THE TRIPURA STATE LEGAL SERVICES AUTHORITY RULES, 1998
Rules made under
- Made under:
This text is shown as one document.
Full text
eht ni dehsilbuP
ETTEZAG ARUPIRT FO EUSSI YRANIDROARTXE
E.S 0291 ,62 ahkasiaV .D.A 8991 ,61 lirpA ,yadsruhT ,alatragA
ARUPIRT FO TNEMNREVOG
TNEMTRAPED WAL
)6(3 .F .oN - 89/geL/waL 61 eht ,alatragA ,detaD ht .8991 ,lirpA
NOITACIFITON
.8991 ,SELUR YTIROHTUA SECIVRES LAGEL ETATS ARUPIRT EHT
secivreS lageL eht fo 82 noitces yb derrefnoc srewop eht fo esicrexe nI
ni ,arupirT fo tnemnrevoG eht ,)7891 fo 93 .oN tcA( 7891 ,tcA seitirohtuA
o ecitsuJ feihC eht htiw noitatlusnoc gniwollof eht sekam ,truoC hgiH itahuaG eht f
yleman ,selur —
.8991 ,seluR ytirohtuA secivreS lageL etatS arupirT ehT
.8991 ,SELUR YTIROHTUA SECIVRES LAGEL ETATS ARUPIRT EHT
STNETNOC
RETPAHC -I
YRANIMILERP
seluR segaP
.tnemecnemmoc dna eltit trohS .1
.snoitinifeD .2
.1 etatS eht fo srebmem rehto fo snoitacifilauq dna ecneirepxe ,rebmun ehT
.ytirohtuA
.2 .ytirohtuA etatS eht fo sretrauqdaeH
.3 nortaP rof snoisivorp laicepS - ni - dna namriahC evitucexE eht ,feihC
hgiH ,namriahC .eettimmoC secivreS lageL truoC
.egduJ deriter fo esac ni namriahC evitucexE fo ecivres fo snoitidnoC .6
.7 rebmeM - .ytirohtuA etatS ,yraterceS
.8 rebmeM dna srebmem fo snoitidnoc rehto dna eciffo fo smret ehT - yraterceS
.ytirohtuA etatS eht fo
.9 fo rebmun ehT .ytirohtuA etatS eht fo seeyolpme rehto dna sreciffo
.01 rehto dna sreciffo fo secnawolla dna yralas eht dna ecivres fo snoitidnoc ehT
.ytirohtuA etatS eht fo seeyolpme
.11 lageL truoC hgiH eht fo yraterceS fo snoitacifilauq dna ecneirepxe ehT
.eettimmoC secivreS
.21 lageL truoC hgiH eht fo seeyolpme rehto dna sreciffo fo rebmun ehT
dna yralas eht dna ecivres fo snoitidnoc eht dna eettimmoC secivreS
.secnawolla
.31 tcirtsiD eht fo srebmem fo snoitacifilauq dna ecneirepxe ,rebmun ehT
.ytirohtuA
eciffo fo rebmun ehT .41 ytirohtuA tcirtsiD eht fo seeyolpme rehto dna sr
rehto dna sreciffo fo secnawolla dna yralas eht dna ecivres fo snoitidnoc ehT .51
.ytirohtuA tcirtsiD eht fo seeyolpme
buS eht fo srebmem fo snoitacifilauq dna ecneirepxe ,rebmun ehT .61 - lanoisiviD
ttimmoC .ee
buS eht fo seeyolpme rehto dna sreciffo fo rebmun ehT .71 - lanoisiviD
.eettimmoC
.81 rehto dna sreciffo fo secnawolla dna yralas eht dna ecivres fo snoitidnoc ehT
buS eht fo seeyolpme - .eettimmoC lanoisiviD
.91 ne nosrep a fo emocni launna fo timil reppu ehT fi secivres lagel ot mih gniltit
.truoC emerpuS eht naht rehto truoc a erofeb si esac eht
.elbissimda si ecivres lagel hcihw no srettaM .02
.ecivres lagel gnidivorp fo sedoM .12
.ecivres lagel eerf gnidivorp rof erudecorP .22
tacilppa fo lasopsiD .32 .noi
.ecivres lagel rof lenaP .42
.lenap eht no srenoititcarp lagel fo seituD .52
.lenap eht no srenoititcarp lagel ot elbayap muiraronoH .62
.nosrep dedia fo seituD .72
.tnuoccA knaB fo noitarepO .82
osrep rehto fo snoitacifilauq dna ecneirepxe ehT .92 .staladA koL eht fo sn
.draoB ecivdA lageL dna diA lageL arupirT fo stessa fo refsnarT .03
.snoisivorp yrotisnarT .13
.noitaterpretnI .23
.sgnivas dna laepeR .33
YTIROHTUA SECIVRES LAGEL ETATS ARUPIRT EHT
.8991 ,SELUR
.1 tnemecnemmoc dna eltit trohS .— eht dellac eb yam selur esehT )1(
.8991 ,seluR ytirohtuA secivreS lageL etatS arupirT
laiciffO eht ni noitacilbup rieht fo etad eht no ecrof otni emoc llahs yehT )2(
.ettezaG
.snoitinifeD .2 — eriuqer esiwrehto txetnoc eht sselnu ,selur eseht nI )1( ,s -
tcA( 7891 ,tcA seitirohtuA secivreS lageL eht snaem ”tcA“ )a(
;)7891 fo 93 .oN
si secivres lagel mohw ot nosrep a snaem ”nosrep dedia“ )b(
;selur eseht fo snoisivorp eht htiw ecnadrocca ni dedivorp
p elbigile“ )c( lagel rof elbigile si ohw nosrep a snaem ”nosre
;selur eseht rednu secivres
fo truoC hgiH( truoC hgiH itahuaG eht snaem ”truoC hgiH“ )d(
maroziM ,arupirT ,rupinaM ,ayalahgeM ,dnalagaN ,massA
;itahawuG ta )hsedarP lahcanurA dna
)e( dengissa sa gninaem emas eht evah llahs ”renoititcarp lagel“
;1691 ,tcA setacovdA eht ni noisserpxe siht ot
yna ro eunever ,lanimirc ,livic snaem ”sgnideecorp lagel“ )f(
ni gnieb emit eht rof wal yna rednu gnisira sgnideecorp rehto
i morf ecrof dna wal fo truoC a ni lasopsid lanif ot noitpecni st
hcus fo noitutitsni rof spets yrotaraperp sedulcni
isauq sedulcni osla dna sgnideecorp - dna laiciduj
ytirohtuA ro lanubirT yna erofeb ,sgnideecorp evitartsinimda
;wal yna rednu dehsilbatse
)g( snaem ”rebmem“ tcirtsiD ,ytirohtuA etatS eht fo rebmem eht
buS ro ytirohtuA - eht sa ,eettimmoC secivreS lageL lanoisiviD
;eb yam esac
rebmeM“ )gg( - rebmeM eht snaem ”yraterceS - detnioppa yraterceS
feihC eht htiw noitatlusnoc ni tnemnrevoG etatS eht yb
uJ bus fo noisivorp eht rep sa ,truoC hgiH eht fo ecits - noitces
;7891 ,tcA seitirohtuA secivreS lageL eht fo 6 noitces fo )3(
fo etatS eht fo tnemnrevoG eht snaem ”tnemnrevoG etatS“ )h(
;sriaffA yratnemailraP dna waL fo tnemtrapeD eht ni arupirT
buS“ )i( - buS a snaem ”eettimmoC lanoisiviD - lageL lanoisiviD
11 noitces rednu detutitsnoc eettimmoC secivreS - eht fo A
.tcA
denifed ton tub selur eseht ni desu snoisserpxe dna sdrow rehto llA )2(
cepser era sa gninaem emas eht evah llahs ,niereh eht ni meht ot dengissa ylevit
.tcA
etatS eht fo srebmem rehto fo snoitacifilauq dna ecneirepxe ,rebmun ehT .3
.ytirohtuA — norteP sti sa truoC hgiH fo ecitsuJ feihC eht sediseB - ni - a dna feihC
voG eht yb detanimon truoC hgiH eht fo egduJ deriter ro gnivres ni arupirT fo ronre
eht ,namriahC evitucexE sti sa truoC hgiH fo ecitsuJ feihC eht htiw noitatlusnoc
:yleman ,srebmem gniwollof eht fo tsisnoc llahs ytirohtuA etatS -
)A( xE - ,srebmem oiciffo –
G eht ot yraterceS /renoissimmoC / yraterceS lapicnirP )i( fo tnemnrevo
;ecnaniF fo tnemtrapeD ,arupirT
;waL fo tnemtrapeD ,arupirT fo tnemnrevoG eht ot yraterceS )ii(
;arupirT ,lareneG etacovdA )iii(
fo tnemtrapeD ,arupirT fo tnemnrevoG eht ot yraterceS / renoissimmoC )vi(
na noitamrofnI ;snoitaleR cilbuP d
fo tnemtrapeD ,arupirT fo tnemnrevoG eht ot yraterceS/ renoissimmoC )v(
;sessalC drawkcaB dna setsaC deludehcS
;arupirT ,eciloP fo lareneG rotceriD )iv(
;arupirT ,noissimmoC nemoW etatS ,nosrepriahC )iiv(
iiiv( irT ,tnediserP ) ;noitaicossA raB truoC hgiH arup
rebmeM )xi( - .ytirohtuA secivreS lageL etatS arupirT ,yraterceS
)B( ni tnemnrevoG etatS eht yb detanimon eb ot srebmem rehto gniwollof ehT
retfaniereh( truoC hgiH fo ecitsuJ feihC eht htiw noitatlusnoc eht“ sa ot derrefer
:yleman )”srebmem detanimon -
;seitirohtuA tcirtsiD eht fo nemriahC owt )i(
)namow eb llahs eno tsael ta hcihw fo ( srekrow laicos tnenime eerht )ii(
eht fo snoitces rekaew eht fo tnemtfilpu eht ni degagne era ohw yteicos
larur ,nerdlihc ,nemow ,sebirT deludehcS ,setsaC deludehcS gnidulcni
dna ;ruobal nabru dna
nevig redro eht ni noitator yb ,snosrep gniwollof eht fo tuo rebmem eno )iii(
:yleman ,woleb -
;rehcaeT waL ro etacovdA na )a(
na )b( dna ;naicimedaca
ro decneirepxe yllanoisseforp si ohw gnidnats fo nosrep a )c(
secivreS lageL eht fo noitatnemelpmi eht ni detseretni yllaiceps
;semehcS
.ytirohtuA etatS eht fo sretrauqdaeH .4 – llahs ytirohtuA etatS eht fo eciffo ehT
ol eb .alatragA ta detac
nortaP rof snoisivorp laicepS .5 - ni - dna namriahC evitucexE eht ,feihC
.eettimmoC secivreS lageL truoC hgiH ,namriahC — nortaP ehT - ni - dna feihC
ot deltitne eb llahs ,truoC hgiH eht fo segduJ gnittis gnieb ,namriahC evitucexE eht
gnillevart ni demrofrep syenruoj fo tcepser ni ecnawolla yliad dna ecnawolla
etatS eht yb diap eb llahs dna ytirohtuA etatS eht fo krow eht htiw noitcennoc
gnillevarT( segduJ truoC hgiH eht fo noisivorp eht htiw ecnadrocca ni ytirohtuA
nema sa 9591 ,seluR )ecnawollA .emit ot emit morf ded
.egduJ deriter fo esac ni namriahC evitucexE fo ecivres fo snoitidnoC .6 —
dna smret sih ,truoC hgiH eht fo egduJ deriter a si namriahC evitucexE eht erehW
,aidnI fo tnemnrevoG ni deificeps era sa hcus eb llahs ecivres fo snoitidnoc
84091 .oN .M.O erutidnepxE fo tnemtrapeD ,ecnaniF fo yrtsiniM - eht detad ,VI .E
8 ht eb yam sa tnemnrevoG etatS eht fo redro tnaveler rehto hcus ro 7891 ,rebotcO
ro noissimmoC eht ot detnioppa truoC hgiH eht fo segduJ deriter eht ot elbacilppa
.seettimmoC
7 rebmeM . - .ytirohtuA etatS ,yraterceS — rebmeM ehT - etatS eht fo yraterceS
dna srewop gniwollof eht esicrexe llahs selur eseht rednu detutitsnoc ytirohtuA
:yleman seitud gniwollof eht mrofrep llahs -
osrep elbigile eht ot secivres lagel eerf evig ot )a( snoitces rekaew dna sn
;yteicos eht fo
dna semehcS secivreS lageL eht fo seitiladom tuo krow ot )b(
rieht erusne dna ytirohtuA etatS eht yb devorppa semmargorP
;noitatnemelpmi dna gnirotinom evitceffe
fo tcepser ni srewop eht esicrexe ot )c( dna ecnanif ,evitartsinimda
;secivreS lageL fo tnemtrapeD eht fo daeH sa srettam tegdub
gnidulcni ytirohtuA etatS eht fo stnuocca reporp dna eurt niatniam ot )d(
;foereht tcepser ni gnitidua dna gnikcehc lacidoirep
itreporp eht eganam ot )e( ;ytirohtuA etatS eht fo sdnuf dna sdrocer ,se
ecnalaB dna stnuoccA erutidnepxE dna emocnI launnA eraperp ot )f( -
;ytirohtuA etatS eht fo teehs
buS dna seitirohtuA tcirtsiD ,spuorG noitcA laicoS eht htiw esiail ot )g( -
;seettimmoC lanoisiviD
pu niatniam ot )h( - ot - gnidulcni ,noitamrofni lacitsitats etelpmoc dna etad
secivreS lageL suoirav fo noitatnemelpmi eht ni edam ssergorp
;emit ot emit morf semmargorP
noitazilitU eussi dna ecnatsissa laicnanif rof slasoporp ssecorp ot )i(
tacifitreC ;foereht se
eht yb devorppa sa semmargorP secivreS lageL suoirav ezinagro ot )j(
spohskrow dna sranimes ro sgniteem enevnoc dna ytirohtuA etatS
fo noitaraperp dna emmargorp secivres lagel eht htiw detcennoc
wollof dna stroper - ;noereht noitca pu
erutaretil ,lairetam yticilbup ,smlif yratnemucod ro oediv ecudorp ot )k(
fo stcepsa suoirav eht tuoba cilbup lareneg mrofni ot snoitacilbup dna
;semmargorP secivreS lageL eht
saem artxe ekat ot dna setupsid fo noituloser eht no seerts yal ot )l( seru
gnilttes rof secivres lagel lufgninaem dna evitceffe rof semehcs ward ot
rood eht ta setupsid larur - gnidulcni elpoep larur eht fo spets
;saera nabru sa llew sa larur eht ni sertneC noitaideM fo noitazinagro
a snoitcnuf rehto hcus mrofrep ot )m( eht ot tceffe evig ot yrassecen era s
dna ;ytirohtuA lartneC eht fo snoitcerid dna ycilop
tneiciffe rof tneidepxe eb yam sa seitud rehto hcus mrofrep ot )n(
eht yb mih ot dengissa eb yam sa ro ytirohtuA etatS eht fo gninoitcnuf
.namriahC evitucexE
rebmeM dna srebmem fo snoitidnoc rehto dna eciffo fo smret ehT .8 -
ytirohtuA etatS eht fo yraterceS .— srebmem eht fo eciffo fo smret ehT )1(
dna sraey owt eb llahs ytirohtuA etatS eht fo 3 elur fo )B( esualc rednu detanimon
moner rof elbigile eb llahs yeht ; noitani
3 elur fo )B( esualc rednu detanimon ytirohtuA etatS eht fo rebmem A )2(
fi tnemnrevoG etatS eht yb devomer eb yam —
evitucesnoc eerht dnetta ot ,esuac tneiciffus tuohtiw ,sliaf eh )a(
dleh sgniteem evif ro ytirohtuA etatS eht fo sgniteem eht nihtiw
ro ;sraey owt fo ecaps
ro ; tnevlosni sa degdujda neeb sah eh )b(
eht fo noinipo eht ni hcihw ecneffo na fo detcivnoc neeb sah eh )c(
ro ;edutiprut larom sevlovni tnemnrevoG etatS
llatnem ro yllacisyhp emoceb sah eh )d( a sa gnitca fo elbapacni y
ro ; rebmem
ni ecnaunitnoc sih redner ot sa noitisop sih desuba os sah eh )e(
erp ytirohtuA etatS eht - .tseretni cilbup eht ot laiciduj
bus ni deniatnoc gnihtyna gnidnatshtiwtoN )3( - eb llahs rebmem on ,)2( elur
rf devomer a sselnu niereht deificeps sdnuorg eht no ytirohtuA etatS eht mo
evitucexE eht morf tnemnrevoG etatS eht yb deviecer si flaheb siht ni ecnerefer
.tif smeed eh sa yriuqne hcus gnidloh retfa namriahC
ot desserdda dnah sih rednu gnitirw yb ,yam rebmem A )4( evitucexE eht
tceffe ekat llahs noitangiser hcus dna ytirohtuA etatS eht morf ngiser ,namriahC
.noitangiser gnirednet fo etad eht morf syad ytriht fo doirep a fo yripxe eht no
ytirohtuA etatS eht fo rebmem a eb ot sesaec rebmem detanimon yna fI )5(
rof ecruos eht morf dna rennam eht ni pu dellif eb llahs ycnacav eht ,nosaer yna
nosrep a dna 3 elur fo )B( esualc rednu dellif yllanigiro saw emas eht hcihw morf
redniamer rof rebmem a eb ot eunitnoc llahs ycnacav lausac a llif ot detanimon os
secederp sih fo .smret s’ros
gnillevart fo tnemyap ot deltitne eb llahs srebmem detanimon llA )6(
htiw noitcennoc ni demrofrep syenruoj fo tcepser ni ecnawolla yliad dna ecnawolla
ni ytirohtuA etatS eht yb diap eb llahs dna ytirohtuA etatS eht fo sgniteem eht
ecnadrocca arupirT eht fo sreciffo ’A‘ puorG ot elbacilppa era sa selur eht htiw
.emit ot emit morf dednema sa tnemnrevoG
xe ehT )7( - yliad dna ecnawolla gnillevart ot deltitne eb llahs srebmem oiciffo
yam esac eht sa ,ro tnemtraped tnerap sih morf rehtie ecnawolla eht morf ,eb
.ytirohtuA etatS
dna stifeneb ,secnawolla dna yap ,tnemeriter fo ega ekil srettam lla nI )8(
rebmeM eht ,srettam yranilpicsid sulp stnemeltitne - yb denrevog eb llahs yraterceS
laiciduJ arupirT eht fo srebmem eht ot elbacilppa era sa selur eht .ecivreS
.ytirohtuA etatS eht fo seeyolpme rehto dna sreciffo fo rebmun ehT .9 — ehT
rof seeyolpme rehto dna sreciffo fo rebmun hcus evah llahs ytirohtuA etatS
eb yam sa snoitcnuf yad ot yad sti ni ecnatsissa dleif dna lairaterces gniredner
ht yb denoitcnas .emit ot emit morf tnemnrevoG etatS e
dna sreciffo fo secnawolla dna yralas eht dna ecivres fo snoitidnoc ehT .01
.ytirohtuA etatS eht fo seeyolpme rehto — seeyolpme rehto dna sreciffo ehT)1(
nawolla dna yap ward ot deltitne eb llahs ytirohtuA etatS eht fo fo selacs eht ni sec
dna stsop tnelaviuqe gnidloh seeyolpme tnemnrevoG arupirT ot elbissimda yap
.seitilicaf dna segelivirp ,sutats emas ot deltitne eb osla llahs
eht ,srettam yranilpicsid dna tnemeriter fo ega ekil srettam rehto lla nI )2(
reciffo eht yb denrevog eb llahs ytirohtuA etatS eht fo seeyolpme rehto dna s
tnelaviuqe gnidloh seeyolpme eht ot elbacilppa era sa selur tnemnrevoG arupirT
.stsop
lageL truoC hgiH eht fo yraterceS fo snoitacifilauq dna ecneirepxe ehT .11
.eettimmoC secivreS — A sa tnemtnioppa rof deifilauq eb ton llahs nosrep
fo rebmem a si eh sselnu eettimmoC secivreS lageL truoC hgiH eht fo yraterceS
edarG - .ecivreS laiciduJ arupirT fo I
srebmem eht tsgnoma morf elbaliava si nosrep elbatius on fi taht dedivorP
arupirT eht fo a fo knar eht woleb ton truoC hgiH eht fo reciffo na ,ecivreS laiciduJ
diaserofa eht fo yraterceS sa tnemtnioppa rof elbigile eb llahs rartsigeR
.eettimmoC
lageL truoC hgiH eht fo seeyolpme rehto dna sreciffo fo rebmun ehT .21
eht dna eettimmoC secivreS dna yralas eht dna ecivres fo snoitidnoc
.secnawolla — dedivorp eb llahs eettimmoC secivreS lageL truoC hgiH ehT )1(
dna lairaterces gniredner rof seeyolpme rehto dna sreciffo fo rebmun hcus htiw
tcnas eb yam sa snoitcnuf yad ot yad sti ni ecnatsissa dleif etatS eht yb denoi
.emit ot emit morf tnemnrevoG
secivreS lageL truoC hgiH eht fo seeyolpme rehto dna sreciffo ehT )2(
eht ni stifeneb rehto dna secnawolla dna yap ward ot deltitne eb llahs eettimmoC
tnemnrevoG arupirT eht htiw rap ta yap fo selacs ,eb yam esac eht sa ,seeyolpme
segelivirp ,sutats emas eht ot deltitne eb osla llahs dna stsop tnelaviuqe gnidloh
.seitilicaf dna
eht ,srettam yranilpicsid dna tnemeriter fo ega ekil srettam rehto lla nI )3(
hgiH eht fo seeyolpme rehto dna sreciffo eb llahs eettimmoC secivreS lageL truoC
eht ot gnignoleb fi dna tnemnrevoG arupirT eht fo selur ecivres eht yb denrevog
.truoC hgiH eht fo selur eht neht ,truoC hgiH eht fo tnemhsilbatse
tsiD eht fo srebmem fo snoitacifilauq dna ecneirepxe ,rebmun ehT .31 tcir
.ytirohtuA -- ,srebmem gniwollof eht fo tsisnoc llahs ytirohtuA tcirtsiD ehT )1(
:yleman -
xE )A( - : srebmem oiciffo -
egduJ snoisseS dna tcirtsiD )1( -- namriahC
rotcelloC & etartsigaM tcirtsiD )2( -- rebmeM
eciloP fo tnednetnirepuS )3( -- rebmeM
etartsigaM laiciduJ feihC )4( -- rebmeM
redaelP tnemnrevoG )5( -- rebmeM
reciffO snoitaleR cilbuP tcirtsiD )6( -- rebmeM
P )7( iser noitaicossA raB tcirtsiD ,tned -- rebmeM
)B( :srebmeM detanimoN -
eno tsael ta hcihw fo( srekrow laicos tnenime tsgnoma morf srebmem eerhT
eht fo snoitces rekaew eht fo tnemtfilpu eht ni degagne era ohw )namow eb llahs
dehcS gnidulcni yteicos dna larur ,nerdlihc ,nemow ,sebirT deludehcS ,setsaC delu
eht htiw noitatlusnoc ni tnemnrevoG etatS eht yb detanimon eb ot ,ruobal nabru
.truoC hgiH eht fo ecitsuJ feihC
sa tca llahs sretrauqdaeH tcirtsiD ta detsop )noisiviD roineS( egduJ liviC )2(
erceS .ytirohtuA tcirtsiD eht fo yrat
.41 .ytirohtuA tcirtsiD eht fo seeyolpme rehto dna sreciffo fo rebmun ehT —
rof seeyolpme rehto dna sreciffo fo rebmun hcus evah llahs ytirohtuA tcirtsiD ehT
snoitcnuf yad ot yad sti ni ecnatsissa dleif dna lairaterces gniredner eb yam sa
.emit ot emit morf tnemnrevoG etatS eht yb denoitcnas
dna sreciffo fo secnawolla dna yralas eht dna ecivres fo snoitidnoc ehT .51
.ytirohtuA tcirtsiD eht fo seeyolpme rehto — rehto dna sreciffo ehT )1(
b llahs ytirohtuA tcirtsiD eht fo seeyolpme ni secnawolla dna yap ward ot deltitne e
tnelaviuqe gnidloh seeyolpme tnemnrevoG arupirT ot elbissimda yap fo selacs eht
.seitilicaf dna segelivirp ,sutats emas ot deltitne eb osla llahs dna stsop
icsid dna tnemeriter fo ega ekil srettam rehto lla nI )2( eht ,srettam yranilp
eht yb denrevog eb llahs ytirohtuA tcirtsiD eht fo seeyolpme rehto dna sreciffo
.stsop tnelaviuqe gnidloh snosrep ot elbacilppa era sa selur tnemnrevoG arupirT
buS eht fo srebmem fo snoitacifilauq dna ecneirepxe ,rebmun ehT .61 -
isiviD .eettimmoC lano - buS ehT )1( - eht fo tsisnoc llahs eettimmoC lanoisiviD
: yleman ,srebmem gniwollof -
)A( xE - oiciffo M srebme ,-
)i( .lddA sedulcni noisserpxe eht( egduJ liviC roineS
,egduJ liviC roineS on si ereht fi ,ro )egduJ tcirtsiD
- .namriahC
roines eht neht - tsom .noitats eht ni reciffO laiciduJ
)ii( buS - .)liviC( reciffO lanoisiviD
- .rebmeM
)iii( buS - .reciffO eciloP lanoisiviD
- .rebmeM
)vi( eht morf reciffo na ro reciffO tnempoleveD kcolB
.stayahcnaP gnitneserper kcolB
- .rebmeM
)v( buS - lanoisiviD reciffO snoitaleR cilbuP
- .rebmeM
)iv( noitaicossA raB ,tnediserP
- .rebmeM
)iiv( buS - reciffO erafleW labirT lanoisiviD
- .rebmeM
)iiiv( tnemnrevoG lanoitiddA ro redaelP tnemnrevoG
ro redaelP tnemnrevoG on si ereht fi ,ro redaelP
tnemnrevoG lanoitiddA cilbuP eht neht ,redaelP
ro rotucesorP cilbuP lanoitiddA ro rotucesorP
lageL etatS eht sa rotucesorP cilbuP tnatsissA
.tnioppa yam ytirohtuA secivreS
- .rebmeM
)xi( )noisiviD roinuJ( egduJ liviC - rebmeM -
.yraterceS
)B( ,srebmeM detanimoN -
rf srebmem eerhT tsael ta hcihw fo( srekrow laicos tnenime eht tsgnoma mo
eht fo snoitces rekaew eht fo tnemtfilpu eht ni detseretni )namow eb dluohs eno
dna larur ,nerdlihc ,nemow ,sebirT deludehcS ,setsaC deludehcS gnidulcni yteicos
S eht yb detanimon eb ot ,ruobal nabru eht htiw noitatlusnoc ni tnemnrevoG etat
.truoC hgiH eht fo ecitsuJ feihC
egrahc eht sdloh reciffO laiciduJ emas erehw noitats reciffo elgnis eht nI )2(
buS fo - reciffo eht ,)noisiviD roinuJ( egduJ liviC dna etartsigaM laiciduJ lanoisiviD
ahC sa tca llahs bus rednu detnioppa rebmem eht dna namri - esualc fo )iiiv( esualc
rebmeM sa tca llahs )A( - lageL etatS eht yb detcerid esiwrehto sselnu yraterceS
.ytirohtuA secivreS
buS eht fo seeyolpme rehto dna sreciffo fo rebmun ehT .71 - lanoisiviD
.eettimmoC – buS ehT - iD sreciffo fo rebmun hcus evah llahs eettimmoC lanoisiv
yad ot yad sti ni ecnatsissa dleif dna lairaterces gniredner rof seeyolpme rehto dna
.emit ot emit morf tnemnrevoG etatS eht yb denoitcnas eb yam sa snoitcnuf
alas eht dna ecivres fo snoitidnoc ehT.81 dna sreciffo fo secnawolla dna yr
buS eht fo seeyolpme rehto - .eettimmoC lanoisiviD — rehto dna sreciffo ehT)1(
buS eht fo seeyolpme - dna yap ward ot deltitne eb llahs eettimmoC lanoisiviD
yolpme tnemnrevoG arupirT ot elbissimda yap fo selacs eht ni secnawolla see
dna segelivirp ,sutats emas ot deltitne eb osla llahs dna stsop tnelaviuqe gnidloh
.seitilicaf
eht ,srettam yranilpicsid dna tnemeriter fo ega ekil srettam rehto lla nI )2(
buS eht fo seeyolpme rehto dna sreciffo - eb llahs eettimmoC lanoisiviD denrevog
tnelaviuqe gnidloh snosrep ot elbacilppa era sa selur tnemnrevoG arupirT eht yb
.stsop
lagel ot mih gniltitne nosrep a fo emocni launna fo timil reppu ehT.91
.truoC emerpuS eht naht rehto truoc a erofeb si esac eht fi secivres — nI )1(
t noitidda a ,tcA eht fo 21 noitces fo )g( ot )a( sesualc ni denoitnem snosrep eht o
deecxe ton seod secruos lla morf emocni launna esohw aidnI fo nezitic hkal eno
naht rehto truoc a erofeb si esac eht fi ,secivres lagel ot deltitne eb llahs seepur
.truoC emerpuS eht
lagel sedivorp truoC emerpuS eht ro truoC hgiH eht erehw sesac nI )2(
yb dedivorp neeb evah ot demeed eb llahs ecivres lagel ,redro yna rednu ecivres
eseht ni nwod dial snoitidnoc eht lla fo noitaxaler ni eettimmoC a ro ytirohtuA na
.selur
M .02 .elbissimda si ecivres lagel hcihw no sretta — sesac eht ot noitidda nI
dedivorp eb osla yam ecivres lagel ,tcA eht fo 31 dna 21 snoitces rednu derevoc
ta demia eb llahs ecivres hcus erehw srettam lla ni -
gnignirb yb etupsid eht fo tnemelttes elbacima )a( neewteb noitailicnoc tuoba
dna ;setupsid eht ot seitrap eht
ni stnemeriuqer lagel suoirav htiw gniylpmoc ot ecnatsissa gniredner )b(
no ro yb derosnops semehcs suoirav rednu stifeneb eht eruces ot redro
tnemnrevoG eht ro tnemnrevoG lartneC eht fo flaheb yna ro arupirT fo
yna ro cilbup lareneg eht fo eraflew eht rof ro ytirohtua cilbup rehto
.foereht noitces
.ecivres lagel gnidivorp fo sedoM .12 -- yna ro lla ni nevig eb yam ecivres lageL
:yleman ,sedom gniwollof eht fo erom ro eno -
tnemyap yb )a( truoc fo - noitaraperp ,sessentiw fo sesnepxe ,eef ssecorp ,eef
repap eht fo - ni derrucni ro elbayap segrahc rehto lla dna eef s’reywal ,koob
;sgnideecorp lagel yna htiw noitcennoc
nideecorp lagel ni renoititcarp lagel a yb noitatneserper hguorht )b( ;sg
dna ecnedive ro seton ,sredro ,stnemgduj fo seipoc deifitrec gniylppus yb )c(
.sgnideecorp lagel ni stnemucod rehto
repap ,laeppa fo noitaraperp yb )d( - dna gnipyt ,gnitnirp gnidulcni ,koob
;sgnideecorp lagel ni stnemucod fo noitalsnart
;stnemucod lagel fo gnitfard yb )e(
dna ;rettam lagel yna no ecivda lagel gnivig yb )f(
.sertneC gnilesnuoC ylimaF ro sertneC noitaideM hguorht )g(
.22 .ecivres lagel eerf gnidivorp rof erudecorP — eerf yna gnirised nosrep A )1(
el rebmeM eht ot desserdda noitacilppa na hsinruf llahs ecivres lag - fo yraterceS
,eettimmoC secivreS lageL truoC hgiH eht fo yraterceS ,ytirohtuA etatS eht
buS eht ro ytirohtuA tcirtsiD eht fo namriahC - eettimmoC secivreS lageL lanoisiviD
derrefer retfaniereh( ni ,eb yam esac eht sa ,)”eettimmoC“ ro ”ytirohtuA“ eht sa ot
.ytirohtuA etatS eht yb devorppa mrof a
rebmeM ehT )2( - ro ytirohtuA eht fo namriahC eht ro yraterceS eht ,yraterceS
ppa fo retsigeR a niatniam llahs ,eb yam esac eht sa ,eettimmoC eht snoitacil
bus rednu deviecer ecivres lagel rof snoitacilppa lla nierehw - eb llahs )1( elur
.deretne
.32 .noitacilppa fo lasopsiD — rebmeM eht ,noitacilppa na fo tpiecer nO )1( -
ht sa ,eettimmoC eht ro ytirohtuA eht fo namriahC eht ro yraterceS eht ,yraterceS e
rehtehw gnidiced fo esoprup eht rof noitacilppa eht eziniturcs llahs ,eb yam esac
fo snoisivorp eht htiw ecnadrocca ni ecivres lagel teg ot deltitne si tnacilppa eht
fi ,yam eh ,noisiced a hcus ta gnivirra fo esoprup eht rof dna ,selur eseht
g ,yrassecen rebmeM eht os gniod ni tub tnacilppa eht ot gniraeh lanosrep evi -
eht sa ,eettimmoC eht ro ytirohtuA eht fo namriahC eht ro yraterceS eht ,yraterceS
ro nosrep roop a si tnacilppa eht taht tcaf eht ot drager evah llahs ,eb yam esac
oitces rekaew a ot sgnoleb ehT .detsissa eb ot sevresed dna yteicos eht fo n
neetfif nihtiw ylbareferp dna elbissop sa ylrae sa dessecorp eb llahs noitacilppa
;tpiecer sti fo syad
rebmeM eht fo noisiced ehT )2( - namriahC eht dna yraterceS eht ,yraterceS
ro ytirohtuA eht fo eht ot tcejbus eb llahs ecivres lagel edivorp ot eettimmoC eht
;eb yam esac eht sa ,eettimmoC eht ro ytirohtuA denrecnoc eht yb noitamrifnoc
eht tnacilppa na ot ecivres lagel yna edivorp ot ton dediced si ti erehW )3(
eb llahs os gniod rof snosaer deniatniam snoitacilppa fo retsigeR eht ni dedrocer
gnitirw ni noitamrofni dna ,eb yam esac eht sa ,eettimmoC eht ro ytirohtuA eht yb
.tnacilppa eht ot detacinummoc eb llahs tceffe taht ot
t retfa eunitnoc ot dewolla eb llahs ecivres lagel oN )4( si ecivres lagel eh
,taht deifsitas si eettimmoC eht ro ytirohtuA eht fi ,detnarg -
dehsinruf sah ro tnemetats eslaf edam ylgniwonk sah tnacilppa eht )a(
;ytilibigile sih drager sa noitamrofni eslaf
aler seno eht naht rehto sgnideecorp lagel ni )b( lanimirc ot gnit
esac eht sa ,ro etutitsni ot esac eicaf amirp on si ereht ,noitucesorp
;esac eht dnefed ot ,eb yam
deltitne ton si tnacilppa eht ro suoititcif dna suolovirf si noitacilppa eht )c(
ro ;selur eseht fo snoisivorp eht rednu emas eht ot
ton esiwrehto si ti ,esac eht fo secnatsmucric eht lla ot drager gnivah )d(
.ti tnarg ot elbanosaer
.42 .ecivres lagel rof lenaP — 1( esac eht sa ,eettimmoC eht ro ytirohtuA yrevE )
m ti sa srenoititcarp lagel fo lenap fo rebmun hcus eraperp llahs ,eb yam ya
.yrassecen redisnoc
bus rednu deraperp lenap yrevE )2( - si ti llit ecrof ni niamer llahs )1( elur
.eb yam esac eht sa ,eettimmoC eht ro ytirohtuA eht yb deifidom ro desiver
llahs selur eseht rednu ecivres lagel rof renoititcarp lagel fo tnemtnioppA )3(
rednu deraperp srenoititcarp lagel fo lenap eht morf ,elbissop sa raf sa ,edam eb
bus - .eb yam esac eht sa ,eettimmoC eht ro ytirohtuA eht yb )1( elur
ton renoititcarp lagel a tnioppa yam namriahC evitucexE eht taht dedivorP
a ni dna lenap eht ni dedulcni eht ro ytirohtuA eht fo namriahC eht ,esac laiceps
.namriahC evitucexE eht fo noissimrep roirp eht htiw os od yam eettimmoC
ni etacinummoc ot deriuqer eb llahs lenap eht ni dedulcni nosrep yrevE )4(
rebmeM eht ot gnitirw - C eht ro yraterceS eht ,yraterceS ro ytirohtuA eht fo namriah
.lenap eht no evres ot ssengnilliw sih ,eb yam esac eht sa ,eettimmoC eht
seod ro stcelgen lenap a no evres ot deerga gnivah retfa nosrep yna fI )5(
eettimmoC eht ro ytirohtuA eht ,ylreporp seitud eht egrahcsid ton sih eteled yam
lagel eht morf htiwhtrof mih etaicossasid osla yam dna lenap eht morf eman
.mih yb dedivorp gnieb ecivres
fo ytliug si ,lenap a no evres ot deerga gnivah retfa nosrep yna fI )6(
selur eseht fo noisivorp eht fo yna setaloiv ro tcudnocsim eb ot elbail eb llahs eh ,
.sgnideecorp lagel etairporppa yna sediseb lenap eht morf devomer
eht sa ,eettimmoC eht ro ytirohtuA eht yb detcerid esiwrehto sa evaS )7(
no rehtehw ,lenap eht no eb ot desaec ohw renoititcarp lagel a ,eb yam esac
er fo tnuocca os eh retfa elbacitcarp sa noos sa llahs ,esiwrehto ro noitangis
ot gniniatrep srepap eht lla ,syad neves nihtiw ,reviled ,lenap eht no eb ot sesaec
rebmeM eht ot mih ot detsurtne sesac - eht fo namriahC ro yraterceS ,yraterceS
iliaf ,eettimmoC ro ytirohtuA ro eef lagel eht ot mialc yna tiefrof llahs eh hcihw gn
.noitca lagel lanimirc ro livic etairporppa sediseb ,yna fi ,seud rehto
.52 lenap eht no srenoititcarp lagel fo seituD .— renoititcarp lagel A )1(
nosrep dedia na ot ecivres lagel gniredner rof detnioppa llahs selur eseht rednu —
)a( dedia eht raeh ,sgnideecorp lagel yna gninrecnoc ton si esac eht fi
srepap eht enimaxe dna mih gnitneserper nosrep rehto yna ro nosrep
gnitirw ni ecivda sih evig llahs dna esac eht ot gnitaler stnemucod dna
na nosrep dedia eht ot ot dedrocer os ecivda eht fo ypoc a dnes osla d
rebmeM eht - ytirohtuA eht fo namriahC eht ro yraterceS eht ,yraterceS
dna ;eb yam esac eht sa ,eettimmoC eht ro
)b( dedia eht tneserper ,sgnideecorp lagel yna ot setaler esac eht fi
h rof daelp dna tca ot nosrep llahs dna sgnideecorp lagel eht ni mi
rebmeM eht ot troper a ekam htiwhtrof - eht ro yraterceS eht ,yraterceS
no ,eb yam esac eht sa ,eettimmoC eht ro ytirohtuA eht fo namriahC
ni meht ot troper ylhtnom ekam osla dna mih yb nekat noitca eht
orp eht ot drager ni troper a sediseb sgnideecorp lagel eht fo sserg
eht ot ,sgnideecorp fo noisulcnoc lanif eht fo syad owt nihtiw gnitirw
.eettimmoC ro ytirohtuA denrecnoc
ni tca llahs ,lenap eht no sniamer eh sa gnol sa renoititcarp lagel ehT )2(
us htiw ecnadrocca eht yb emit ot emit morf mih ot nevig eb yam sa snoitcurtsni hc
.eb yam esac eht sa ,eettimmoC eht ro ytirohtuA
.62 .lenap eht no srenoititcarp lagel ot elbayap muiraronoH –( lagel ehT )1
b diap eb llahs ,42 elur fo smret ni lenap eht no thguorb srenoititcarp eht y
denimreted eb yam sa muiraronoh hcus eettimmoC eht ro ytirohtuA denrecnoc
sgnideecorp lagel eht fo tcepser ni ytirohtuA etatS eht yb emit ot emit morf
.selur eseht rednu meht yb deredner ecivda dna detcudnoc
na mohw ot renoititcarp lagel oN )2( ecivres lagel rof dengissa si esac y
rehto yna ro dnik ni ro hsac ni rehtehw noitarenumer ro eef yna eviecer llahs
rehto yna morf ro nosrep dedia eht morf ,esiwrehto ro yratenom ,egatnavda
.flaheb sih no nosrep
redro ro tnemgduj lanif eht esac nI )3( eht tsniaga truoc eht yb deredner si
eef sih htiw gnola timbus osla llahs renoititcarp lagel denrecnoc eht ,nosrep dedia -
rehtruf rof tif si esac eht rehtehw ot sa snosaer htiw ,gnitirw ni noinipo sih llib
eves nihtiw ,eb yam esac eht sa ,noisiver ro laeppa eht fo tpiecer eht fo syad n
.redro ro tnemgduj lanif fo ypoc deifitrec
.72 .nosrep dedia fo seituD —( llahs ecivres lagel eerf gnikees nosrep A )1
eht yb mih nopu edam eb yam taht noitcerid ro noitisiuqer eht htiw ylpmoc
d eht morf eettimmoC eht ro ytirohtuA eht llit ecivres lagel rof noitacilppa fo eta
.ytilibigile fo noitallecnac ro ecivres lagel fo noitassec ro noitelpmoc
tceffe eht ot gnieerga tnemeergA na etucexe llahs nosrep dedia yrevE )2(
edro ro eerced a gnissap truoc eht fo tneve eht ni taht gnidrawa ruovaf sih ni r
fo redro na tpecxe( egatnavda ro tifeneb yratenom rehto ro mih ot stsoc
eht ro ytirohtuA eht ot tnemesrubmier fo yaw yb yaper ot )ecnanetniam
fo sesnepxe dna segrahc ,stsoc fo tnuoma eht ,eb yam esac eht sa ,eettimmoC
deecorp lagel mih gniredner ni eettimmoC eht ro ytirohtuA eht yb derrucni sgni
na etucexe osla llahs eh ,tnemesrubmier hcus etatilicaf ot dna ecivres lagel
rebmeM eht gnizirohtua yenrottA fo rewoP elbacoverri - ro yraterceS eht ,yraterceS
ro ytirohtuA eht fo namriahC eht hcus lla od ot ,eb yam esac eht sa ,eettimmoC
tnuoma eht fo noitazilaer ro yrevocer rof yrassecen eb yam sa sgniht dna stca
.mih ot diap eb ot deredro ro deerced
eht yb derevocer eb yam hcihw sesnepxe dna segrahc ,stsoc ehT )3(
moC eht ro ytirohtuA bus rednu eettim - etatS eht ot detiderc eb llahs ,)2( elur
.tnemnrevoG
.tnuoccA knaB fo noitarepO .82 – rebmeM ehT - eht ro yraterceS eht ,yraterceS
eht etarepo llahs ,eb yam esac eht sa ,eettimmoC eht ro ytirohtuA eht fo namriahC
ro ytirohtuA eht fo tnuocca .eettimmoC eht
staladA koL eht fo snosrep rehto fo snoitacifilauq dna ecneirepxe ehT .92 .—
sselnu taladA koL a fo hcneB eht ni dedulcni eb ot deifilauq eb ton llahs nosrep A
,si eh –
)a( kaew eht fo tnemtfilpu eht ni degagne si ohw rekrow laicos tnenime na re
,sebirT deludehcS ,setsaC deludehcS gnidulcni yteicos eht fo snoitces
ro ;ruobal nabru dna larur ,nerdlihc ,nemow
)b( ro ;gnidnats sraey net tsael ta fo reywal a
)c( eht fo noitatnemelpmi eht ni detseretni yllaiceps si ohw etuper fo nosrep a
S secivreS lageL ro ;semmargorP dna semehc
)d( ,eettimmoC ro ytirohtuA eht yb tif demeed sa trepxe rehto yna ro lacidem a
.eb yam esac eht sa
.draoB ecivdA lageL dna diA lageL arupirT fo stessa fo refsnarT .03 — nO )1(
lageL etatS eht fo noitutitsnoc eht morf tceffe htiw dna rednu ytirohtuA secivreS
,tcA eht fo 6 noitces fo snoisivorp eht -
)i( elur rednu detutitsnoc draoB ecivdA lageL dna diA lageL arupirT eht
0891 ,seluR rooP eht ot ecivdA lageL dna diA lageL arupirT eht fo )3(
lahs ) ”draoB dias eht“ sa ot derrefer retfaniereh( ;devlossid dnats l
)ii( llahs draoB dias eht ot gnignoleb ,elbavommi ro elbavom ,ytreporp lla
ytirohtuA etatS eht yb deilppa eb llahs dna ytirohtuA etatS eht ni tsev
demarf selur eht dna tcA eht fo sesoprup dna stcejbo eht ot
dna ;rednuereht
)iii( dna stbed eht lla eht ot derrefsnart eb llahs draoB dias eht fo seitilibail
ti yb deifsitas dna degrahcsid eb retfaereht llahs dna ytirohtuA etatS
.ytreporp diaserofa eht fo tuo
secivreS lageL truoC hgiH fo noitutitsnoc eht morf tceffe htiw dna nO )2(
itces rednu eettimmoC rednu ytirohtuA secivreS lageL tcirtsiD eht ,tcA eht fo A8 no
buS eht dna tcA eht fo 9 noitces - rednu eettimmoC secivreS lageL lanoisiviD
buS eht fo stessa dna seitreporp lla ,tcA eht fo A11 noitces - lageL leveL lanoisiviD
noc seettimmoC ecivdA lageL dna diA arupirT eht fo snoisivorp eht rednu detutits
dna derrefsnart dnats llahs 0891 ,seluR rooP eht ot ecivdA lageL dna diA lageL
yam esac eht sa ,ytirohtuA ro eettimmoC diaserofa gnidnopserroc eht ni detsev
.eb
snoisivorP yrotisnarT .13 .- htyna gnidnatshtiwtoN ,selur eseht ni deniatnoc gni
buS eht dna draoB ecivdA lageL dna diA lageL arupirT eht - lageL leveL lanoisiviD
rooP eht ot ecivdA lageL dna diA lageL arupirT eht rednu detutitsnoc seettimmoC
,ytirohtuA etatS eht llit noitcnuf ot eunitnoc llahs ,0891 ,seluR lageL truoC hgiH eht
buS eht dna seitirohtuA secivreS lageL tcirtsiD eht ,eettimmoC secivreS - lanoisiviD
.selur eseht rednu detutitsnoc era seettimmoC secivreS lageL
.23 .noitaterpretnI - ,selur eseht fo noitaterpretni eht ot sa sesira noitseuq yna fI
eht .lanif eb llahs noereht arupirT fo tnemnrevoG eht fo noisiced
.sgnivas dna laepeR .33 - )1( rooP eht ot ecivdA lageL dna diA lageL arupirT ehT
.delaeper ybereh era 0891 ,seluR
nekat noitca yna ro enod gnihtyna ,laeper hcus gnidnatshtiwtoN )2(
nidulcni( dna diA lageL arupirT eht yb )detnarg dia lagel ro dettimda snoitacilppa g
buS eht ro draoB ecivreS lageL - ecivdA lageL dna diA lageL leveL lanoisiviD
eht sa ,)”seettimmoC“ eht ro ”draoB“ eht sa ot derrefer retfaniereh( seettimmoC
b yletaidemmi ,eb yam esac eht ni selur eseht fo tnemecnemmoc eht erofe
rednu ro yb derrefnoc ytirohtua dna srewop sti fo esicrexe detroprup ro esicrexe
fi sa nekat ro enod yldilav neeb evah ot demeed eb llahs ,delaeper os selur eht
emit lairetam lla ta ecrof ni neeb dah selur esoht enod gnihtyna ylgnidrocca ,dna s
eb llahs ,eb yam esac eht sa ,eettimmoC ro draoB eht yb nekat noitca yna ro
yam esac eht sa ,ro ytirohtuA etatS eht yb nekat ro enod neeb evah ot demeed
snoc seettimmoC ro seitirohtuA secivreS lageL gnidnopserroc eht yb ,eb detutit
.tcA eht rednu
ITAPANES .B.B
,YRATERCES
.TNEMTRAPED WAL