LawGrids logoLAWGRIDS.ORG

Judicial Language Act 1854, 33 of 1854

Central Repealed act - Repealed

Repealed

This Act is repealed. Note: (Rep., Act 16 of 1874)

This text is shown as one document.

Full text

JUDICIAL LANGUAGE. i ACT No. XXXIII, OF 1854, [Received assent of G. G. on the 23rd December, 1854, Recites expediency of extending provisions of Act 12, 1843, 1, 2, 3, Dectsions, sentences and final orders of all Judicial Officers with : reasons to be written in vernacular of such officers and signed by them; (2) also 3 the points to be established, (3) but not necessary to be done in open court. 4. Non-compliance with this Act not to be a ground of appeal against deci- ss sion. 5. Saves Act 12, 1843, An Act to extend the provisions of Act No, XII, of 1848, Whereas it is expedient that every, decision, sentence, or final order, made or passed by any Officer of the East India Company acting judicially, together with the reason for the same, should be written in the Preamble. Vernacular language of the officer‘hy whom the same is made or passed, and should be signed by him at the timé of pronoun-cing such decision, sentence, or order; it is enacted as follows: I. Every decision, sentence, or final order, which shall here-after be made or passed } Decisions to be written on aT in the Vernacular lan- the East India Company acting judicially, guage of the Judge, and to be signed by hint and together with the reasons for making or ee passing the same, shall be written in the Vernacular language of such Officer, and shall be dated and signed by such Officer in Court at the time of his making or passing the same, and the original shall be filed with the record or proceedings in the case, and a translation thereof, where the . original is recorded in a different language Translation when tobe to that in ordinary use in proceedings be-fore such Officer, shall be incorporated in the decree, or record of the decision, sentence, or order. II. Whenever, in any suit before any Officer of the East Pedi woe aetadtlabd India Company acting judicially, the points a ali eta the to be established by the parties respec-the Judge and signed by tively, or on which proof is required by the im in Cour * re Court, are directed by law to be recorded, the points shall be written in the Vernacular language of such Officer, and the writing shall be dated and signed by him in Court at the time of his announcing the points to the parties; and if the Vernacular language of such iia or cal Officer be different from the language in ordinary use in proceedings before the Court, a translation shall be incorporated in the record. Ill. Nothing in this Act, or in Act No. XII. of 1843, shall be so construed as to require Officers of Decree a oer nik: the East India Company acting judicially to write their decisions, sentences, injunc-tions, or orders, or to record the point or points to be established by the parties respectively under the last preceding Section in open Court. EY. "i appeal shall lie from any decision, sentence, injunction or order, nor shall the same be reversed No ent for non-com-pliance with this Act or or remanded, upon the ‘ground of non- Act No, XU, of 1843. A P ig 2 compliance with the provisions of this Act or of Act No. XII. of 1843, But the Appellate Court may, ty. precept, require the Officer of the Lower Court to comply with. éppituoaaieer ete the provisions of this Act or of Act No, copt may require compli- XII, of 1843, and to certify his reasons foy _— any such decision, sentence, or order to the Appellate Court; and any such Appellate Court may, if it deem necessary for the ends of justice, postpone its final decision in the appeal until such precept shall have been returned. V. Nothing in this Act contained shall be deemed to repeal] Raviie bf vrovaionn wt | SRY of the provisions of Act No, XII, Act No. I, of 1843, of 1843; A leieeel 2 datas