl,}<t tc->'R:911-) 1-)~lt<t e-11-2H11<tb "cl,
·~116 1,c►• lf'l-)11-) ltlltl-) 1,cf:;?,, ~ z11t lb~ 1,'21;_t'R: 9oWltW ~11<t
tt<t ~11& 1?11-)1<: 1->lh1-i]c'3 1-)'31-t ~c.'31-c 9oWltW f.c.71'1.b l,1->11-)lft ►.l-2H11<tb '1-µ€3 12
hlf c~;?,,lt 12 't_tlc 11tE' ltB1 tt<t ~9~ lph.11<t h1-t'R: 1[)'212 ~le hc:1!' 12\.h z11t lb~
1,'2't_t'R: 9ol►.1-tW ~lPl~ ,11-) cllc) e-11-2c c.11<1.b tclclSil'dll->-R rn121c9 {lR> 'hlf Yo11<c
11-tlbc.1 '3c e-12 7bra1<t {Tr-> 'hlf ,__. Yo11<c 11-tlbblc1 tw tt<t hlf ~ra ~h, tc->'R:911-) (c)
-~~~ ~H 1.l"ch \"1,c11t3J11->-'R rn721c.9 'R;->'R:911-) ~11-)1~ tl-2H11<tb
tt<t ~ra 1:i'!<> 1fb7B'h: 9ol►,1t.W ~c.71<1.b 1}--TP1~ ►.lffcll<i.b {llc) '1211<t 11-tlbc1 '3c
·µ1<)11<)
l-)'11-"'31j'l
1]-iMe~1l-)
·µ'l<lll<l
r1:>eli µch lbra'l<l: '1211<t 11tlbH ,.. ;TP tt<t hlra ~h 'R;->'R:911-) {lh;?,, tt<t \~i.. ~►.16 1,1<1.lc
})Th: 9ol►,1t.W ~c11<tb ►.l-2H11<tb 'i-.lh1-i]B -µ,t 12 7211<c 11-tlb'l<tlc ~~1,!t 'R;->'R97B ( 1,) .. b l, ~1t:)1n-)
-~JI--~WT/i 1]:i19£) ~lt 91J 'l;_tTR 1,1->12 ~l-t?lJ 91J 1}--1'3h·1q tt<t ~llalc
1,c½lt<t 1-t1~ qp 1~){~-tlH'R: h9olc 11t'Rlh.1-)cz t'l<l: 'tl~c 1->l,1:it<t t'RlhVcz 1,bl7-cc
lt!i~ 1r~ lJ-){1 ~l~Jlilc 11t1-)1,h1<c 1J:i11<c t1<c 'e-1,'flc i-.1,r.i1<c t'Rlhl)cz lbra1<t 1->lJ11'c
721,c lY>F ~lblc~ 11t.1-tB►• 11<c '1-d'~ 1t, 1~{1 tc1,c1~11->-1-c 11-)127c9 ln9t 7> 1t.1-)1 (J<.)
·1grn tH tt.1~ ~1,1-) lptc ~le Uclh--
721~ 1bra1<l: ~Sil& 1,1<t7c 1-)15i'l-) lbra1<t ~11& l,H c19c1 1h12 '~11& 1]:icz
1
~11& 1,c1
'3c h1~ lp'tt 1:-t<t ~-71& 1,'Rlhl-) t1<l: ~11& 1]:illc~ I~~ ~1,'fllbrW lcih91J 1,i-.1-21-t'R
cl~~c ·1b1G1<t 1,c1ZW11:1.'R 11-)121c9 11->~72] TPl-)liJ'h~ 1}---1~1,~lbrW 1J:i'tt tt<t
1}--~72] 1,11-<)ll-t lbra1<t Tµc'R~hW '91c1<t 1,1->1-t1~ 12ln01J 11-)t1 1h12 '1PlcB tlb5'1h
11-> lbnll<t 1,c!i ..Q;,7-µ 7bra1<c 1J---'lbh.11<c e-12 lbra1<t tVbc.1 '3c 12 lbra1<c 1}--lb½lc
~~\_lt 'R_.'R:~11-) 'z11-t µt 11->lbH 1,cµl½ t7µ7~ c~hte ltih.91J 'c.Wc'R h9olc ( E.')
-~H lt.!i~ lpf 1E11-) hc:7!< tll-)7~ tc:'!<t 12 '1,63h llGi.11<c 1µ 1,1-)9olb 1J---'1Jcibll->Yc
e-1,c.W~)ll->-'R 1B721c9 tt<c e-1l-2Hl½b 'cl~c '~1-t B1,h1<t 1}--ln9t ('b) lt.B1-l'2t (c)
-~9~ '\Pc!i B1,h1<t e-cl~~c 11->1~1,ln5'~ 1,clWR c.'3'!<t 1J---''Rb1] 911-c 1,la1<tl,c11-)
1,1->tt.1~ lblt<c 'l;_tl'R: lt.li~ 11->1,c.1-713)11->-'R 11·)121c9 1w:1 '3c lbra1<c f~'l,!t 'R->tc~lB
91J lbra1<c 7µ5'lh, 11-> 1,1->lbhlt<c 1,7:1 ~1µ lbra1<c lbh.ll<c 7-c .. 7-c911-) 't1l-2Hll<i.b (1>) ·01,
XI DJVd] 900Z:-£-T £ 'X3 ''.:Lll.'.3:ZVD l.N3W~'.3:AOD l, '\fm/fflD 9-v9
·~1hµc1
~'\<t l-)l_.,hl<e
"V¼1l'l 11">\? \.
cl;!l'll'b.Po
(
1
\_?l. 1fra "l'is'J-. rn.9 cl3½lb,9,, 211t l'J-.1) 1Tucclhb 11) 'hlla 213
uai.lR!if-' ~lt.-,llt "' .L '-'-'-"' '-
l'bral<e cm~ cRlac.11 lk1,l<J lb"l61<t 'J-.1R1'J-. !lt.l-)llt. lbll<t cmacW 01J l'J-.clssl<; l<JW l'J-.1Tucclhb (c)
(llt l,'b \}'-t-)llt
cRltlcW
S'\1J lill!Hll<t'b
"1Jah]~
\}'-'F.>llt
·.-,l!iB
lt1( ~l<l:
t-)llt l.)->1lc'l<i
]ltcll<tl>
"tj'J-. ~llalc c.1'31'is z11t 11--f 1Tucc.lhb
~ 'hlra {cTl~b cRlac.W S:SlJ 19,,1,l<J 1. 11--lbT~.1~5 ,9,,~ 11tBllt. BtYcyc !lt.c.lhb (t)
·~115 S:Sl-) 1Jah.~ q1~11<t 1}-l-)llt. l-){_1 llt.k 11tc11<1.b cl'J-.c.1 llt.k
Bll-t 'tl~c 1--1,1:\l<t ·1:-c.1H lah.01J ll-)~ ~b c.l'J-.blc1 llt.,9,, l-)llt. tl<t 1Tuc.cll<i.b -~s:slclo "jpc1
"tcl'J-.blc.1 llt.,9,, Bllt. 1Jah.~ 1}-Bllt. lBtYcyc !1-tclhb 1}-1'\Jl~ 11--12) 1h1 1<;~12.) 1,c.€,9,, 1--~
'~1't: lla"l? 1,111<; lt.llt.1) "t1Tucc.ll<i.b tl<t 't1 lc. rtJJh. 1,B't:ll<t 121,c hcl~ tl<t '}1 l}&lc11t
'tc'\J"t]m 1Pblc.1 llt.k l-)llt. 'lp hlJ 1--lac.W }'cR~hW lblal<t 1,l<Jklb S:SlJ '1_Tuc.c.ll<i.b 1p
"'@013'> "jpH la'l9., cmi"3µ tf -z_Tuc.c:lhb lf 'hlra '\Jlt.yc lbb~ §olrt 11--z11t
lbc1 la19,, "jpll<t tl<t F U)"!-'12.) 1}-lbc.11a19,, e-1-µ1:i_,. \_c1<c 12.J~t]h. 1}-l-)11-t !lt.l)l<i](?
'\Jt]m "jpll<t 1c1o "'@01clo lphlc. 11"t 1~12 1_Tuccll<i.b tl<t •~91c1o 1J:>c1 lalk 1,1--c.Wh:
11--"\2 tl<t 1)11,li~ 1}-l)tj 11--f t1Tuc.c.lhb 11-tµ½J\? "ttµtJ"l-o lah.S:Sl,Y 1Pblc.1:\ µti
11-trtJ?h. 1P"l? 1,c.bll<t l-Bll-t lb"tt lbral<t 11tBll-t 91J B12ll<t 11tlbc1 ssYcyc 11tc.11<1.b
·~1l"t 1J:>lk'2 1,la~lc.ss
ctlk 't_thlclo tl<t ~1<1. l'J-.c.l'J-.blc.1 11-tk Bll-t tl<t '~116 1}:>lS'~l<i. 1,la11-tc.1hb
1Vl2 Bll-t 1p11<t 1TuHlhb ~ '"t1 1--1--l-)lh }'R?Jlt-c:31<c 1}-hl-tR ll<Jklb ~m
cl'J-.blc:1 lltk l-)11-t -~918, "jph.ll<t R?Jl~ l'J-.1b,9,, 9B 11-~W)ll) Bll-t 't1 1Jab11l:
1}-lla"l? 1,1l~ 1-tll-tl) tl<t t1,hll<t rt}Jh B°t:ll<t 1,~W f1,c. hcl~ 't'\J"tJ"l-o c.11--blc.1
11-tk l-)11-t -z_Tuc.c.lhb lf '~ll-) ~12 hlk 1Jlc1<:> lbra·~ hlk 1)'lc1<:> lblal<t
hW lVikK> Bl1t l-)c:1 ssYcR llt.Hl<i.b c.Rllac:W 11--c:1~1<) }<)W l'J-.1Tuc.c.lhb '-'-\,. . . '-
(c:)
(t)
·1issc. c:1?8~ ,9,, '211-t lcTlt) 11--Wlh \, \,, '-'-
l'J-.l-)11-t 'c11ci1<e lmk 'lcych:ll6h lb161<c 'J-..llob '1<:>kh 11-o1µ1<) 11-trtFh 1r12 c.l'J-.c.-1 11-tk
Bll-t 1"t3 tl<t '@lilt 1}:>'\J,~ tl-)11-t 11--lftµ'i]m cl'J-.H 11-tk Bll-t lcBl<t lcl-)l<t lah 11--c:Wh: ,9,,
~ 1"12Hlhb 'tl~c. '\-'{l:il<t 'tc.lc.1 S:Sf 1B~"l6 ~b '\Jt]m c:11--c:li 11-t,9,, l-)11-t tt<t 1Tucclhb
{lh) 'hlJ lt-lbc.1 ~Ycyc lt-l-)11-t P?J)cb tl<t B{1 laHW'J...11-t 11-tc.lhb l)~h
: '@S:S~ lf->hlc: lcBl<t 1,l6l-)11t 19,,1,½ 11--12 t\? lf 'hlJ l_pll<t 11-tlbhll<t 'L~W 31,Rc: kBl<t
'?_11-t Bll-t 11--l)t]m .9o 1tc tl<t ~S:Slclo lpl<i.lc. lcl-)l<t l,'161-)11-t 11--l)t]m CRo1,K> c:11--blc:1 ·11-tk
'1Jc1'bll)lRo ~ "
·n
·01,
• ~ l,
\}'-l<lll)\_l<e Bll-t l~l)"t]m 1tc 1Pblc:1 11:,9,, Bll-t 11-tclhb 1}-Wl~ '1_Tuc.c:ll<i.b ~3 'l,"t61)t 11--lbc:111--lbc
u,..-,11t llal'\Ju,c:R 1,la1h) t'\2 tl<t 1,"l61)~ 11--'\bc:1 h'\J,ltc ~1-tR lah91J 1}--Bll-t l}-)12lc.1 11tk 11-tclhb 'h l,
"tj'J-. ~115 1,cWl'lx '?_11-t lbH 11-t,9,, 11-tc.lhb 1}--1'\J\_h Bll-t lpf h~ blt)~ l:!-'lbra
'J-.1R1't. tBll-tlkl,1<:> lbf 1211<t :l-tlbc.1 lhk lbt;l<t B"t111-tk :lt.c:lhb t1<t Blh lp12
-~13'iv hlJ lt>~la l)½_]Ji=yc lbhl<t µ~1 Tel~ l)lbCRo_ 1}:>':Sh.£) tl<t \_1<t1lF,, '112Hl1<1.b lahS:SlJ (c)
~lR 11ira
~l~ l'b ra l<e
\.1R~
\.'F,)llt
'
'lf91<1o t-ic.11--l-)lh. }lfc.15 fc-"l<t "\Pf 1211<t
11-tlbc.li ~1)~ ~l<t ll<t tl<t ~S:Slclo lpl<i.lc: 1,c.13fµ lc£.9o lt.llt'\J 't_tlR l)lb~ "jp':Sh£)
fc-"l<t tl<t c:39 '1f91clo l_phlc µq}t,9,,~ tl<t 611:rx rclhb 1}-Wl~ tlllHlhb -1p
L-v9 9ooz:-s-1s '-x::r '3:.LL3.ZVO lN'.:fWN'd3.AOD l\f11VfnO
(1,) • JZ 'I,
[XIlWd
-~n
~H~l.
\.R
·1r1--~115 l,c1,1·~ llal'\--ch 11--12 lblil<"t ~1--~115 l,H k'\pkµ 1}-•1-)11-t TPbll<t
z11-t lbc~ ~Yc~ 11-tclhb "\r12 z11-t 11--lk1,½ lbral<t z11-t 11--TPl~ 11--12 11:lcc.lhb ~lJ 11--hlb~
.,lt,,h 'l--T5\.lhl.J lbral<t l,lnS'1t 1,cw~i:c n-)~lhhl ln9~ c3::::>1,'1-t1c~~1<t 1--RUh1._1 RW12.J 1,cw~i:c
~n~~ .. ~ 1c1,~1c lbral<t c3::::>1:1c~~1<t 1--15\.lhl1 clhb '!µ63 12 hlJ c1k1-t 12 ~1c !1-t1'31cw lah~lJ
-~ .. ~~n
l,"c1}! 11al1--~1R
lilllt 1,-..]ltcl"kl>
~Hl"kl>
1~ llll>~ ~\:"l>
· H UnS-"tt t,cW~R
·~115 l,hll<"t l,?1H261 '\P'J2 1211<"t !1-tlbblc9 tl,lnS'1t l,cW~R 11:lc.c.lhb 1)~h
: ~~~ lpcWl,1:il: l1--i~ ~212 hlJ Wl-t1ll U-,clhb
1rw1._h e-"'~11-t 11--c1~ 1ah~1.J wb11<t !1-tlbhli:c e-1µ1._h z11-t lbc1 ~Yc~ 121,c µ1c1ch~h !1-t12J~RJh
he~ tB11t lB>~lR 121,c 1-Pll-tTR: 1--lh~c.'3 kW1tW 11--½.9-01t W~lc tl<t 1)1~.Jh~ 11--12.) l'h<1.1c
1)lh1llh l~cWK lcih~lJ ~b ltcµ1Jm 11)6ft~ lbbln~ l_}-)1-)brc 1,1--clhb D-412 ~1:lc.c.lhb ~p . 'be
·~tc cl~llcicl1:i
ch. l-)11-t ~c'3R ll-t1tl'3R 11--klk lbll<t 11--11:lcclhb 1--l<t lG~c cl'31s'l 11:lc.c.lhb • j ♦ ..) '-\,. '-'-
1\.'3 z11-t lbc.li µmRb U-,§olk 11--11-t'\P 1,tl~lh. 1)1]m cl'\--blc1 71-tk B>l1-t 'p 11-)\.1
1)1')1 lp hlJ 1)lhJlcl·c:1-t ~lbcl'PE) 1~1}:> lblil<"t p 11-)\.1 µh~ lf 'hlJ 1)lhJlclc-9
lpcl'PE) \_1-t'\}:> !1-t1°'3~ 11--1-)11-t z11-t cl'\--blc1 11-tk B>ll-t E)llcl<"t lcic'\)12_) 71--1-)71-t
"' -~rn, 1,c1µE) 1~1? ~m 1--mn .. lbral<t 21~ U-,B>ll-t B>~ti 1,ra11--213
Zl-t{fll<"t ~lJ l?,,."\<t lbral<"t 12:1!15"\<t ~l)lcl'\-> 'lcilhl-tc 'ch. 11:lc.c.l'hb .'l,rach 12)1-t~
D-4lbb1lt §olle 1,cfk ~11-t'\}:> 11--lcl1-,b 1J-''J2 tl<"t 1P}"12.J µ~~ 'l}"~m 1PblH
11-t.9-0 1)11-t -,~~~ lpcl'PE) 1~1? 12lc 1P'tc 127"\<t !1-tlbblc9 ~lR 1--m1t lbral<t 21~
(c)
·1,]')~lt
ch ll>"klc
µ1h~h
·,~u,
l~lilllt
1,1--Bl1-t B>~ra tra1J'1Jc13 lbral<t lcll<t ~l-)11-t 11--!1-tclhb 1r12 ~1:lcc.lhb 1p (1,) ·oc ,,..]lt\cl"kl>
-~~~ lbblnlk
~1\. tl<t 1S'h1._11: 'l~lR~ lbll<t !l-tl'l--1-t'l--lb'J2 tl<t 12lc 1?12 121"\<t !1-tlbblc9 ~1:lcclhb 1p ";)'\,
-~llcilc 1,chll<"t h1ci~ 1:):1,cl~'l<"c lbll<t lbral<t cl~~c tl<"t •~~~ '\pl-)1\_l-t
e-lcl~l<t lkl,½ ~l,J l-)F efta1-t~ \.Were hklc ~l<t 11<t lbral<t cl~Jlclc 11--ltcUnS'1t
l,cW's'\R 1)1<)1½ '\Pll<"t '~~it lb12 hlra µ~h£) clcZP ~lJ cR~cicW 'lc,."\<t 11--cl~½
½W 11--11:lc.c.lhb lbral<t '1_9cW 11--lbWR lbral<t 11--lblls..1~5 ,II,,~ ?h lblil<t 1-,b lbll<t (2)
XIlWd] 900Z-£-H: 'X'.3: '3:ll3.ZVD lN3WN'8:aAOD lv'1IVfflO 8-t,9
·µ1<)1"1<)
.l\:"l> l~h\ll:
'\_½ll'c~
11--ll>l>\nlJlo
lcl!l
~Hl"kl>
(-179-xa-xr
"°B!')1::)lt ch
ell-e's lac~cl>
1;:l<e ell-}) ll-lt.l-
'clH\ ~.R.1> "'t]l--1~~6 1J-'116'3 Ucµ 12 t-Pl.llo lJ-'1-P~ lbla1<t 't)l--~~6 1,c~ 1-tw 5u,cµ cll--c~ lac~cb lbla1<t
ll-~ 'R~'RS,l}) cll--lz 1-!-"1-tl--'cll--c~ ').,.x\,b -P"t)m ~~ 1P12 hl,r ').,. ~1211<t ~l-tlbhl1<t 1t; ... 1t;~ll=) ln~ lac~tt 11<t • /C
·µl<ill<i ll>c'i -~~~ ~c~ 'Pch f t1,cW~)TP.'R: 11-)elc9 ''Je12 {lh-'> '1211<t 11-tlbc1 '3c 'J2 lblal<"t 'hlla -1,ch.
µch "R,.'RS,lli> -P3h 1FR ... 'R:~11-) 11=>~11<t tcll--H lac~cb lbla1<t cl1---lz 1-!-"1-tl--'cll--c1 1---x'ob ~1=)11-t {l'hx'o ·ec
·µ'1<)11<) l'l:>c:-1
Sc: l'l:>lal't
11:il<t le: .I;~~
R~R~ll;)
·µl<)ll<)
ll>c'i ~1µ ~ \:1'?
µ3'it 1}-~'RS,1})
1Jl9~ J.. c lte)'i
"'clJ..c'i
lac~cl>
1;:'\<e ell-~
~1ti.. 'clJ..c'i
J...Rol> lPl>lcl,
lc--'R)lle)
-~~~ '(phl1<t 1µ 1,½x'olb 1}--lbb116'3 lJacW
11--½l'R: U--12 tl<"t ~')~ 1,bc1 lal.llo "tHTJ-.i'R: ... 'R:')11-) l__c'\~ 12 hl~ 1hl1:i lblz !l=)lch. c'R:lJacW
~ tttc:.Wt3JTP.'R: 11=>12lc9 '!Bth l'l)H 3c t~ ... 'R:')11-) -~tC 1<-lh tlbra 3c lbral<"t tlbra ~fil~
lcl~ 1,c:.WWlll'R: l1=>f2lc9 't1,H 1:i}J-' 11-t-P~lz 1}--lJacW l'Pch. ''R: ... 'R:~11=> 1p 1-)1211<t 11-tlbh.11<t
tcll--c1 lac1J)cb lbra1<t cll---\? 1-!-"l-tl--'cll--c:1 1--x'ob 't1,~c ').,.1,1:i'l<c t\1-th~ lBt1 ~l<"t l'\<c
-~~16 1,H
~l'P Phb ~hb z11-t 'P'3h ~b 'R: ... 'R:')11-) 1,rat1 1Jab11t 1,1 .. 1,~ 1}-)f2lc9 t'l<c f1 CR"oc:.1<t ~1<t l'\<c
'1,cWWlll'R: 11-)elc9 '1,la~ra 1,ch -P3h '(pl'\<c r'l<c ~tC h---11-t z11-t µ31i 1}-)f2lc9 1t; ... 'R:')l1=> ~{3
})tcl'\<c !1-tlbhl'\<c 1n9t .U l-tB1 rcll--c:1 laHJ]cb lbra1<t c:11--lz 1-!-"l-tl--'cll--c~ 1---x'ob ~Bll-t
"'t_)l--l~Wl6 1,cWS'h. }l-t-Pl=>l31<t
1J-'13hW t12 rl<c ~tC 1,c:"1<1.l1<t h1hl~ lJ--5\½ 11---lJlbl-) -~116 1,1-tlJ-' 5lt, ~1,21b1-) z11-t lblz
h1a~ ~"!'t lJlh?J~ 1,l--1:r-l12.] 11:lcc.lhb lbra1<t cll--c~ laHJ)cb lbra'\<c cll---lz lJ--1-tl---'cll--c1
').,.54,b 1,'J-.i!')~ 1cb lbra1<t lllblalc '1--x'ob 11--1-)11-t 1-){1 ~Yc~ 11-tclhb 1,cl~l'\1.'R: l1=>f2lc9 ( 2)
-~-ec 1v1l--'J-.i!') "tcll--c1 ll-tx'o Bl1-t t1<c 1lffclhb 'tl'flc 1---'\}l'\<c t1-t1~ ~lJ lB~la
11-tl-)1,h'l<c "lf.>{1 kc tn.~ 11->\3lb1-) 'lfhlal1-t"h: 1B>~l1<t Tft1:i!')1c 1i...1cb lbra1<t lllblalc '').,.54,b
11--Bll-t l1=>~1 'file~ !1-tclhb lll--H laHJJcb lbra1<t c:.11---lz 1-!-"l-tl--'c:.11--H 1--x'ob ~1=>11-t (c:.)
-~116 1,hl'\<c 1t; ... 1t;~ll=> ?h.11<t c:WQ]'\<c
1-!-"lbhl'\<c lfhlal1-ttt !1-th~1c 11---}:b lbra1<t l'\1.blalc '1~54, '1-•x'ob 11--1=)11-t 11=>{~ la't:11,ch
ie1-t12 t1<t lJ--lbH 1-tw -Uc-P l[c1-J![Jm cll--c.1 laHUcb 1b1a1<c c:11->lz lJ--1-tl---'c11->-c1 1---5/cb
. :! c
"he:
}-1=>11-t lah.~lJ ll--lbc1 ll-tx'o lbra'\<c mt1 11-tx'o 11-tclhb t'l'l<cµ![jm lµblc.'J-.i ~Whll=) l})f21C9
'~11Jab11t 1,1->1,~ 1}-)f2lc:9 t'l<c CR"oc1<t 1,1-)f2l'l<c 11-tlbc1 t'\2121,c 1,1-)f2lc9 '1,cl~lll'R: ll=>f2lc9 (1,) ·.Sl..c:
-~116 1}:>lc~ lbra1<t l~1lG 1,H lJa'R:lfu
D-'12 lb161't ~11& '(plc1 lbla'\<c ~~l& l,c11}a'R:Th'P lah ~lJ 1,1--5~~ tt't 'IS'h\lt l!)l'R:~ l'Plcl=) t12 t'\<c
1-)11-t T8>~la 'flYc:"fc !1-t'\2 '1,Yc:1-tl'R:').,.1:\l'R: lbra1<t 1J'c1-tl'R:1<-'!c 1}-11-t12 lbla'\<c clhb lah.~lJ lb'\2 h~ r)'t:l'l<c
1t; ... 1t:~rn 11-t'l:i!')"fc 11-,.~ ~1-t'R: lah')lJ 1->lhtiJc.3 lJlB1 l1->-x'oW1-tW 1,c1~1µ.1t: m121H '1,ioPt 11->1bc1 •ua'R1hµ
1,c1-Jlh U--12 0 hlla ').,.1-)lh hcl[I ~µlh?JE51c l]--l~h~ lBl1 1n9't 12 t1<t 1,1--1-th~Q)'\<c 11<t ·t:-c
1cic:1)1cl:i 'tl<"t l&~l,c:~ fl-,llt.
.SI.. lcic:~"K.
6-179 900Z-£-l £ 'X3 'Jll3ZVD lN3:WmI3AOD l vwrno [XIlWd
-~ism 1,c1 l;_)'tcb Ua"~lh ltc1lJ~~h
11--cR~hw 1bra1<i: 1:_c1'3Rclb 11--12 lbral<l: 7---1,1-t19o 11--12 lbral<l: 1,1-... 12 ncl-'l 1,1119 U-,.BRt1-t 1---1,1-tx>o
1-t1c 1Ja'l? U-,.1n9t 5'---7-_19 lbll<l: tl<l: '@tc "k-lh tlbra 1-)l<\1'3-cWcR 1-tH 1,l--"1,c1}cl---1,1-t19o 1->elc-1
11-tx'o ~12 1n9t 5'---7-_19 lB't:ll<l: ~12 1n9t l__l<l:~lblc7<:lo 1,1--"lt'h~~)l<l: ll<l: hlblt) lmll<l: l:il19 t12
hlr 1--'\fll<l: tl~ll] ~~ CRD1,1<, 12 7-? '~q 1---h});_)E) ~12 lblal<l: ~1 crc-1 11-tlbc.1 1--1-)lh ~7.?c.15
lbral<l: 1-_l<l:'lf.>1__1', 1,l--"~lblc7<:lo lah~\7 1,1--"1-th~Q]l<l: ll<l: lbral<l: R--R~lB 11---12 1~ccll<\b ( l,) . ~E'
·µ1<i11<i 1l>eli
1-)R l> ue µ lJll<i
1}''\J7R~1-t i..\)'!Jo
1;:l<l:J.ll<)1l<)
1l>eli l-)l<-.1'3
-e1H~1-tH
1}' l,e 1J C P \)'!Jo
!t1'\1'K
3 1ae~'K
"'@91<:lo l]:ihll<l: l~W Bw CRD1,1<, U-,.'31,~c ~71;11-c ll---lfcl51J:i12 hlla.>?o hclJ< l]:i'311-)
t12 1?12 hlJ lP~1 1,'ral~h~ B72lc9 z11-t l)t ll<l: '1,rach uab1'Pt 1)-)~1 1,l--"l-9 1]-)12lc9 tl-<t
CRi>cl-<t 'lf.>~1 ~ll---blc.1 11-t.>?o 1-)11-t '5t~Hll<\b lf 'hlr ~le 1,1--"l-<J m:lbl<l: ll'ah-'l<l: lbral<l: \tlh
1---m1t 'hlra µ~ 'h19o 1,'21-9 '~Th, 1511---'h19o C}lblt1, '31,Rc ~~ 1]-)~.11-<t 1?W 1n9t l,E' 1-tB1
-~ra cl'315'l lbb'ln'tt Bllt 1-)~1 c¾,1)~
11-t12 µl[]m cll--blcl; '31,'R:c 121,c cR~hW 'tclfclc l;_--l<l: ltc1}-)l!) .9o '\pf µ1ra c.1'31~ z11-t
lbb'ln'tt 1-:)11-t ~lhll-<t tlfcl5 tl<l: 1-_l<l:1}:>l,_1<, %, µ-l[]m 'lnh 1}>blc1 11-tx'o 1-)11-t tl-<t ~Wlc 1,c.1
Bt3'1<,µ 1,l'alc~ 'hlb~ 12 hlJ Y.,{1 '2<.1)~ lrah-'l<l: ch '31,'R:c ''31,Rc 'lf.>'t:ll<l: l~W 5t~cclhb
-~~7<:lo 1):,1_~ l,ylc12.) 121h1c
11-t1v'31c 11--Bll-t 11-)~-1 5'lYc1c 11-tcll<\b 1,1---12 ttµ-l[]m lPblH 11-t.>?o Bll-t 11-t%, ''@91<:lo '\phll-<t
1,~W '31,Rc 11-tll---hl---Vh~ {lh-) 'hlf 7-!-)~WUn Bll-t z11-t lbc-111-t.Jlo 11-tcll<\b 5t~ccll<\b 1p
1Jl,Re l}-elkb
h 1cie~'K
-~~7<:lo l]:i5'1h 1,ch. 7.?1-)b'R: 1,1<,.>?o lb (11-t
lbc-1 12\cSJ]cb tl-<t lb~ ~1-tl--'rt:ic-1 1---.>?ob ~Bll-t m~q 11-t.>?o 11-tclnb 1,1---12 5t~ccll<\b 1~'3
·'@~~ 1]:>hll-<t 1,~w B11--CRD1,19 U--R--'R:~m ch Uab11i: U--l-9 1f.>127c9 l;_--1<l: ~11;11<c
l;_--CRocl<l: 1}-)F ~l<l: 12 ~11--c1 lac~J]cb '1c1chlrah lbral-<t c.11---~ 1.:'t1--'c.11---e-1 1--.>?o:b ~1-)Ht
"ttlcW~l'l.l.'R: m721c9 l_}) 'hlJ 1-)~l'a m:lbl-<t lrah-'l<l: lblal-<t hlra µ~ 'h19o 1,'21--9 'ttlh lcll--
'h l.Jlo ~1b lJ<'t 'R:--'R:~11-) y.,7211<i: 11-t lbh 11-<t t cll--H l2lc1J]c b lb ral-<t C 11---~ l.:' 1-t 1---'c ll--c1 1---.9,, b
XIlWd] 900Z-£·l £ 'X3: '3:113:ZVD lN'.iWKl1f3A0D lVWfDD
·E't
·eE'
. l, E'
·1-)i;i.. Cea'(l<I
1}'1Jl,~e
"Pl<)1l<) ll>~
1<.1h U,11}l<iJ.l
'31JH 1Ja1e~
·pl<)]l<)
1l>hll<I:
l,'l'W 1.}l,~c
"Pl<i1l<i
~l-)l>~
1}'{11-t
1~e'i')lcl> 1;:l<I:
ll>l-) 11,.h.1,.
' ' ·ot-'1l>H 1,.Jl,,l>
"].ll<)1l<)
l-)liP Cea'(l<I
· ;,ie u-'R,..~)'111-,
01-179
-~1-
~S'h lclB tltcl-)'t)m 91-J 1?12 hl? c:1'31<,lb.Jlo z11-t 11--12 lbral<c ll-)blc:1:i ~lb~ ~1--l?;tlhlJ
1->~lhric 7n9t c ~;:,1, '1-th~QJ1<c 1--11;tlh.1__1 i:c1~ 1,cw~i:c hl~lc lbral<c c ~;:,1, '1-th~QJ1<c
1--RUh.1-J cl½b \1<c9lblc1Bo 1}--(c) 1-t'l-)1-T2"t:, 1?12 hl? ll-)S'h. lcl'l-) 1}:IR ~'2~ t'P"lJm
c,.
1?12 hl? c:1"31<,lb.Jlo z11-t .JloWl-tW 11--12 lbral<c 'j...})Tlc:~ li-.1}--h.1 t1-tR 12 hlJ" lJ,ra l,}--'1c -·c 1tlc~~hc
"c1'3Dcllv ~1,~'t:, ~'2~ 11c:'21ttJ11 !1-tt:i~~ 11--1,~~ (1<t)
t1<c '.0 hlra m211-ti:c ~i-.11;~'ftllRtt
1J1ol1<, 1i-.1__1<cµ'tJm lbral<c 'l~~ '!1-tl2 e-1<c lnS'lt 'PliJlric~ ~lli 7:>?tt .. U .. h.111 (1)
-'z11-t 1-_l<cr>t 11--(2) tl<c (c:) \_1-t'l-)li 1'2~ -·1,·1cic~~h-t
·1eh lGlh. i-.11;1T1;1 \. '-<'..)
c,. ~ c,.
f cmi-.1<c,µ tl<c ~Wle 1?1Bk 1-tW ttl'R 1,i-.1-t12 tl<c ~lla1c 1-ttt 0 1-)~1__'3 z11-t 1i-.1c
12 lcW~l<c '\Boll<) lbral<c lc2f~'c.Jlot'tt 'c2li{D lJ:'12 tl'h-) hlra µ½Jm 1-t~ 0 1__rcra 19cw
t1,c:Wc'3~ lB~ra ~h 1i-.1-t12 lbral<c 0 1-_mll<c !l-tlbc-1 1,ra~l-t~fu U---12 lbral<c 1,tal2.]l-t~
U---lcl~l<'c h---'ftt lbral<c lc25f~ 'Hot½ 'c:21{() ~15 1i-.u---h1 12 ~le 12 tl<c h1__~ lhli
~l}h1 ~le 01-_li ~ln9"zl 1-th~~l<c ll<c '1P~ 12 h7-? c:1.J?ol-t lah~1__li 11-t(c) l-t'l-)li-1'2~ (2)
·l~i-. 1f r,i 1121€_] t 12 1,rac:1.J?o 1-t
~lJ l'J-.ln9"z'. l-tB55-12~ ll<c l_}-l \P~ 1?½1'3 µ!'1-1-tll-t1) lJ-Y?:.h 1912 '(11-t lbbW2'\<c
l_}-lra lJ--lc lJ:i~ lbral<c l_}-l~ 1-_hra cl~l<, lal.Jlo U---12 ~le lJ:i~ ~ ~11<c lcli 1)½_]l'R
~tt µ~m ~15 1]-)c:9 1<:-1h. tl!loR 91__1 Wlli ~lblc'\Bo !1-t1-t1c~~1<c 11<c r>~h.
:m1a1c 1<'.-lh i-.rliill;l 'j...'\<c i-.lbcli ~ ~ ~ ~ ~
l'0lb}l1 'ttl'R 1,1--1-t12 cl'R1.o.31) tl<c ~llalc ~lbl? cllctle 'U---h.1 .Jlolt12 µt]m 1p
12 h~ clSl<,lb.Jlo tU---h1 z11t 1--Blre~ ll--1,c1Je1-tW 1,i-.1}--h1 tl<c h7-? 1]-)1nllv~ l~)lb~
l,}--U"'h1 l21<tb '[PH ~le 'lf hl? l}h1 <)lJ 1-)t]m 1]-)c:1 ~le ln9"zl 1-th~Q]l<c ll<c (c)
-~b 11<c 11t lb c:1 l!loR 1,1--s-? 11--Th 'tc lh li)£ cl!lo ~ 1~ '11-t 71tttJ 91-J l!loU" ( h)
'.7cbll-<t '-
!1-tlbcli 11;/ll] l!l<, 12 lb13'\<c l}S'? 1i-.1,1:i'tc lhli]£ cl.Jlo~ lite lbral<t 11illl] l}'3~
1,sm l}ThR 11--~Jh 6? '!1-tl1ttt) 11--1--1,}>)£) 1i-.1~91b1c'\Bo l} cc: lbral-<t 2 1-t'l-)1 ( 1)
'--1,ra~9
µ~72 't12 e-1<c ~11a1c 12 ~lblJ l)lli' 7,}--'le ln9t .lth~~l<c 11-<c ~µt]m ~lJ 1P12
·1~1ll {li i-.13}nt) ~12 lbral<'c F clc-1 !ltlbc:1 1--1-)lh ~ltc()lb1c'\Bo 91,7 1}--lth~Q]l-<t 11-<t ( l,) "ht:
-~Sile 1,c:11Jablite t12 l13!1-tl-t-5'?: 1,B{li BRb lbral-<t
'l}-)lli Bl<tl'3 c:Wc:R 1?1'\<c c:Wc'R: h.Jlolc lf 'hlJl ~ra i-.m11.o. t'µ"lJm 915 'lJ'albcli 1--h'r>)t) ~12
lbral<c 1,t!lbc:1 cR1 !ltlbcli 1--BTh ~ltc~lblc'\Bo 91,7 1}---1-th~t]l<c ll<c lcl~ 11;/ccll<tb (c)
l l-t,9 900Z:-£:-It 'xa '3ll3:ZVD lN'.:l]NJ-Ol:f.1\0D l VWfflD [ XI rdVd
"1,!t:'I C:
~c::i;:Jl,).,.VI:
"1,!t?h
~c::i;:Jl,).,.VI:
tB11t lB'fli~ !1t12 t°l't lpkb) ~ccll<\b 1n9t (1,) 1tB1-1'2~ U .. .R.1, 1tB1 (GI)
!-µ1<,11<, 11-)cl/;
'-
12 hlH/; 1,hl~ 1,'211 Btt-(t,1,1<) lJAcAc\llB 1n9t l~cls ~ lbra°l't tc,Pcls ~ ( 3)
!1-)1<)11<) P1,c 12 lffc 1,1->lbS'lh 1,ch 121,c
~ tl<t 1t1c (V~R 11--1-tl-> 11->S' ... \_1<)) 1J-"lc1Jcl-"1,1t19,, ln9t (le) S'~ 11-> h l-tB1 (h)
~1-)1<)11<) l)'3lt 12 ~tc h--11-t R ... R\llB z11t l)'3lt 'If.le~ 'ln9't
3 1t1:)1 t°l't '1)'1<)11<) l~cls tl<t ltc"lf.ll~ 12 l5bl1't 11-tlbc:11->Blrt~ }.llolfuW
lcl~ fficclhb 'ln9't: 2 l-tB1 c1Rt.1't lpcls t1't \_l<t1}-)l__'l<) ~ 1,1->R ... R\llB (.R.)
'.l)1<)l'l<) 1,-9 D-"12 t1<t
11--1-tl-> 11 ... ct;cl't 1J-"Z11-t lbh.ll<t 1,'2W B~ CRi31,1<) 1)-"R ... tc\ll'I--) 1n9t H l-tB1
t°l't 1J-'Z11t Tbc1 ~ll) t12 ln9t 3 l-t'l--)1 z11-t lbb'ln~ 1-c_ ... R\ll'81n9t: .R. l-tl:,-1 (2)
!-µ1<)11<) 1i...1-ti... 11-"'31,Rc 'ln9't (¼;) s-~ 1i...c 1-tB1 (c)
! 1)1<) 11<)
1,cW~]lµ.R lb12 hl.? 1,h.l_R 1µ.1-c z11-t lbbl.llol<, ~cg 1J-''ln9t 1-th~~°l't ll<t (1,)
-:~Wls 'l,c1 ~lblc~ z11-t 1~1<)11<) 1)-'~lJ-'
1,lilJ-tlc~ lbl°l't 'hlb'lt.] 11-Pll<t 1:il'l<) tWThlm lJ-'0lblclQ,, JPb1=>h lah 'tlH Rlh (c)
·~115 1,c1 lJ-th~
z11t lbblB 11-t'l--)l-t°l't tltcµt ll-"1th~l~)1't 11't '1,"ta11t11->ctl.llo 11-t'\Gh.llolc 'c.Wctc h.llolc (1,) • 1,Jt
·iii.re
'\rlbc:Ii
\_ltl"I'\:)
·l51151,hl1'c l)1)lt 1,1o11-tltc~lbk~ lah~lJ 11-"Wl;;,
12 lbra°l't 1tll-t'P 1)-"l-th~l<t 11't t1cb \ll.J 11->l~lhb '1,rall-tll->ctl.llo 11-t1<:-h.llolc 'clHR h.llolc
·~115 1,l<.11-> 1,'2W lb'h1'c ~115
1,c:11:iR 12 '~115 1,c.1 ~~£) 11t1:i]J--~1__11J-"11-t~Rt.1'c '1,ra11-t11->ctl.llo 11-t1<:-h.llo1c 'clHR h.llolc
·~115 1,h~Ic tlcl~lµ.tc lbral't 1,c1~1't
lah\llJ 11->ln9t: l'l<)l'\-'l 11--12 1µ.1-c ~lJ 1,1:)1lJlt t12 lri9t 12 lbra°l't 1,"talth~~°l't ll'c 'cl1c:R h.llolc
-~llalc 11-_g 'l51'c ~212 hl.? l)lc~°l't l51'c ~2~ 'J2
1
1}-lkltR lbra°l't
ciH 1p lb12 hlf 1-)k~°l't '@lR lJ-th~ T8l1 1n9t 12 lbra°l't ltc\llblc~ 1)-'l-th~~°l't 11't
-~,_,. ~llalc cl'315'l z11-t S'~~ 11->1,-9 ~°121lr: 1912 lbra°l't c.Vlnb lah\llJ 11t~'3~
11--12 -µ13m lah~lJ llh-) '1211<t 11t1bc1 '3c lbra°l't g~J-t 1-c ... 1-c\lm \llJ m9t 1th~~1't 11't
XI .D:IVcU 900Z-£-I £ 'X3: '3:l.EIZVD lN3:Jt\lN)l3:AOD lVt!YfflD
·1µ:R l}cwcre
nJl.17: '\rlbhl'l<t
0
0.lt µt)~ 1;:1,?:ll<lb
·1wre 1rcwcre
n..11o1e 1r11,7:1~R
• ,')£' ~t~'l<t
·1µ.re u-ewcre
h..llole '\rlbhl_R
• / E:-lll-R '\rW1~
·µl<ill</ lble1lc
'fl-? 1~ 1? l 1t re
\:'I<? ~leli
lb'\;'. hl~ 1-llc~l<?
• 6'£:-~ll'e ~'ll'\:)~l<?
·µ1<)11<) 11,l/llt \.
'/;1,ll/lp (,1~ ll>31<)
ll>eli 3c lb'tal<?
. ~E' ~i\.'ft 'R,.,l'e(,11ll>
n-v9
trt9-X'3:-XI
1P'tc 1--11,~c.'3 1<-R ~ 12 t1't ~~l.llo lbli"h ll:iR 1-cbll l-clf-16'1~ !l-tl6'~ Tul-tl-c ln5''!t1--ll:i12]
• h.llolc. 1y 1f>tb 11-tm-eb l6'h 7mll•19 12 'l~h1:J 1-t11-tµ B121½ Tl-tlbc.li" lnS''t 1-tl-)!i" 11'c (h)
"1!tc. 1--ll:i"l'c tµc.7& 1}--¾Jl~Jh ~h. lJ-'-12 11-tl<-h.llolc. llll-c lJ-'-lbc.li" 7~h~ 1n9t l-tl-)1 7½ ( .R.)
-~ra 1Tu7lJ 1J-'-5'? 11--'\}1R lhtil~ 1~1'tc
'1!9 µ~l,_'3 12 'tµtJm ~l,_1 l})H 1--h}>)t.) }12 lbra1'c 1J)c11--1--1-)lh }'l,_1'c~7blc1co ~l,_1 U---lli°Q-
ll-th~ 5[ ~11& lc.1 ~lblc\.llo-1J:>'tc c.lHR h.llolc 121<tb 1,l)bl'l--19 1-th~ ~lJ 1n9t 1-t1-)li" l½ ( 2)
--µ1<i119 ~~ CRcl191J:>121211'c 11-t7bblcs> lbra½ l'l--lbblc.S' (cc)
'. µ1<) 71<) 1--B7k 'fc 1-t Tu} W 71--.llo Wl-t W JlATuH ll<t b 12lc. h-,. 71-t 11-c ( "b c.)
~1-l19119 1-l1,c. 1}--lb11t 11-tBl-t"l'c tl'3Wh:
11--1-t12 tlcc 12Jlc}W c11--bl1'c 11-tlbc.l-ct½ 11-t1flb5<W 1}--Tul-tR 51J<, '3lbB ( oc.)
'.µ19719
lac.18 11--7blz 11-tlcl,_hht.) z11-t lacli"Ucb t½ h11-t '1--.llob 1)-..Bll-t 11-tc.ll<tb (~"b)
'.µ1<)11<) lac1Ucb 11--Bll-t B~1 ~Yc~ .![Tuc.c:ll<tb ( :n)
!µ1<)119
1911-c~ l)...w11'c l)...lalrc72 lb7½ lc.1:3 1'\l?c.c.ll<tb t1't 1-)1911<) 1-l1J U-,.lbc:1
CRc7c~ ttl.llo z11-t lalk12 1)-..Bll-t lb12 hl.llo 1flc1<l lbra1'c lBtc. 1flc19 11-tc.ll<tb (01,)
'.µ1971<) µle 1J-'-lbhl1'c R(]l~ 1n9't l-th~~1'c l½ (at)
'.-µ1<)T\9 ~7k l)...7blz 'z11-t 7bcS ~Yc'fc B11-t 11-t{tll<tb 1}--12 7c.7:3 1l-2c.c:ll<tb (h. '\,)
'.µ1<J11<i lbc1 ~rt)h: rtJR u-,.13:11<tb
1}--l-t12 t½ 1Tuc.cll<tb 't1'c ')..l'\<)119 lbc1 '3c t1't l.g11~ 'lei~ lJ-'-1-c--'l-c~lB (R.b)
'.µ1<)71<, l~c.16 12 ~Wl& lhl½
l'2W B11--CRcl1<l 1r '3ll-c c. 1ns>t 22 1-t 1-)1 t ½ l-9 1r 1b b11t z11-t 1b h.1½ l'2w
1-)511'-CRcl1<l 1}-'3ll-cc t1't ~lt)... ~z11-t lbh11'c l'2W '3ll-cc 1n9t 1, 2 1-tB1
~1-l1',11<) l~c.7612 hl5i"l6 le~ '3c. 7bra½ .gq7,_1-t l-c--'R~lB M''t:
rµc.16 .llo 211-t 7½1J~ 1-i-.~c )..."f'c 3c
1
h c 'R. c 11-tB5i" )..."f'c -µ19119 µ l&Wl5 '-\,. \. '... \. '-\. '-\.. \,.
lh11'c l~l11-)li"'\--CRcl1<l "\}-'l-c--'R~lB 'tcl~c.16 ~ 'µ1<)11<) lbblc.li" l.llol').) °R--'l-c~lB
11---1-t12 'µ1<)719 11---h'\--11---l_Y-h.lallth: c.11--bl½ 11-tlbhl"l'c. 1,'2W lc.7:3 n .. l-t.12
'1-l1<l119 12 ~Wl& 1,hl½ 1-c .. 1-c~lB zrrt µ3}t ~ t1-t12 t1't \-9 1<-lhlbbli"lt
11-t1:i1-,R 11--µ '11--1-t1--11--CRcc"l'c 1,1--211-t 1-c .. 1-t:~lB 'µ1<i11<i lbh.1½ 1-c .. 1-c~m . . . \. \,. \. '-
tl-t.72 't½ ~WhlB l1---cl'\--c5i" ·1aHJJcb t1't c.11--lz l~lt'\--'c.11--cli" 1--.llob
'.µ1<,11912 .![15 1;'ll1'c 216'26'3 tlM·1t 1,c.W~R !flllc.c.ll<tb 1n9t "b c 1-t.Bli"
'.µ19119 lc'3 '-
( 21,)
(c "b)
("b 1,)
12 ~116 l~c1 BRb ~lk "D--'11-t.1):> 'tt73:'3 ~ 1n9t c l-tl-)1-7'2~ lJ-'-Oc. 1-t.Bli" ( Q'\,)
'.µ1<)71<) 1-l1f'. 12 ~~'J&, l~cl').)t.)
l,_1-t1]:> 721,c. ~ l~B71-t l-:;~1 71-t.llo 1°l-t"cl1<1.b ln9t ("b) l-tB5i"-12~ 1}-'0c. l-tB1 (;:))
~µ1<)719 551~ t½ 1__191R~ 'Wh.l__k 11--lbblnl.llo t1't 1'\--lb1<i.lc 1n9t ~1, l-tl-)1 (7)
'.µ1911<) 7~c.1& 1,1--lbc.li" )...1-)lh. (Vijl-c lbH µ~ctalbCRc
£I-t9 900Z-£-I £ 'xa '3:ll'3:ZVD lN'3:WN'daAOD l \TWfflD [XIlWd
✓
·c1c1,.tMlc 'l?~ll~\Slt la·Hr.\lt lfWc'R
·c.~l~ l,..,1P'tt "b 1,
·c.µl'fci. q1~JhTR:lc. ·01,
'c.1)1½ ·;;;i
·1ac.lh~ ·7
'\Hh:1Hh ~~nt cl~ µ~1-c 1a11ci.1rh. 'lc.-l<t tl<t 1n1J<L ·0
'B12 h---..llol2Jh.~,..,b -~
·( 1n9 ) Blc "h.
•1i11tµ . R.
·11c~1Pl2 'E'
1ranh. ~11ci. r1 ... µ~1-c B"J2 ~11<1. ·c
1a1°6 Ytw (c.)
(~1,..,12.) Th~l~ tl<t ~tlJ")) RTh.li' (1,)
[ (1c) c lt~~ ~t]
~1~~1ct
1Rc: . 1, \.
'\_lt 'l:h.
l~c:i;:)l, -~,.., 7!S'h. lclB ecl'l<i.b 1}3l~li' 1)h~
... ~ 1a1tµ lb"ral<t ,,..,11<c1~~ 1,..,B'ki ,,..,µ,c.~lc lb"ral<t ,..,cl'l<i.b lBh.ll<t R-•R:O.lB lbral't 1B7:q
·11;,1, " " U '-U • " U " )' U "
" µ11~ lns>t 1'3'hW ~l'ki 91J 1--11-ti:c..)µ 1b1a1<c c~::)1, '1-t'h~13.J1<c ~l"G 11-tt1-c 1bl'ill't RR.7>1, ll-.R.R;:)l,
'-
Me
1
1-t'h~~l<t 1~µ1<)11<) 19th tl<t tc:W'kill<t hl~i 'c~..llo1t lah.0~ l~hlc~~l<t ll<t .£'.>!.
~~tc })l'h: !1t~1t1'c 1,85R !le) 7211<c,.., 11tlbc-1 '3c 1,161Blch. ~lq 1BtU·) lbral<t 1cw ~1-Y lB{li'
c,, c,,
lnS''t 01blcl8, 1}-•lth~~l<t ll<t tl<t ~llalc '!-)tl}-) lb'ral<t ~~q lnS'~ 12 lbral<t 1,"ra1th~~1'c
11<c '1,85R ~'212 hl~ ,.., µ1c1c1<c 12 ~1i:c ll<t0lbkl..llo 1,,..,1th~~1<c 11<c '(µ~1-c if!a1t~
w~q lb'ral<t hl,..,7:t~ ?>(Th. tlS'l<) '1t1~ lbral<t 1th~ 01-Y l-)t-1) ?,llch. 0l-1 ?>t'IF' lbral<t
~w 91 ?>t-1 lns>t 12 lbtal<c tra1t'h~8.)l<t 12 'JP€3 lbta '3"1: flt lb'tt 1th~~1<c ~c'3R ("I:)
'\_lt'h c,,
~~l<l!t 1~ c,, "' c,, ·1_~11a1c ~'t!ra ,"I: tr.i i:c ~?12
0:1;:)1, l-"R hl? l_})S'h. lcll-) th..llolc µltJlolc ::)h.7;11, '1th~8_)1'c "/:l'\<ib 01<')~ ~~ll<t 11--1th~8_)1<c llct ( 1,)
'7!bll-<c 1hB1t1't 12 ~ra 1tf t1't ~~18, lbc:S t"fl1Uh
·µl<)ll<) 1l>5'h.
l-kl);> ltll~'-1J'l<t
1'1<t '1;:\?:1l<il>
\1-'ln9~ Wl>
c :1;:)l, 'ltll~'-1)'1<t
~;,Th lltl,'R
"31l>'h'l<t
'l;:'l<t
µl<)ll<)
·c.R 11,c~ sc
'!1t'k-h...llolc cl.gc.z lBlq 11tf lb'ra'flc "J2 hl? }1 '3c lah. 0~ 721,c lb°tt 1l,S''!-t1-c,..,ll:iti) h.xol"/: (~)
-~t7: ,..,1,81't t12 °t1 "/:l;,"l:z ~~ 11t12 lbral<t ~1 '3c. ~1 ~ 11t12
1nS''!-t,..,1"81i] h.9-0Tc: '11t'k-R l,..,1,63h. lYc_µ 1,..,72 lbra'flc ,..,lh'l-i]c:'3 'k-R 12 hl.r lml'flc 11tlb11-t 121,t
XllWd] 900Z-£-1t 'xa '3:ll3:ZVD lNdWmI'.3:AOD lVWfflO t1-P9