AAI LTC Regulations 2003
Regulations made under The Airports Authority of India Act, 1994
- Made under: The Airports Authority of India Act, 1994
This text is shown as one document.
Full text
~i
~:tou JO .
aa;C.oldwa alf:t lf~IM 6u!P!~ Jalf~alfM 'aa!.oldw; ~lf:t uo ~uapu~~p 1../1O4M UaJP/!lf~ JO uaJPI!lp
~ew!~!6a1 '~I..oldw~ ~lf~ Jo aq I..~~w ase~ alf:t S9 'pueqsnlf JO ~J!M ~~ (I) :SU~ .J.1!We.i~ (J)
:Jlelfaq 5!lp UI uewJlelfJ ~lp ,(.q ~z!Jolpne
Ja~wo J~4~O I..ue JO J;qwaW I..ue JO ueWJle4J alp sue-aw Af.Io'Afte ~~wo:>. (a)
.,~~ ~lp P E ~ 10 (E) UORJaS
-qns JO (e) asnel~ Japun ~Uloode '~O~'v' a~ )0 UewJletO atA sueaw .UOsJ8dJIRID. (p)
!SeaslaAQ JO eyPUI PUf/Ulew
~~ uo s! tl Ja4~~lfM 'e/puI )0 l..Jo:tllJat alf:t Ullft!M ~erd I..ue JaNJ'J 111M .erpUI UI8:»Rld AUR. (~)
~P'v' alf~ JO ~ UOf:p;S J~pun ~~m~uoo eIPUI)O ~!./o~n'v'~!'V' ~lp sueaw AJIO'AftY. (q)
~(~66t Jo 55) ~t 'P'v' eIPuI)O A1!J~'v' saJOdlfY ~ sueaw.py. (e)
,", "'
-/saJlnbaJ asIMJ~lf:tO ~UOJ ~lft 5sarun 'suo!:tern~ ~ ut-"SUOAtUU8(I ."r °E
." .~ '. -'.c
.~ ~lp 6uunp
uo!:tez!ue6JO :tu~Jed S!lf J~pun uO!~iJm ~lft Jo palleAe ~,e~ ~1F~~ew ~ ~lp 52 'I../!Wej
S!lf Jo/pue ~q JI 'SJ~A ~/Z JO )f:)Olq ~4't Jo uo!:teJnp ~lft JOj I..JlweiS!4 )OJ JO/pue JPS JOj I..:t!JOlpn'v'
~lf:t wOJJ UO!$a~UOJ ~lft JO /!eAe ~ paj:t!:tua aq "eqs uOSJ.ad tpns ou ~ '~eZlUefuQ :tUaJed
J!~lft J~pun w~lft ~ ~lq!SS!wpe :telj:t pue su~eln6aJ ~~ Japun atq!S$iUJpe 52 u~uoo ~e.Q
~"~I U~M:t;q asoolf~ ~ 'uo!:te:tnd~p J!~lp )0 swJa:t a~ J~pun ~1Q!ss!Wpe 'as!MJ~lpO J! uo!:tdo ~~
~"e4 Ileqs s5u!)fe:tJ~pun Jo:pas ~'llqn(~ J~~O pue :tu~UJ~1\O9 ate:)S '~uaww'aA~ 1e.Q~ ~lp JO
S:tu~w~edaa pue 5:a!J':jS!UIW ~lf:t WQJJ uo!:te:tnd~p uo aJe 04M suOSJad ~ :te~ pePIAOJd
,
., '; , ';:j !~!;-{:;:, ,5:
s!Seq P~UOJ uo ~:tu!oode SI oqM uOSJ~ I..ue (a)'
'aJ!/\J'aS' .
snonu!:tUOJ Je~A ~uo ~~~Idwoo :tau self pue ~,<.oldw~J SJ 04M u~ I..ue ':;i(P) t:!(i
~~J!:tuaJdde JO ~U!eJ:t e S! OlfM UOSrad I..ue' ! (~)-,.J'-'
'Sd6eM l..J!ep e JO (enSeJ Uo S! 04M u~ I..ue .' (q)l..t~'
U 'A1!Jolj:tnv ~lj~ jO ~u~wAOJdw~ ~!:t ~IOljM ~ll:J U! ~ou S! OlfM uOSJ~ I..ue (e)
~d~Jxa 'I..:t!Jolj~nv ~lj~ jO s:aaI..OJdwa ~I~~ lie ~ ,'.Jdde "eljs S~etn~ a5:alll- UORe:>llddy 'oZ
.., ': ~t~~~i ~t~i ~. ~,;;,t~
o~U~ze9 leptOO ~4:t U! UO!:~eJ!lqnd J!~4~ Jo ~ep ~41 uo aJJO,I Q:tU! awoo "eqs I-.alll
'ci!";r.
.,'.
"£OOl'SiUOnetnBa'H (UOfssa:>uO:) laAeJ,1
~odJ!V ~4~ ~lle:> ~ Aew SUorlern6aJ ~lU (t) -~uaWa:)uaw~ pue
~
',) ,~. '~;~::
~U!M.OnOj S~'I1!W Aq;)J~q iU~WUJ;)AOD ~u~ ~q1jO {eAOJdde ~q1 qifM~JO A'J!JOq1nV S!IodI!v
:)tp 'Uo!ssoJddns q:)ns ~Oj~q ~uop ~q 01 ~!WO JO ~uop S~U!tp ~OOsaJ se ~~ 'Z86 I 'SUO~~
(UO!ss:):)UO;) I:)Arol. :)A~) ~!PUJ jO k!lo~nv S!IodJW reuo~~UJ ~J6 uo~ddns 1i! ptre (17661 .
jO ~~) 17661 ijV~!PUJjO ~!l°tprtv suodJw :)tpjO 'l17 uo~:)SJof(17)uo~ns ptre (z) uo~qns
jO (q) ~snuI:) Aq p:W:)juo:) SJ~Mod ~tpjO ~S!:)J3~ UJ-"ZOOt/9W1Vd03/S'tI'.Jd/IVV 'oN '.i
,."- t:, '~,;o;; 'G"(:,.:,:~,:"J?,
£OO'l'AfOC'Pll ~tti'!tn~a ~N
NOI.l V.'JI.dI.lON
VIaNI .dO ..umOH.ll1V
...
;';;~i_.,...",.".,:.. , ' f""~ .'o..,,'.~u~ ,,-, ,. ..~ !',
;i~ '
.-
.~"'..~..~ I'I_-f iJ~,,' ' ~ ~,,_t .-
, ','
",*,"j' "~f t~,... C i+ ;'
.;~ ',:; :~
,j. ,.. ;
"-i::'i!\i:':il"':'~~ tj ",,' V F c't'""""'- -""
..
"{" f:
',,-;!~ t,
,;(~;...
'&
'~J!AJ~ snonuJtUO) JO ~ 'Woo.!UfW
~lft Ou!'.tetnJte'J ~1!4M 'AJrIJOlftn'v' tUa:}adlLIO') ~ Aq paU~UOO 5satUn '~ U! ~eaJq asne'J
°t paw~p aq IIe4s ')ta '~>t~ U! uo!'.te<jPltJed Ot ~np a:>u~e paz~eun JO PO!.Jad 'v' (E)
.~~ tense'J 12!:Jads pue aIt~
lenSe'J 6u!pnpu! '~A~I JO POIJad !..ue 6u!Jnp ~lq!SS!Wpe aq IIe45 uO!Ssa'JUoo f'aAeJt aA~t ~ (Z)
..UO!ssaJUOO ~lf1
Jo "eAe at 'aq !..ew ~ ~lf1 se '!.."We) S!I~ JO W!4 I..q palUJO).Jad I..awnof JO atep ~lf1 UO AJrIJOlf1n'v'
~4t J~pun a:>!/\J'a5 snonu!'.tuoo Jo J~!.. ~uo ~UJOJ 5e4 ~4 J! /.,Juo ~dwa ue ~ ~lq!SS!wpe
aq lIe45 UO!~UOJ lalteJ:t 'af\~t ~4.l (t) -UO!55a:>uo:> fal\eJ.L al\ea, 10 A1"rqISSlWPY .S
""aII!:tet'aJ Je'aU jO 'aJU'aP!5aJ ~uaueI.W'ad JO ~'adOJd 'alQeI.oWW! )0 d!4SJauMO se
4JnS SUOSe'aJ Aq p-a~oddns -aq IIe4s 'a'a},oJdw'a ue,~ UM~04 )0 'aOuetp JOJ '.is'anbaJ AJar\3 (E)
.
"a'al..oldw~ ~ )0 'a')!A.I'aS cU!:tua atA &I~np 'a')uo uetn aJOW paz~ne aq ~ II~S
'a6ue4J e 4JnS ~e~ p-ap!AOJd 'u~eJelJ'ap lpnS Aue U! 'a6ue4J e az~~e 'OU!:tIlM U! paPJooaJ
'aq at SUOS~J JO} 'AeI.U ~Ilo~nv ~u~'aduJo:> e ~u2tSWn)Jp leUQf:Id'a')xa U! ~nq Ileuy se ~ea.q
'aq lIe4S ".A.1!Jo~nv ~u~wOJ 'alA Aq p'aicjaJJe pue 'apeUJ aJUO UMat -awoqp UOfteJelJ'ap V (Z)
'aJ!AJas Q1U! AQua JO ~ep a~ WOJJ Stpuau XtS JO J.J~ ~
aJOjaq uOAeJel:>ap e lIJnS a)few "ellS kt!JO~V a~ JO ~as alf~ O't ~u~ua MaU e ~e~ paPIAOJd
~uone,n5aJ asa~)O ~nd
~~ JOj UMat~04 5!4 5e A1!J04~ne ~u~.K1WOJ ~~ at u~eJ~p e a)jew 'Jd!IJ~ 5! JdAalP!4M
'UO!S5a:>UO:> ~~ )0 DU!I!eAe ~JOJ~ JO S1JOQe,nBaJ 'asa~ )0 ~Uawa:>uawWO:> )0 ~ep ~~ WOJj
5~Uau XIS )0 ~!Jad e U!~!M IIe45 ~l..ol(jw~ AJ~"3 (t) -UMO.L awoH Jo uOReJel~ .to
'J~w~w °PYJo-x-a ~ou ~p ~ kJ,!Jo~n'V ~~ )0 J~waw e sueaw .JaqUlaH. (I)
'u~)j~~pun ~Je sI..~wnof ~ -aUJQ ~~ ~e ~ua 51 ~o,dUJd ue
4:>!4M D:l SSet:> ~~ I..q ~P!Jap 5! Uo!~epouJwb:>:>e jO ssep ~lU -.uoRepowwo:x>e JO ssel:> (4)
°so-zooz J~). ~~ wOJj
6upuawwoo ro-9OOZ 'So-ZOOZ '~O! 'J~). .Iepu-ate:> JOOj )0 dnOJD e SU~ 'SJ~ Je~le:>
Jno) jO PO!Jad e U! ~:>uo uO!S5aJdx-a ~lU -°SleaA Jepuale:> JnOj JO PO!Jad e U! a:>uO (0)
o£o-ZOOZ J~). ~ WOJj
DUPU~wwo:> SQ-WQZ '£o-ZOOzo~'1 ' SJe'aA SJepu~e:> o~ )0 dnOJD e su~ IISJ~A JeplJate:>
OM:} )0 POIJad e U! ~:>uo\\ uo!S5aJdxa ~4.L -OSleaA Jepuaae:> o~ Jo POIJad e ul a:)uO (J)
~A1!Jol4:in'V ~u~adwO) ~~ I..q ~~ pue ~OtdUJd ~~
).q 4:>n5 5e ~JetJap ~:>eld J~~O ).ue JO ~De"", 'UMat ~~uewJad ~~ su~ .UM~ aUIOH. (~)
'J.tdde 5UO!~eln~J 'asa~ W04M at kJ,J)OlA"V ~)O ~l..o,dUJd ~ su~ llaeAoldWi" (p)
o~e:>!tdde tou
5! A:>u~puad~p )0 UOQIPUO:> ~~ ~U~4 pue )1.1 )0 asodJnd JO) t!un ~UO 51 ajlM pue PUeqsnH (:»
'~l..olduJ~ ~~ uo tu~puad~p AII04M ~ at pawaap 51 ~uow
Jad -/OOStO~ ~:>x-a tOu ~p 'J~!I~ S5aWe-aa DU!pnpx-a tnq uO!suad UI ~:)U! AJeJodW-at
'uOlSuad JO P.uadqs DU!pnpU! '5-a:>Jnos lie wOJj ~o:>u! 'aSO4M ).IIWej ~ JO J-aqwaw 'V (q)
'SUOQeln~J 'asa~)0 ~nd ~~ JOJ ,).IIUJe:l" WJat ~ UI papnpul 51 ~J!M auo uetp aJau tON (e)
-SNOUYNY1dn
'~Ofdw~ ~~ uo ~u~puad~p A/104M ~JaSUJ~~ ~~ JO aA!le ~ou ~ ~e ~UaJed
J~~ ~P!!.{JJd ~Ofdw~ ~~ uo ~u~puadap A/104M pue lAIM 6U!PISdJ SJ~S paNDP!M JO SPUeqsn4
J!~~ WOJJ pa:teJed-as '~uopueqe '~)Ja...IP '~ewun se II~M se 5.QtnOJq JOU!W pa!JJewun (AI)
:~AOfdw~ ~~ uo ~u~puad~p ~~~M pue lAIM 6U!P!~J Ja~~ JO/pue ~U-aJed (III)
~~).ofdl.ua atn UO ~uapuad~p AlI~M -aJe pue 'aa,l,ofdwa atn lAIM
6U!p!~ ~e pue spUeqsn4 J~ WOJJ pa:leJedas JO pauopueqe 'paJJo.\!p SJa:t~6nep ~ew (II)
[t ':>as-m.L'llVd) AWNI~OWLXH:VIONIdOa.LI.3ZVD3HL tI
;.r; !~
'S',;'
I!
-AlUO ,~
AawnOr wn~ ~~ )0 :padsaJ U! ~~nq~ ~ panQLJa aq ,~ SUOSJad 6u!M~~ attl (E) ,,
1
,
I
'~ep ~u'anbasqns e ~e SJ-aqUJ'aW AlfWeJ ~ .4.q P'aW.K)jJ-ad .II Aawnof w~ ~ JO ~
U! UOfSS'aJUOO 'a~ 5U9!JM U! s-aofiJOJ ~ldw-a ~ ~ '~ 'aWOtf wQJj Aawnof Wn:)aJ
'a~ 5u9;ldwOJ)0 U~U~U! OU 'aAe4 UM!Jt ~ ~ Aawnot: ~ pawJOjJ'ad OO!l.eq .4.J!Wej 'atIJ. (q)
.'~!p~JO ~n::JaSOJd.JOj ~ OuIU!e\!QJ JO u~
'aW04 o~ 5u!Q5 J'aoye p-allJelU 5um'a5 JO ~u-awJ.Ofdw-a Ou~ ~Onep JO UOS ~~p 'atU (e)
-.<too
A'auJnof pJe~no 'alf~ }o :p-adsaJ U! ~~nqW!dJ at ~LS 'aq,112q5 sUOSJad 5U!MOfPJ atI.L (z)
,,;,' "
'Artu'apu-adepu!,~n9ft,IJ~ pue PJeMJOj atA JO ~n atA ~e 5u!:1§!xa spej
'a~ at 'aJU'aJ'aj'aJ ~!M -a-aAoldw'a ue JO AI!We} 'alA 10 SJ'aqwaw ~~ efqlSSfWpe 'aq II~ J..awnor
AeM 'aUO JOj uo!SS'aJUOJ I~~ ~ ~ (1) -Aawnof AeM euo JOj ~UO:> 'Ot
")f:>Otq awes ~ 5u~np Ja!~ea awQ "'ue 't2
JI'aSW!4 ~Aoldw~ ~~ Aq ~!S!A '.)2lA 52 ~eld ~es ~~ '.)!S!A 0'.) ~J.otd~ ue I' J.t!WeJ JO SJaqwaw
JOj AJ~~u ~ ~Ou IIe4s '.)1 'SJeat(. Jnqj JO >PO\q e 6u~np aJfOtp JIatn I' ~ '.)~p ~
AeI.U AI!We) S!4 Jo J~waw 4:>ea pue ~J.otdwa uv -e!pUI ul a:)efd Aue ~ ~CD 18A84
'aAe'a1 J'apun "'I!we.. S!II .10 SJ'aqUlaW pue 'a'aAoldw3 ue Aq ~A aq ~ ~ '6
'SJeaA JnOj JO >f:>O1Q ~~ U!~!M SJeaA OM'.) JO )fX)fQ PUO:JaS atA P ~ UI UMO'.) awG4 0'.)
UO!~:>Uo:> '~eJ'.) ~eal ~~ PJeMJOj pa!JJe:> s~ ~ J! "'100 SJea.c. JnQJ P ~ e JOJ eyPUI u! aJetd
Aue at UO!~:>Uo:> 1~eJ'.) ~eal ~~ PJeMJOJ Aue:> ue:> ~ 'uMO'.) ~ aa UO!SS'aJUOO I'aAe.Q a.\2'aI
0'.) paJ'.)!'.)u~ S! ~Oldw~ ue JI 'SJe'aA JnOj JO SJe'aJ. Qy.'.) JO ~ ~ atA JO Je'aA ~Y atA U!4'.)!M
~es ~ID JO l!eAe AeUJ SJeaA JnoJ JO SJ~ OM'.) JO )j::)OIQ J2I~ed e U!tn!M UOISsaJUOO I'aAe.Q a.\2'aI
~~ JO l!eAe 0'.) ~lQeun S! OljM ~wa uv -UOfSS;r:)UO:) pAeJ.1 'aAe91 JO J"aAO A.u2'J 'S
'SJ~A JOOj JO SJ~A ~ JO )f:>O1Q ~ JO AJ!dX'd
~~ J~e ~op~ 5eM A~wnor wrQaJ 'a~ P U'aI.a 'pa:>u-awWOO ;.awnof PJeM1nQ -atn lp!4M
U!~!M SJe-aA JnOj JO SJ~A OM:) )0 )f)OIq 'a~ ~,e6e ~unoo -aq netfS JO p'aI!eAe OS OOfSgJUO:)
'~"I?J~ ~"e-al ~~ pue ~ Aew 'aSeJ 'a~ se 'SJ~A Jno) JO ~ JO )f~ e Ou!Jnp gu9 ~UaIa»!p
~e sdnOJD ~U'aJ~jJ!P U! l'a"~ Aew uO!SS'a)UO) Ia.\~ ~"e-al JO Ou!l!eAe A!!w2j 5!4 JO SJ'aQUJ'aW pue
~OJdw~ uv -~:)Olg Jelro~ed ~leGe uO!5sa:>uo:> pAeJ.1 eAeQ'l jO GuRuno:> 'l
"Je-a.(
AJ~,,~ UM~ 'aW04 'a~ ~!5!" ~ Aroo ias ioJ ~uoo ~e.Q a.\~ ¥J neAe ~ aSOOtp ""'!w2j Sl4
)0 SJ~w'aW pue W!4 ~ 'aJQ!SS!wpe ~ a5!MJa,~0 PlnOM 4~M SJe-a.( JOOj JO ~ e UI a:>uo etPUI
U! ~:>eld Aue ~!5'" ~ UO!SS'a:>UO:> Ia.\~ a.\~1 ~ OU!pnpul 'SUO.QelnOaJ 5!~ ~n ~JOO
lie JO n~1 U! 'Aew UM~ 'aW04 514 :Ice Wl4 WOJ) AeMe 5a.\11 AIIW2j ~M aa.l.oIdW'a uv' (E)
~ro-CXX>Z 'so-zooz 'a1 SleaJ. JepIJaIeJ
Jno) )0 )f:>otq e U! 'aJuo "a'a,(.ofdW'a -atn JO ~enbpe'a4 -atn WOJJ ~ JO 'a:>eId atA ¥J a:)U~p
'a~ )0 'a"!P-adS'aJJ! 'alq!SS!wpe ~ nelfS etPUI U! 'aJe,d Aue ~ l1O!5saJllOO fa"e.Q aAeat a..tl (Z)
I~
.~
~
If~
1" " I
I;-
..-
."
'.
"£OOZ-ZOOZ JeaA atn
WOJJ 6upu~woo 5~Z 'ro-ZOOZ "-a", 'SJe-aA Je~eJ 0M1 p ~ e U! 'aJOO 'u~ ~ SIll .
pue ~AOldw-a -a~ Jo SJ-a~enbpe-a4 'alA ~ 'a:>u~p -a~ P a.-.~, ~pe 'aQ ,,~
UMQ':t ~04 at uO!ss-a=>uoo Ia.-.~ 'aAeaf 'a\U (t) -uo~uo:> 18AR.I.L Mev, jO ~ "9
,.
~\ 10 AJIdxa alA aJOjaq ~1KX) Sf 'I.awnor w~ ~ ::!~
pap!NJJd 1uawaJQ~ ~ AJ~e.JedaJd aAee-, Ou!Jnp pa\,eAe aq UeJ UO!Ssa:>tJo:).~ ~ at{! (~) ,
)1 ~ :~1!&.~ [t~-mWh]
~i(;r~'..I,"
.~
,;'.~" .tp!MtnJOj
~!J04~nv a4~ m papunJaJ aq Pln045 aJUeApe alj1 JO Jle4 auo 's,(.awnof atn ~ .IOJ UMeJp
uaaq ApeaJle pe4 aJUeApealj1 J9ye papaaJX'a 5! s..'.ep ~au,u JO 5lj1UOW ealtn JO~!I alp n (~)
, !' '.l./UO
AauJnof pJeN4nO a4~ JoJ UMeJp aq AeW aJUeApe alj1 ualj1lpapaaJX'a 5! ~!W!l S!tn JI '~ep ~U!U .
JO 54~UOW aaJ4~ paaJxa ~ou ~p N!we) alj1 )0 SJ'aQwaw alA JO aJuasqe ~edPnU' JO pofjad atn JO aaAOldwa a4~..<.q Ua}f~ aAe'a1 JO PO!JacI a4~ paP!l\OJd '/..;awnof PJeMJOJ atnJO ~uawa:>uawWOJ ;,
JO aw!~ a4~ ~e s..'.auJnof UJn~aJ pue pJeMJoJ alA JOJ lj1oq UMeJp 'aQ AelU aJueApe alll (E)
,
'a,q!ss!wpUU~ alA ~ A~eJedas
UMeJp 'aQ OSle Aew aJUeApe ~4~ I aaAOldw~ ~In WOJJ A~eJed~ Sf~e.Q AI!We) ~lA jl (z)
'sAeM lAoq }.auJnof a~ )0 ~J a41 )o:padsaJ U! asJnqw!aJ
~ aAe4 IIe4s ~!Jo~n-v- a~ 4J!4M ~unowe pa~ew~ a~ )0 ~~ad 06 ~ pa:t!lU!1 aq 1Ieq5 ase)
4Jea U! aJueApe 4JnS )0 ~unowe alU 'UO!S5aJUOJ a~)o )1~!4 l!eAe ~ W!4 a~~ ~ ~ldwa
o~ pa~ueJ6 aq }.ew aJUeAp-v- ('[) -.JooJa~ ~uauqsnrpe pue ooueApe jO ~U8J9'" '~t " -'..-i "!"" -
'}.auJnOr UJmaJ a~)o lIo~aldwOJ)o s~uOOJ aeJlA U1tmM paJJa.ja.Id W!ep
a41 pue UMeJp uaaq pe4 aJUeApe ou )! se u~~ aq II!M ~! 4J!4M JalJe wns-dwnl U! paJ~
aq Pln04s aJUeApe aJ!~ua a4:t 'auop :tau S! ~e4~)J. 'J.auJnof UJmaJ )0 uO!:taldwOJ 'alA Jo 4:tuau 'a':JO
U!4:t!M paJJa)aJd aq Pln04s lI!q leuy a41 'UMeJP 51 aJueApe)1 '}.auJnOr wmaJ a4:t JO U~ldwOJ
)0 a~ep a41 )0 s41uOW aaJ41 U!4:t!M paJJa)aJd ~u S! :t! JoJ w!ep a41 J! 'pa4S!nbu!1aJ uaaq
aAe4 o~ pawaap JO ~!aJJOJ spu~ w!ep UO!S9JUOJ laAeIt aAeal Jo ~uawasJnqw!'aJ JOj ~Ofdwa
ue Jo ~45!J a4~ 'aa}.oldwa a41 }.q UMeJp S! aJueApe OU aJa4M -W!el:> .JO 9.J~a.JJ~ '£1
~OJ ~!P ~04S
a4~ JaAO ~>lJ!~ 45noJ4~ e uo J..auJnof ~U!OO o~ ~u!od e jO S!seq a4~ uo AIUO ~M~le aq lIe4S
J..auJnof jO sasu~xa JOj ~uawaSJnqw~ 'sJ..auJnof leJOI uo paJJroU! aJm!~xa pue sasuadxa
'~UappU! JaAOJ ~OU lIe4s uoQeln5aJ ~~ Japun ~u~nqw!~ -~uawasJnqwta~ 'Zt
'aJej ~P!'.tua
~lj~ jO %SLJO ~u~~ ~lj~ O~ ~ OSle IleljS ~u~w4Se.:>u~ ljJns se pue ~~)jJ!~ JnOj Jo ~~W!I
e o~ parqns U~PI!ljJ pue ~noos J~lj JO 514 '~t'.otdwa ~4:t ~ pa~!W!1 ~ l1e4S .J..1!We,I,..
'UO!~elnDaJ S!4~ Jo ~Jnd a~ JO:j 'sseo ~!:I 5u!~xa ~ou 'fa"~ IjeJ J(t 'ssep ~ua
~lj~ t'.q t'.eM ljJe'a 'sw)j 00S1 o~ pa~!W!1 ~ l1eljs suO!'.tejn6aJ asa~ Japun'~~~ attL (z)
'~!JOlj:lcnV t'.q paP!:>ap ~ IleljS ~u~w~p~u~ ~~ UO!S5aJUOO raA~ aA~1 Jo awa\ps atn ..apun jaI\e.Q
J~ (1) :uoIssa:>UO:> laAeJ~-aAeal .10 ~uaw'tse:>ua pue uol~epowWO»e JO sseo °11
't'.~wnof w~ atn JOj aJej I1nJ
pue A~uJnor pJe~no ~lj~ JOj ~Jej Jlelj ~ pap~ua ~ l1e4S t'.~wnor wn~aJ a~ P aw!'.t atn 'te aAl'aM:t
pa~~ldwOJ sell ~nq t'.auJnof PJe~no ~41 JO "aWp ~~ ~e aAla~ MOt~ 5eM 04M PI!lfJ V -:3lDN
'A~uJnor w~aJ ~ jO awn ~~ te
AIUO ~De jO SJeaA ~A!J pa~~ldwo) 5e4 :tnq ~De Jo SleaA ~!J MOf~ AlSnO!AaJd 5eM 04M PlIlfJ e (J)
~~U~JedpUeJDlA!M 6u!J\!1 JO ~!pnlS 6u!~n~d uaaq 5e4 a4s JO a4
~J~4M UMOt ~w04 WOJj Duole DU!WOJ JO SluaJed lJt!M OU!Wn1aJ Jat40nep JO UOS tuapuad~P e (q)
~AauJnof PJeM1no ~~ jO :pQdSaJ U! UOI~OJ
I~AeJ:t ~Aeal ~~ jO I!e/\e ~OU PIP plie UM~ aUJOlI te OUOI OU!A!I uaaq 5e4 04M aj!M JO pueqsn4
e JO UO!'.l21S SlatJ!nbpe~4 o~ UMOt aw04 WOJj OU!UJOJ ~j!M JO pueqsn4 ~~Jew AIMaU e (e)
.
It O;)3S-rn.L'llVd] A"dVNImIOV'dLX3 : VIONI dO 'aT.T.';J7VD 3lU 91
~..
-")OO\\-!III;O 'su°!1v~!\q"d Jo J;I\OJ}UO=> ;I{\ .<q pollS!\qRd puv
"900\\-'111;0 A\;N '!Jndv'<vW 'pvo~ SU!~ 'ss~ -!puI Jo ~OO 'J;SvUVW o~ .<q POJ~
;t,
~'";-'1.~
[ AJ,x3/£OOZ/8~I/AI/IlI '.LAOV]
ue~!'et[J 'Ylfl'MVN ")f"S
'SUO!~eln5aJ ~lI~ J~pun suoQ!PUO~ ~lI~)O I..ue xelaJ 'paPJooaJ ~ Q:\ SUOSeaJ JOj
'~se~ 5u!AJ~p U! uoQ~J~S!P S!lI ~e 'I..ew ~~JOll~n'V' ~~)O uOSJadJ!ellJ -xelaJ ~ JaMOd 'It
'~wes ~4~ ~P!Jap IJells OllM uOSJ~J!ellJ ~lI~ Q:\ paJJ~)aJ ~ lIeqs rJUelU ~lA '~eln6aJ
~~lI~ U! SUO!S!AOJd ~4~ )0 I..ue 5u!PJeBaJ ~Qnop I..ue S! ~~~ )1 -uOR~dJ3tuI '9t
'UO!S5a:>UOO aI.~1 ~ JO ~ "
oMt ~~mQSUOJ lIe~~ 9 uO!~eln~J )0 (z) pue (t) 'uo!:}eln~J-qns U! J)ay!:>ads se e!puI U! a:>etd Au!
o~ pue UMO~ ~WO~ o~ UO!~JUOJ 1~"eJ~ ~"eal !uo!:}eln~J S!~~ )0 ~nd ~lA JO::I -:uoqeuejdX3
I
'uoQenuueJ~ns S!4)0 -a~ep leWJou -alft aJo~ ~ SJe-a.4. )f'.:)OIq aJlt1n;
U! (s)~-as leuoQ!ppe se J-a!IJe-a PI-a44~!M UO!ssa:>UO:> -alft )0 l!eAe ~ paMOll2 -aq 1124S -a4 IUO!ssaJUOJ
1-a/\eJ~ -a/\e"al )0 w!ep ~u-alnpneJ) )0 -aOJe4:> -alft Jo pa~eJ-auox-a .4.llnJ S! ~;'tOldw-a -a~.n (E)
'UO!S5-aJUOJ ra"eJ~ ~A~I )0 Slca5 o~ uett:t aJOW MOIle5!P ~Ie UeJ ~atnnV ~ua:ladWO'J
~lI~ 'DU!~!JM U! papJOJaJ 'aq O~ SUOSe~J J~ 'sOu!J)aaJOJd ..cJeU!ld!:>5!p ~ JO kJu'ap~ ~ OU~np
PI~lI4+!M ApeaJle Slca5 ~lI~ O~ u0!4!ppe U! UO!59JUOO ta"ell-aAe'a1 ~4+ JO S1a5 ~ ~ ~ paMOfl2
~ ~OU lIells ~AOldw~ ~lI~ '1.J,Ieuad Aue)o IJO9jsOOW! U! ~nsaJ s5u!paaJOJd AJ2U!ldPSlp ~ J1 (Z)
"
'5DU!~:>oJd AJeU!ld!JS!p, 4:>n5)0 u~eZlleu!J -alft II~ UO!5sa:>Uoo I'aA2lt a.\eat -atn ~
p-aMOlle -aq ~OU IIe45 -a-aAOldw-a ue 4:>n5 'UC~~UO:> 1~2lt -al\e'al )0 W!ep 'tu-a,npneJJ e 6u1JJa.PJd
)0 -aDJe4:> -a4~ uo -a-aAOldw-a ue ~l,I!eDe 5DU!p-a-a:>oJd AJeU!Id!JSlP "a'temU! CQ J.:tI:JOl4'tnv AJeu!tdPSfO ~,; ;it
-a4~ Aq u-a>t~ 51 UO!5!J-ap e)1 (t) -uoJS$~:>uo:> laAeJ.1 aAe'a1 jO Wlep ~lnpneJ~ 851 ~;':'..:'
'" 'f.,.,~ ~c~
'p-aU!~"a'tu-a ~n~ StU'aWn~1 :;;,"
U! -a:>uel\pe )0 AJ-aI\OJ-aJ JO) ~nb-aJ ON 'wns-dwnt -aUO u! ~M~O) a:>ue/\pe JO 'tUnaJIe
-aJ!~u-a -a4~ pun)-aJ o~ -aJ!nb-aJ -aq IIe45 -a4 os op O't -aJnl!ej -a-al..oldwa ue uQ '}.awnoJ' wn:)aJ -atn
)0 UO!~-aldwo:> -a4~ )0 4~UOUJ -aUO U!4~!M ~n!wqn5 -aq lIe4s A-awnof -alft UO paJJroUt aJ"'tIPtJ-adxa
-a4~ )0 ~u-aw-aSJnqw!-aJ JO) w!ep -a4~ -a-aAOfclw-a a4't Aq UMeJp uaaq Se4 -a:>UeApe ue aIatIM (9)
,
'A-awnor -alft JO 'tUatllD8iJum JO ~ep -atn
JO -aA!p-ad~JJ! '-a:>ueApe JO leMeJp -a4't )0 ~;l..ep U"a't U!lft!M St~J~ -a4't -aJnpaJd PlnO\tS saa,{QtdUJa
-a4~ 'AI6u!pJo:>:>e p-a~ueJ6 5! -a:>ueApe Due A-auJnor, pJe~o -a41 )0 "a'tep pasOOOJd ~ aJOJaQ ,
sAep !..:pc!S -apew -aq ue:> 5UO~eAJ-as-aJ -aJ-a4M sase:> U! 'J-aA-aMOH 'aJueApe JO 'tueJ6 alj't jO sAep cc:;'::
DE U!4't!M p-a:>u'aWwo:> ~OU 5! A-auJnor pJeMJ,no -a4't J! '1In) U! p-apun)-aJ -aq ptn04s aJueApe atl1 (5)
,."",.. r"Qo.,~_ml.ll..l It ~:~~~ [thi},-mWb]