LawGrids logoLAWGRIDS.ORG

S.O.270(E), [26/3/2001] - The Prevention of Cruelty to Animals (Slaughter House) Rules, 2001.

Rules made under The Prevention of Cruelty to Animals Act, 1960

This text is shown as one document.

Full text

^ f t w f t , 2 6 ^ , 2001 ^T.3n.270 (3f) - q?J3ff % 3TfcT ^cTT W\ PlcJKU| (iTO?TMT) fts»r, 2000 <PT tjcF snwr, q?j3ff £ wlci ^ d i cw fofrcor arfaftsr, 196CT(l960tf5T50)#OT?T38#^TOM(l) SfqefFpTR *TTCcT *RcPR cp -HWlfacb -l)m 3?R 3Tf̂ |chlRdl H1MU eft 3T$N£HI *T. 1165 (3t) cTTft3 26 feTRR, 2000 cp 3Ttft=T TRcT ^) ^Rq^f 3TCTTITRTJT nF] 2.WS 3, OT5 ( i i ) cTTfol 26 ftW*R, 2000 if, ^ f ^ ouf^dyi ̂ , ftRjfc 3 ^ jmrfor ^ # *PTFHT aft, ̂ CTT^I ^ RiW<ti 3JfcT 3Tf$H£tHI S/RT xTTW f̂ eft qfcTSf vSRcTT eft ^tTcf^r cTRT 3t ̂ TTcft ̂ ̂ ira fo7 eft araf̂ f eft TRTffr ̂ r <$4 3freVr 3ifc ̂ nar an̂ tRicT cFR^ ^ J , qepTftTcT fcpin TST &TT 3ft? ^ xT ^ K i m eft ;rfcra1 SRcTT eft 1 SRctft, 2001 eft vdMd&tl cfRT eft T^ aft 3TcT: 3Rf $gm TRcPR, T9J3Tt & qfcT ^cTT 5)1 PlcJNU| 3rf«J^RR, 1960 (l960cPT59) <ftSRT38eft3q*TRT 1 3?t? ^qtlRT (2) 3RT y5ctT9Tt^ratcpTirahg^nj, PiH&RadPra^sRTcftt, 3?^=- i . irftm TT*T aita OTHT :- (1) ^ ftstf *PT *fftm T̂FT q?j3ff cp nfcf f ^ n cm f̂ ram (gwiTcn) PRFT, 2001 t i (2) s ?\zm A W)i?R eft crrtta eft srpr ?t>ti 2 . 4(VMI«IHJ:-f^ ftzPTf A, SR cTcf> ; ? ^ f ^ 3FS&TT 3T^Tcf ^ ?t, (cp) '3?ftlPl4|H' ^ q g a t ^ ^ ^ c T T c p r P l c l l ^ l 3lfi|PlyH, 1968 (1868 ^1 59) 3?McT t ; ( ^ ) ' ^ ' ^ ? 3 U ^ O T ^ ^ f ^ f ^ q ? J ^ H r H T W ^ n c f > I ^T?H 3TMcT f 3TR f f & 3RPfcT *nft ^ qSJ3Tf <TC W ^ ^ cp fepr cTqR cpq^ cp ̂ ^ 9 W $ eft 3 ^ clToft ^ t WfshSllj 3lft WxlleM ^ j t (1) 'cWTTcTT' ^ cT? mT̂TT̂TT 3Tf̂ T̂ cT % v3TST TTfcT f^T 10 ST i o ^ 3rfifcf> q?j3rl CPT su %qr n̂cn c* 3fR sft fcpTft %&q zrr ^mj ST qieffs arts^m ST 3^5 arsft̂ ^m; TtJ 1 ^ # ftsrY ST fcrf̂ lZFft & 3Ttt>T WQfr Wt ^f 3FpTTcT (q) 'q?J RlRxl-HcM' ^ 'HRjftlf qg-RlRioHl q f t ^ 3(rftJftqTT, 1984 (1984 cf>! .52) ^5 3Ttffa ^anftcf ''THcfkf ^ , H l ^ d l H I H m 3T^1TH TO STToTTatf ^ \ I F t ^ J ? 3T^T *3IFff tR q?J3ff >̂T g t l 1#f ft^TT vSTHpTT, - ( l ) <&i cilf^xl HJl̂ m(c1chl ftf^ cfi '»ftcR fcp?ft q g ef>[. clcRWT qcfcT f^f?I cfi aitft1! WRrf fcpq i q 7 F ^ Wlfil*l-Jl SRI, ̂ tT ^Pq ^ cf; f ^J HlTimiH ÎT 3T̂5TTcT <ti T^Sm 3 F ^ W ^ ^VlT; (2) f^ftq?J5JT, ^ft :- (i) *FT*rft;qT (ii) MT^PT # T TRT ^ JFT 3TT5 JPT W T I ; ST (iii) cfcT »TRT £ <tm 3TTg cJ>T ^ ; ST (iv) q?jR|(cho(4l* SRT MHlPld ^ IcpqT TST11% W fcpq 5TT̂ ST'S (3) c(>^)y W * K til'JI ^ wiM-fl <PfeTJ fiRR*«i HJKMllclchl cpr3T^^aTT%THlf^*l^gmnOT^«FRTT3tk^T«)ir eft ^an^ts viH-H-teill, «T5T W?ITcII filler t , cpt eqH ^ ^ §s ̂ t ^ 4 W t ^ ^ * ! ^ ^ 3Tfib*rc qfjaft (4 )H(du^ i ^?n f^w»T^e( i ) gtrsTTcn^qm/q^RiRieHi Mem «P 3Ttfrr ̂ |t j, gqggrr 3rra>R 5>T qg «PT ̂ > fai? qqtH qfcra?DT eY? ̂ TT xTTt%J I (2) qgRlR)r«cf)T»cFJEfe^ t2qg3ft^3RWg>3tR1?cJ>1^T 3 96 qgafr' ̂ 3Hf̂ ci) # ^jpfwr ^ wsi tp̂ TT 1 (3) q?jRlft)oH* q g ^ t ^ ej5^ ep qygic^ ^ S 5(RcpR 5RT, fTt Miflv»iH cP feltj f ^ T ^ 5 flWT *T 3IT#S MHIUIM'I (4) cWSTTeTT̂ Wfeliî ui «^T3^tiFff ST^cT^Fft$q?J3Tf ^ t # t f t \Jd>Jl4 <f> tef<? vjq^«M 3?TH # f t ^Ttf*J 3 l k ^ 5 ^ nfcHĴ ui eY? ^ qgaft' ̂ > STTSR 3ik qpft cp t^nj qsfa (5) sm9TT?n ̂ r $£rqgafr, ftR%^ 4 * T % 11% ̂ ^i+iR* ^% ̂ (q qsj3TT ̂ f STcFT tf>?% cp3^W ̂ f qFft 3lk 31T5R (6) ^STi^^s^t^^sr^qgsf t^c i^^aT^pRqqfH ?®\3 eY? g>r ̂ q«ra #TT wr%j ajk 3g?T ̂ Rfeta 3 qrtt 3f1? 3TTBR ̂ f̂eWTtj ?Ht xnt%q I (7) ^ ? T C T 4 f a * O T F ^ q ? \ 3 W ^ « n ? ^ 3 t e ^ : g T f ^ ? l (8) g?I3TToTT A cT n̂jpf 3 lk «fT5T ftYsf 4 3l€lS <HIHif) 3Wt?l. : - fqi^HH^f^d tfxST s f a 5IcpR <ft cptp^e, 5Jt ̂ 5RT ̂ C- qjC Tf? *TcP^ SY*S ̂ f, ST | 3 cpT "M^vill 5t*TT SJkAjM \3M^cM STc* PlcbW gT^tnq «Fft # f t ^Tf%^ I vf^tT 3T^S ^ P # & f^TRt, ftH^t ^SIT^ 150 £ 300 ft.A). ?t. *PT q^ tH^|5^g i«>=i^^5%q]^3^R ( H^IHI'fc!)r^'$tW, \ 3 q ^ t ^ W 5 n W 3 J R ^ t T W $ 3 i r a H W d : 3 # ^ # f t ( 5 ) iWJ ft«lf*raTXf : - (1) q?ScP q g , q t jR l f^oH* >̂ M « 0 T cp STT?, c(«T f ^ j 5TT̂ ^ q ^ 24 q ^ cp fct<TT*T i>5 feftj ^?J fs*)lftep| ^TQT^mpTTI (2) cm̂TTcTT eft fctellf«T*| vjq^ckl 3TTcpR^^fft^t fctwftcPT r̂ ^ 3TT% STĈ q^art i>> fc^j qsfa FT I (3) ^ t fswftcPT cp sfT̂ f ^ q̂wr̂ RT W I H HcscP ̂ t q^ % fcrq 2.8 cnWtĉ t̂ 3ik qcScp ^ qg cp forq 1.6 s»f iftc^ ^ cp»T ^ t gtTT | (4) ScTcT fct9Tf̂ PT3ff ^ >Rl VJTT̂ cfT^ q g fc>R^ 3Jk c f̂ q? {̂ •>t> cf>^ ̂ j ijajcp wr ^ ??| ^ntpt 3ft? ̂ fswftcpi cPT ^'Pl^iuf ?TT qcPR cPT e?fTT t% 'Pff, ^ f 3ifa cjqf ^ q9J3ffcPT6TiTTcT?t̂ rRI (5) fcWTftcPT if qpft aft? q?^ 1*5 Merw ip tcrq qsfp 16 TjfTOT^gMtl 6 . JTO - ( 1) TO?TTe!T A fofl ->tt q?J c?>T TO 3RT q?j3TT W> tfFFt ^ fcf5Jf[ vint̂ TT I (2) f ^ »ft q$ eft, 3 ^ f ^ ftftffc ^ ZH #Tlfl tf (3) TO9TTHT cfjTOFiFff^OTZjckl fcfal3ff c f > q ^ c P - q ^ ^ ? M cf5T OTTO fcW ^TTW oft cZTt^H q?J % TO & f ^ qzjfacJ St fa?T?} ZT? gPrfixtcT ?t ? # % TO t%J srtf cfT̂ T q?} 3FZT qSJ3Tf cff f R 4 ^T# 3TTtJ I (4) Hc^P TOSTTeTT if zramiTcT ?ftg, T̂ET, ?l7cT qcJT? 3ft? 5&rft f ^ STFt ?t tjcf q?J3tf 3Jf 3T̂ cT JR^ ^ fcftj q̂ THf) T-SFT W OTTO FftTI (5) TO?TTcfT cW q^T? ?33 3?T WFR «RRTT 3TC ?T35cfT ? ^ft q§J cT5 3ft? ftstq W ^ qrfifaj TO, ZTfc cTTt̂ ?t, & fljcf^f 5t 3ft? fal tfFT? STg 3ft? ^7T% TTT8-T ??t 5TF! a;: spgr T-&TFT 3?T OTTT? F̂TT FfTT fc|5 f̂ TT c7i2T-geT 913 fcfatt H^lMch £T?T, q?J?M cpt ftctfRT <tf?ZT? ?t ^Tft f%J f^TT, ?7f 733 ?Y-q'lHdl ?t Plcbldl T̂T TT&I ( 6 ; TO?TTeTlif, 3 ^ Wcj>|? ̂ Z J ^ RAR^OTfj t td $FPR $ S^rai ^cTcT-WT? eft cfiT OTTO ?FTT 3ft? 3?Tcf5t tWrT fcft ?Ht fcT5 ?3TT, TO fcftj ^T ?tf 3FZT q?J3fT ZTT xpf 3?TT?̂ # f^TT & 3f*J>f cftd-s£ ?Tcff q? ^ ft? I (7) TO?TTcTT if ?3fT <6t =TT?ft 3ft? m&H 31ci|c)fed 3ft? ?TgfacT Fftl!fc7Tf%VI (S) TOSTTcTT if rp?f EfTir cfi qi^S cfiT 3jl-d?lRl4, WF($ & fay OTTO fen T̂T̂ TT 3ft? HgN* cffi 3TTcTf%P ?oq 7T ^ 5 ^T ?Vl|UWfed cĴ Ft 3ft? 3iq3 ?T2J Eftf & tp^ ( gT24 tft^ c?5T. 3f?H 3fW ̂ l^ j at| ?>||UJ ?f%cT cf>^ cfT̂ f EJtcT cJ5I ift OTTO ( 9) l%tft TO?ITc!T if q?j3fj # ^ f tfj?f q? ̂ ^ f ^ ^ ' f l 3TR TO9TMT if TO3ff cfJT ?FT3I ^?TR# ZTT «J?^ ̂ f ^ j ^ y f t d W4H 3TR 3tRT?f ^ ?fTaf xPT f̂ zn ̂ Fff ^5 g??cT ^Mdl^ ^ ten? ?ntFff ^ srar-aiT ̂ t xsn^t ^TUTJI (10) =g^5T JTT rPf d r * H TO?TTHT ̂ f JJT eft ^ ^ qfl^T ^H7 if 5T ĉTcf: ̂ ?f^ c7T?f ^cfT^r ?#cT f ^ ST^ 5WT?ff 5RI ĉ srrarr ^uprf 3ft? % # 5 ? n if ^?ii WH^T zn^pf f M s m % f ^ J gtr cTT̂ tfjjt q? flR^T ^ ^mj^TI (11) qi?t, feTT^ T-2T?T 3TR qzrfH Tf?sqT if f ^ t e f T Trfl̂ T ?T8T «fF> & tfrFff cm TOSTTeTT c>J c^fft eft if q?J3# cfit CFft, #T f , ^Tc)> 3Tqi?T 3TR 3RT 3Pff cfJt dccbld Pwdl-} c>? TTPcHf cf5T, cFTFft iTR qScft ZTT +l?^c|i cJVc||vi)1 H] ̂ _ X& qfĉ JT c f̂T ifr HTKPT ?\, OTTO f̂ J2TT SflW 3ft? Jlfe f%# TOSTTc^fT if t?cf> qf%zn ĉeTT 2TT ĉ cpf cf>T wfrl fi^zn T̂TrTT ̂ eft f?T ?TcT # WTOl4f «Rcft ̂ TCJ'ft t% T«TcT q? ̂ qf%ZTT ĉ ciT ZTT £cj5, g^tft ?cff cf> ^ M ^ :CTPTTZTT T̂TCH ^ 3ft? £ cT5f ^ srraHiH & foHj ?rrqi ?T?^ CPT OTTO fcfcrr ^rrcn %\ (12) t%^t ^T?TR=IT4cfET f^CJTH?f^f^TPTJPR cpq^3Tt ij5f?Tf^ cf> fMefor b tc^rj ^rgtxRT qzrfH ? S J H cfajT OTzjcfd 3ft? ; 3 f e ?oq ^ 3TfcTf?%^ ?jfTOT3tf ^\ 3STO T?f5U, STTWM 3TI? g^fif ? w i f f t , 3fkr?] cp R^jh*flcRnr, q;?t cW ^ T T | 3fr>; iTf^T cf% T | ?TPRft % dcc(>M q^ctwui 3ft? ftqSH « fc^ZJ^3#ct^>)Hyftdq?jfTOTC:?fJft! (13) TO?TT^T c>? ?<ITIft 5T?T TOSTTcTT if q?J 9TcT, f?T? 3TT? f%? ĉ t q?tfH, tMenir 3ft? ^ - H K R J % fay T̂ZTTF i<m* fct^^Ml (14) fct5?tt cT«T?TT?TT if $ft «(5hchl? 3ft?^STcW*?q £ ufoT Rcum eft CR zn qzrfH 3TTcj5T? CTTC% eft JR f^?rif rot =ncft # 3ft? qfrt 4te? 33 f^tWte? w SFTH ?ftT ^rr f^ ; ^?f q?j §1^ cf5t qpft cflt £TT? *f tffZTT OTTTJ, ^ qtr?TT?n & ?<fFff 5T?T OTW«T t̂ 5ZJT 3TTWI cTO?TIeTT M^R - t%?ft TO'?TTcTT W T ^? f?tf^T ^P lHN, ?̂T5T ?^^^ZT^fct tRk:?t f f i?Vf i^ fc t^ ??l 3̂TT̂ 3 ? ^ : - (cfj) ??zft'»TcFT- (i)qZTVTcKt7T^?TTtT?tt3T(it?T, 3TT?Tptt?tH^ JR^ zffZT 3f1? ^ F T cTSTT eT?W ? M FP^ ( i i ) iT5TM, kHI«?«l l i 3ft? %ffJcTEqftcT «ff^ ^Wf ?TFHrt JPT ^ft 3M§tfqcT5 3ft? ?TFT5 ??sFt if cT^f S, Wfrl ^ feTT (?sf) q5?t - tRsf 3FTcT?ftq^ 3ft? t̂? f̂ 'McHH Sflcff ?§?5? fq#f?" ct? ?F) 3tt? T̂oT F W ^ T % fay OTZjO-d STcT 5FITI ( T ) ?rg rWl icpnj - w ^ w d i «RT^ ? ? I ^ ^ tenj qzrfH T%HTT q? TTFSJTfqcT ifJt ̂ TT^ft 3ft? ct 100 f^effjfte? ?V cTĴT ^ #ft, (H) ^d?141cj|?-(i)^tMcffc7T?t^cT^3fk?TqTg^cTgTT cT5TftcT ,̂ *|R|d cil̂ cH, ĤMId ^dg Mldcl'^ Mt MdN-d? ^ f f t 3 ? ^ ^HJJ1 ?} ZTT 3FZT fefq^ft, 3HCT?TWP TTFflff cR OTZjcM 3TOT? ?>?PTTcT5? ^-iRPfd #5TH?tt I ( i i ) 4far?vi cjit, ?m M q?J ?Tc7 =T?F?t 5T?T jc f i ^H £ TOFt k> fay OTfZJcfrT ?TOT3 t^FT c>; gcTcfi? ?tcf) cR OT?U fen OTn̂ n | ( i ^ i ) '%I?>c i tc lM#q^^2 l f tec^v5^ jT i7 fc f t?^T? «TR qt^T ?fft cTTfcfi tft^f cTit sftZTT 3ft? TFPJ gefff fct5ZTT 5TT?#I (3) ' ' t t cR t lM- ( i ) c j ^ cr> cT5^ if t̂?T?t Belt # ^TT| 5 4te? ZTT 3?T?T 3Tfacf> ?p(t 3?t? 5T?f clcfj WxHI rH* cT?TKJ 3T5fTTcTcT̂ , ^ttd?l^t^fcT^t3ft?? :qTe5tJftl ( i i ) iftc^t 3cf q t5^g ?ffifekr||<kl?, sp| 3TTcfi? % ?ftife VJ-H^dW ^ T ^ ^ f t l ^ d c t 5 f ^ ^ 3 f t ? ^ ^ ^ f c 7 i # ^ R T ? t t f ? r ' l ZltPft) ZTI 3FZT ITT̂ T 3Tif?T TTFTlJt ?T ?ft?t 3ft? fqT f̂?T fej ^TTJt cTlfcfi ?trFR, q>q^ f f | [ qq^t 3ft? «Ĵ T cT5T TTETZR cTJH?>cMffl (iii)cT^rT^t^^^»TFTcT5OT?cf5tcitc7T? 3ft? "*ftcf^ 5̂cf ^ # ?Tiq5 eFTTlT ??J^ ^ teHJ ;STc*?Wt ̂ fe ?> fe cf?t smjqt i (W) Rsl̂ cR q5?rai - RsJvsJcfi qiFTcTi f̂ ?TqiT^ Sf3T% m tc^ q'dlofl>H f M q? SeTR ??IT 5TfW 3ft? fTO ^cft 3ft? ^ ^t OTcfRW ctf ?fincT ^ R«(̂ (c>>i|t er5 cfjfxT cf5t JcRTPT ?i JRTFt k fay qi§t % TcR 7t 12 # 4loJ141d? c>5 3ff? 7. 17 fesfetl eft z\sd\*\ '•&& ep *nsj xrrf̂ cfj ftef>H-i in ipm "tfom; fopm & ^ W R ?tTFjfact TRTTCT & fc^ TO eft (15) # S 5 3 f R 5 ^ n ^ - ( i ) ^ S N f t H ^ t ^ R ^ q ^ ^ M tfT FI&1 3eff A 3 ) t i R d felT ĤTcTT t , cCT ^ cfm 15 # ciw^ in cfr *$ crcs GTT M wg Ttfoqfa ep ?ft in nfe "̂ cfi3t^ TfnTSegS *Ti%c5 \JTT ? M tJTcJ cp «F> £ eft ^ et^5 gipft ITT ^ S e f t 1 ^ Ttfoeft <d * t W ^ N t 3TR ̂ ScHT T̂TĈTT ( i i i ) cjx!c||^ ^> «TK^tJTg^ 3Tt$t cR? c?cp «R ftueblkj ^n^t fSra r̂ f̂ 5 tjFf UT cft^ - Hcip\4\ CP tercj Rcjwcbiii ^ ?? *tcp 3(H c( 5T>3, ftR q? W M l 3far>jf ^ y|>Sc1! t?, ^ tfrPpt 41 Pi* ^ q*n t̂ ftt? q? *ft?t fe; «nxj«i i (3l) tRc\ 3TR c|?te p R O T - *f*t fa^Rfeft, cReTTGt 3ft\' 3 p q P l *H f l q?, 3fi?F ̂ Hfcf^i l l H^?T cp? flePcft I , OTT^t efts 3iR CJRTCP #f t m& wmi smpt aft? t$ Tnar ivgf̂ T cM ĉ t, f̂ Rcfji irott ^ap) 3ffa urn CT*̂ ia fen? fen ;OT?TT ?, smjfl ^tcî f *t ̂ 1 1 ^ q? tjieiri^rc q?af 3tk ^fem3i! m cng q « ! <m 3q4tt fen ^ n i (3t) f c d c p & H - ^ f l f ^ R T ^ c f i r f ^ ^ J T T ^ c p R l c n ^ , <rffc\ CH^CT, JRTfacf ^ 3TK c M # TTTOft £ *ffo«fcT cffaRf 3 Rl fd lWd t n g ITT cTR % SfTcRtt, sft 12.5 ft^fWte? ^ S t f ^ ^ f t , efteTRt 3TR qi?f 3 3^cP ^ q? ^ ^ t 3tt? $ t WtfiVi, \g\ 3 fH 3 F 9 ^ccT*1 ep R^?l ^ ^ cp fefcj qgfn <jft d * stcritrc aik artcRifta *iq t̂ FPrnj ^n^ti (of) ^ t cfi 1c^ jJFftzr eH - (i) Tigf%i?r̂ ricftĝ xr afk->--RR ^ cf^t ?\ cfR 6 *fte? ctcfi tbjbld f^EJI at^f, c t ^ ^ P T̂T y t k - ^ i F g *$Z t pR l cRl ^=T TSTRf tR ^ r w fcĴ JT ^mptT 5igt gni eft ?RT^ m ̂ cRt| eft 5n?n i 1 (ii) qsjafi cpt St̂ cJTc^ g-cT>t cP f ^ t i ^ *!>IHf q? ^Te| ^ ) ^ v^dt 3ifc fci'HcpHi'! w^fttnail m ^\ gq«ftf fifet snw i (cl) 3T?rftcT>RT- ( i ^ f ^ P g ^ f ^ F f t t R ^ t a n ^ - f - i f ^ i t H i eft :5TRft 13TEOT 5T?T f%cT5ITr g t t t 3*? ZjaTRn-fcT q5?t T-8TH ep Oc%P 37 HPWte? ^ tcTCJ ^ ^Tef f ^ P m f^t?T cPT ^qsj« t^rr ^nw 1 (ii) sn%p sr3TT3rt cp fprq STCH f̂ epRt ftct^ft ctep c t t ^ 20 foeftfte? PTfct «flc!? 3?TR cPT if\ ^ R W ^ ^ ^ T ^ q ? ^ t 1 ^ ^ ^ ^ t ^ t % q i 9 f < J > t c i c H I ^ H l f e t ^ ' c ^ ^ ? l I t R ^ , ^ ^ ^ c P ^ J T ^ ? ! f t F T i f ^ KJcpflrcT^t TF Ĵ ( i i i ) ^ f t ^ e T ^ < 7 T 9 J ^ ' » r a R t i r « t f r i t T>9t -Hlfclitl ^ ?Mt 3 t k \5f5 q>?t ' l l fc l i i l ^ T ^T? t ^f ^ ^ l l 4 d t ^ C m c f t ^ ^ # ? J t ^ ^ ^ c H ^ c « t e ) > q ^ ' q ? l | ep f^TI cJTlSqd ? t ^ eft ?T«ncRT I , 3?f \3M<J<td WiV^ 5TT^ i f f tT t n g ct> q^l Cot7! eft cZT^atT eft 5n t "A I (cj) ^ J t c H l ^ P m ^ T ^ ^ ^ l ^ a i T ? ^ - ( i ) q ? ^ p q 5 ? f ^TTcft eFt, ftR^t ?efcT ̂ ttcRtt ^ t tpP *&$ ifa c^r (q>- 1tn^-3TTe1jR)^t'<Hf^ldtept7TyTtTpni (ii)\SfcT PlchH-l cW$% ^Jfrfd ?nq ^t ?lTt*fr eJl^ cp foT^ fe?f?I eft STP f̂t 3 t k ^ f q? ynn t̂ cjRTeP ynt̂ rai ?pn^ ̂ f t i (3) WPT^ 5f?t f^Pm ?n^t - *Ri5r ̂ f̂tcR sjntiMii fct 3tk ^reieit eft ̂ s ftebT-e n r^ , ^^a ^ d I^PTO ? n ^ cp ?ny ̂ ! ^ f m̂™n 3fk ĝ % ^a%g ^ H A sftei ^^! 3 n ^ 3 ^ ^ c ^ 7 i r a n f q H c ^ 3 n # f t r ^ ^ f t T R ^ | eft 3TR} vJd-ll< ZfT sJM^<P^ q? r̂qTeT ^ ! q ^ T l I ( 3 ) qcRTST eJJeTFSn 3 t k ^x l lc iH - ( i ) 3T?Ttrffcf ^ t ^ 4 qzjfa ?fttt Wle^ldch qcf>191 3tR TOTcR eft 31Si-Ten ITTf^o ^ t U ^ t SRT ff^J f t ^ t qcPt?T 3IK *ic||dH ePl ̂ q ^ t r fepiTl ^TtT^ni ( i i ) ?t?FfeTHt 3tR Rd^Rjejl £f ? n # t Jpra ePl, ftlM qef)T?T ePT 3Tf̂ Tc5 MI^'IH-1 51, ITOtn fefajr ^m^TT I ( i i i ) f i faft ePTzf efrff ^ Jft t j cfTcHT fi^, qj?t 5n e F t m ^J5 ^ ^ f tT t 3TR ^Tft ST̂ qTcT efgj fTc5t f^JT T̂T̂ TT ^f?T TOctfy *[cR, t M q " ^ Wcb^T 3f1< vJcd>cH 3 t f 3FR>t[ # ^ I ( i v ) 3 M f t eTcTTfcVcft cM fefed^ct f t > t JJePT?! 3?t? 3cPft ^ q? fttcRT cfTcitg ?T«ccf7n; fcjPlfctise cTî , ^ T-afFft q? T̂?T qiffH HleJ;>ideJ> q^t?T vPTcfSCT ^ t ? TT 3rqirtHt, H'IWI ^nw 1 (DT) q?^P ' J r l ^« lA ^t TO ^SJ]^ ePSTT ̂ eJr^Sk W P R "cJRF q&n fcrftfctKe 2 0 0 ?teNl Tt 3 F ^ t TFT? H l ^ l k fSfcfRd ' f f?lH Wchl?T * f 3 W f ip i l l ^rvj ' l l 3?R 'v3^ *sil«fi q? ^ »TFH em Pt^eHUl fen 5TdT ?, e f ^ $6,]?] eft ^H5 ; f e d l 500 otefTf ?> 3F<^T t M I (cT) B ? ^ c W 9 T I c H T ^ « n ^ ^ e ) j - - " - ' n c R c ) ) v j t ^ 3 T R q s t F W ^ e W ^ i ^ t l P q T ^ S T T ^ S t f e T t T c T t c ^ ^ ^ ^ M i u ! ^ HehR ftpHI yJUJ'IF Rh" 'R-i-fl fe)-A 'IVJ R3] 37^ ? ^ ^ i | ep qePT9T ep TfFF> ^ q ^ i (at) Ti^jpf MWWl 3 cTT^ ^ M ePT qq"H, ?J?f«fe1, qy 3TR M l qejm Sqcfstj 5tTT I (CT) qs?t eft tprr^ HP TtPTRT q^^R tr> fc^i ê ncr atf&'TFm: TP̂TJt qi?f eft ̂ cfT? J)i fcTTi 200 £ 330 HP q̂ ^ V̂TT I (tt) q?j ?rcjt eft tjyf 3tk trntcfr ^ T ^ ep fc^, 1000 ep ift q î 1700 ep tf| <i cich & 4ki yRid ^ i a v-ar ^m;^ 1 (^ ) cTt( ep cp?f 3ffr cfJTjf fcfqpft 0? 3Tf^»TFTd: cflR ?> a>'1 37 tpt jflc!? jp ferq qi?f tjetr^ $F% m ^q?«r ftp<7T ^mpn i (q) eTnne}it^&efoReTCrcq<rT3faeT^e^ JRT ?td?r qejrg ̂ qptstr ?#qT 3t1? VJM*?UI eft ̂ rR-*rre fet^sBfJtct efv<^ ep fox> 3iqRfd T»f "vjfd 82 fe'Jt ^d f^ iy -H ^ t e C T ^ f ? K l | (q i ) ^tt>i W^i e>5 ??3-??ncI e)> f ^ 3TTc7̂eTcT) g | , \JM4WU| TTtvTPtrr 3TR WT2FffqcT feptj yTTtjJt rfTfe>) q^tcT: Wftii ?tcft ^ 1 (W) f e M ^c|^<<)|A $ P lHf? lRdd W^TTft ?PT qiTFT =T^ fen ^ P ^ n , 3taffc\:- ( i ) ?3T?I ^cqieff e)> f c ^ JtiJeTvl v3qeP?U[ i( c i M I 3fT? ^THeft ft^nitng, ( i i ) ? i m q 5 t a f f cftgcJT^ « ? ^ e)> gq-cfRU! ^j feft ?nq ^t 3R^ i l t I ( i i i J ^ r q i ^ ^ f R ^ t ^T rT TRT? ctTet vjqeWU||( iv) dlHtfl-fl ^ 3TTê T J!T v i q ^ u i e l j l ^ y H # ^ , 3TR ( v ) # H t ; («r) ?nft F̂amft m % *mz fej tq VJMCP̂ UI. ?TOT| 3TR M c M i)j fcrR qgxf eft cqcR^t ^ cftgnt ^t q^tf^cT WT r̂ cj? (CM ?> CM 300 ftcfFtte?) manftcT fej ^ t i 18 f ^ t«w ^ leu? qfxr eft czra^sn t<j q>?f ̂ q#<r ^ ^ &K (<FT ^ cPT 3 0 0 P leMcW) >H<Wlfqd ft*J «TT^t W ^ cRS q>9f «fa 3 # o T (uToTCtsft) f ^ J ^JTFPt; 5RT ^ t f^f t r HHW 3 l ^ r i ? r 2JT ITlt^cpR ^ I f I (2) ^srf^r, f tro%i8^^t3ng'^t^f^?ft t ,^t •WSTToTT 3 f ^ f t WT 3 Pl^<td ^ fct5UT ̂ TrtJ^T I ( 3 ) t ^ 5 f f t . ^ &Uf5cl ^ , ^ft f ^ f f t +ishWcf) *TT <H*Hf^i ^TT ^ <ftf|cT £ , ftitft q§J cf5T 3*T cjvf% % tefl? 3FJ1TT ^ 3t v5TH?ftl cnJSTTcTT 35T t ^ t 8 = M ( 1 ) TRcftT q?J *c"UIU| ^ *TT ^ a % 1RT H l R l ^ 3 ^ cijf^cl ITTq?J *<ri l l " l <H'IOri, fcF*ftt cfEr?TTc=TT 35T, 3 ^ FftFff & 3q«NT' cPT TTeH ft>*TT STT *ST ̂ , ertRTTcTT cf> ^cfpft ITT ^fTcp «TR T̂«JcFJ S f f f f r git iJtRT fa? f^TT, SOTfiT T M a M cf* TfcfJTTI ( 2 ) vJMPWH ( 1 ) & 3T«ffr Wlfa<£d cZTt̂ cT ITT q?J *<ri||U| # T ^ , f ^ a m ̂ q?xn^ 3PT^ ftq^ «TR#7 q ^ cf>ê TM ^ ^ k^FR Mllelcbl ^TT%T Ml f^* l ^ cf̂T WjRld *Kc| l^ 3l[d<rifcH # 59TT q , faftcfr chlifcll^ itf^TcT cfî TT *ft t , (qiT.it. 19 / 1/2000 - tj S s c ^ i t ) EFT^ ^r , itggxT'irfxTcf http://qiT.it